向深海出发（2008）

and if you don't react quickly,then you are on your way down to the deep
要是你反应不灵敏 你会被拉下去
this is to keep us safe
这个是用来保证我们安全的
in case something goes wrong the rest of the crew can grab...
一旦出现情况 船上的船员就拉起绳子
there'll be a line tied to this and they can grab us and bring us up
会有绳子绑住这个他们可以拉我们起来
is's now past midnight
现在已经过了午夜
and the weather has started to deteriorate
天气情况开始恶劣
the waves are coming in strong
海浪汹涌澎湃
it's really rough.the wind is picking up
很困难啊 还起风了
this is definitely on the edge
这真是如履薄冰啊
if you're not in five minutes,it's off
5分钟内不下水就不能下了
we've gotta watch
我们得看好…
cor,look at that current...
看那水流
go- ok
下- 好
flipping heck!
天啊
that was a very routh entry in the water
下水真是困难啊
whoa!look at that
看啊
i can see squid.they're right here
我能看到鱿鱼了- 他们在这里
look.there are loads of them
看 有很多
look,there's one
看 这有
oh,my goodness!
天啊
we can see the squid ,which are kind of racing and pulsing out of the darkness
我们能看到鱿鱼从黑暗里冲出来
as they comeo closer
接近后
the squid seem to be doing something peculiar
鱿鱼做出了奇怪的举动
there are several of them flashing their colours
它们有些在闪闪发光
and we can see these ghostly light shadows that are falshing red
我们可以看到鬼火一样的红光
you see colour of him? that red,red flash
看到它的颜色了吗？红色的光
these flashes may be a form of language
这种闪光也许是一种语言
that could possibly help groups of squid to communicate as they hunt
可以帮助鱿鱼在猎食的时候进行交流
they are definitely attracted to the lures
它们对诱饵很是吸引啊
oh!yeah,there it is
是的 它在那里
god,they move quick
天啊 动作真快
the squid have started to attack the team's bait in a pack
鱿鱼开始袭击船员的诱饵了
there's,like 10 or 2o out here
好像有10到20只
invertebrates don't normally hunt toghter like this
无脊椎动物一般不这样猎食
but humoldt wquid are intelligent
但是洪德堡巨鱿智商高
by flashing,they might be organising themselves into a hunting pack
它们通过发光来组♥织♥集♥体♥猎食
and that's helping them to devastate local fish stocks
这有助于它们消灭当地的鱼群
eating an estimated 10,000 tons a night
一夜之间估计可以吃掉一万吨♥鱼
under water,Tooni and Philippe are unawre
托尼和菲利普水下没意识到…
of how windy it's becomeon the suiface
水面上风浪有多啊大
it's kicking up it's getting pretty rough...
风起云涌了 很困难啊
it's definitely deteriorating,Paul
情况恶化啊 保罗
i'm thinkiong we're on the edge,it's my job to say no
我们已经到了边缘了我有责任下令收工了
agreed
同意
we've put our men at the edge of our capability
我们已经将我们的人放在边缘了
and the seas have picked up
大海已经变天了
and the weather is obviously getting worse
天气显然在恶化
so time bring them back
是时候拉回他们了
the rough seas will now make for a dangerous exit from the water
粗暴的大海会让出水的时候充满危险
get him over to that ladder quickly
快点拉他去梯子那里
well done mate. too rough really,wasn't it?
好养的 哥们- 太艰辛了
it was one heck of a dive that's for sure
真是一次刺♥激♥的潜水
oh,man
天啊
are you all right,mate?- i am pooped
没事吧？- 累死了
what time is it ?
