向深海出发（2008）

He's swimming against an exhausting 3- knot current
他在逆流而游 暗流速度有3节
so he is rapidly using up his air supply.
所以他很快就使用完了氧气供给
MIKE:Hold on, Scott, we can't see them for a second. Let me... Let me...
等等 斯科特 有一会儿看不到他们了 我…
NARRATOR:Suddenly, the rescue boat loses sight of the divers,
突然之间 拯救船再也 没有看到潜水员
40 metres below.
在40米的地方
MIKE:Paul, surface?
保罗 上来？
SCOTT TIBBLES:Kill all the lights, kill all the lights.
关掉灯 关掉灯
NARRATOR:To avoid decompression sickness as they ascend,
为了尽量避免减压呕吐
Paul and his team need to breathe the pure oxygen
保罗和他的探险队需要呼吸纯氧
the rescue boat is carrying.
援救船带着
If we can't find them, then the O2 tanks that they need for decompression
要是找不到他们 那么他们携带的氧气瓶 需要减压
that are hanging under the boat won't be there when they come up.
挂在船下 当他们上来的 时候 已经不见了
So it's very dangerous. MIKE:Paul, surface?
所以很危险保罗 出来了？
NARRATOR:Mike Kasic is in charge of communications.
麦克卡西克负责通讯
MIKE:Paul, surface?
保罗 出来了？
Paul, surface?
保罗 出来了？
PAUL:Yeah, just reporting, we've started to leave the bottom.
报告 我们已经开始离开海底
MIKE:We've lost you, we've lost you.
我们无法联♥系♥你
So I need someone with lights to shine them to the surface
我需要一个人能够用灯光 照着他们浮出海面
so that we can kind of track you, okay?
这样我才能够追踪到你
PAUL:Roger. Roger.
收到
MIKE:Keep your lights shining up, Paul. Keep your lights shining up.
等开着 等开着
NARRATOR:At last through the gloom, the divers' lights are spotted.
最后在黑暗的海水中 我们发现了潜水员的灯光
RICHARD:Get some oxygen, oxygen is going in now
呼吸氧气 氧气输送来了
and we're right over the top of them.
我们就在他们上面
PAUL:We can see the cylinders. Thanks, guys.
我们可以看到氧气瓶 谢谢
You know, your heart skips a beat for a second but we found them.
你的心跳过了一会儿 但是我们发现了他们
NARRATOR:The relief that the team is safe is matched by frustration
这样探险队就松了一口气
that they failed to find the six gill shark.
但是因为没有发现六腮鲨鱼 也很沮丧
What a disappointment. We have just swum our little legs off.
失望 两只腿都游动的麻木了
You know, a bit tired from the exercise but disappointed really, blimey.
练习有点困难 但是真的很失望 天哪
I kind of felt that we would find him, really did.
我觉得我们会找到他 真的
NARRATOR:The next night at midnight, Paul dives again.
第二天午夜 保罗又潜水
Go. Go.
继续
PAUL:Right, we're picking up the pace again.
保罗 我们又选择了一个地方
NARRATOR:But after another exhausting swim, the dive ends.
可是疲惫游了一番之后 只好放弃
PAUL:No sign of our shark. Sorry, guys.
没有发现鲨鱼 对不起 各位
NARRATOR:The team is beginning to understand
探险队开始明白
why sightings of this shark are so rare.
要见到这种鲨鱼 太困难了
I look at the size of the strait and the small area that we can cover,
我看了一下这海峡的宽度以及 我们覆盖的整个区域
although it feels like a whopping great big area,
觉得这个地方的确很大
I realise it's a real needle- in- a- haystack job, this.
这等于是大海捞针
Got one chance left tonight.
今晚最后一次机会
NARRATOR:It's the last night of the new moon
最以后一次新月夜了
when the tide could bring the six gill shark up from the depths.
潮水能够把鲨鱼推到浅海中
So Paul has pushed his equipment to the limit,
保罗只要把他的设备利 用到了极限
to give himself as much time as possible underwater.
尽量争取更多时间在海底
I've got the biggest cylinders I can carry and swim fast with,
我带着最大的氧气罐 我也能搞快速游动
pumped to the absolute max.
把氧气量开到最大
I mean, this is our opportunity to learn something about them
这是我们了解他们的机会
and help study them, so it means a lot.
观察他们 所以意义重大
NARRATOR:Six gills aren't aggressive to humans,
六腮鲨鱼不会攻击人类
so to