现在几点了？
3:10
3:10
so we've been squid digging since 8:00,8:00 this evening
我们从晚上8:00开始就下水了
the success of the humboldt squid
洪德堡巨鱿的成功之处在于…
is having a radical effect on this ecosystem
对这个生态系统带来了剧烈的影响
if you're seeing an explosion of squid
如果你看到鱿鱼数目激增
that is at the cost to some other species
那是以其它物种的消失为代价的
they'll eat their way down the food chain
她们会沿着食物链一直往下吃
till there's nothing lift down there
直到底层什么都没有
and this problem isn't just affecting the sea of cortez
这个问题不仅影响了科斯特海
many invertebrates,like squid,are booming throughout our oceans
许多无脊椎动物 比如鱿鱼多在全球范围内激增
the expedition has witnessed one of the great changes
探险队见证了当今的影响…
affecting life in our oceans today
海洋生命的巨大改变之一
after the late night Paul gives the team some time off
经过昨晚之后,保罗让队伍放假
is's a very good part of the expedition
这是探险最好的部分
right in th middle of it,and in the thick of it
就在半路的时候
i am loving this sea
我喜欢这个海域
just looks like it holds those hidden jewels
它就像是蕴藏了珠宝
that essentially we are all here to try and find
等待我们来寻找
now i haver this real sense of ownership
现在我有了一种真正的拥有感
and it saddens me to think that anything at all
但是一想到这个特别的…
is being done to harm this special,beauiful place
美丽的地方收到了伤害我就干道伤心
the team has already seen
队伍已经目睹…
some of the surprising effects of man's impact here
人类的冲击所带来的一些惊人的影响
but there's more to explore in this remarkbale sea
但是这片神奇的海域还有更多奥秘扽带着去探究
there's still a lot of chanllenges ahead
前方还有许多挑战
we've got sperm whales coming up yet
我们看到了抹香鲸的出现
all these great thing we've still got to do
在科斯特海北部
in the northern part of the sea of cortez
我们还有很多事情要做
for maritime archaeologist dr Lucy Blue
对海洋考古学家露西 布鲁博士来说
oceans aren't just about the creatures living within them
大海不仅仅只有生活在其中的生物
for me ,it's the connection between the people in the past
对我来说 这是前人之间的联♥系♥
their relationship with the sea
他们与大海的关系
and what that can tell us about people living today
以及对生活在当今的人的启发
Lucy's been researching a shipwreck
露西一直在研究一艘沉船
that tells a tragic story of man's relationship wiht the ocean
它述说了人与海的悲剧故事
it's a boat that wan smuggling migrant workers
那艘船上装的是偷渡客
with the aim of trying to get into the USA
他们企图偷渡到美国去
it is a bit like an investigation into,you know,the lives of these people
这点像是在破这些人的命案
as they took this treacherous journey across the sea
他们踏上了这个背信弃义的旅途飘扬过海
wsa this a transport ship or what?
这是一艘运输船吗？
yes,exactly,a transportation of people
是的 是运输人的
and there will be clues left within the shell of that boat
船壳里会留下一些线索
to give us an indication of what life on board was like
告诉我们当时船上的生活是怎样的
you can just see it emerging out of the bottom of the sea
可以看到 它就出现在海底
this the wreck of the Fang Ming,sort of eerie as you swim around
这是芳名好的遗骸在它四周游泳会赶到可怕
these abandoned pieces of decking and rotting ropes
都是些被遗弃的装饰品和生锈的钢缆
the FM was formerly a working vessel in China
芳名号♥原本是一艘中国籍作业船
possibly a fishing vessel
可能是一艘渔船
and then she subsequently crossed the Pacific
后来它越过太平洋
carrying this cargo of Chinese migrant workers
携带一批中国偷渡客
Lucy wants to find out
露西想查出…
where the Chinese workers were kept during the crossing
这些中国人在越洋的时候被关在哪里
wow! you first
哇 你先请
it's like walking into a deserted building
这就像是走进一座废弃的大楼
it feels a little bit like a slavery ship or a prison
感觉有点像奴隶船或者监狱
this was meant to carry boxes of fish
这里本来是装载鱼箱的
instead,in this tiny,dark space
相反 在这个狭小黑暗的空间里
88 men and seven women were kept for weeks at sea
88名男子和7名女子被关在这了数周
imagine what it would have been like all crammed in here
试想下当时拥挤不堪的样子
it must have been quite horrific
一定令人毛骨悚然
apparently,there were actually people employed on the boat to control them
显然 船上是有专人控制他们的
to keep them crammed in these confined quarters
将他们关在这些狭窄的船舱里
the Chinese workers were just hours from their destination
就在中国劳工还有几个小时要抵达目的地的时候
when the FM was seized by the authorities
芳名号♥被移♥民♥局拦截
everyone on board was sent bak to China
船上所有人被潜回中国
in 1999 the FM was sunk
1999年 芳名号♥沉没
to become the first artificial reef in Latin America
成为拉丁美洲第一个人造暗礁
all these old popes and walls
所有这些陈旧的管子和船壁
have just been colonised by marine life so it's just completely taken it over
成了海洋生物的繁衍地已经被完全占据
but for Lucythe FM
但是对露西来说 芳名号♥
will always be a reminder of a deeper human story
将成为一个人类故事的暗示
you start to think about,you know
你开始思考
they had reasons to put their lives at risk in that way
他们一定是有原因才冒生命危险的
to endure that experience and it's sort of representative
忍♥受那种经历…
of migrant workers,illegal immigrants,you know
这就是偷渡客的典型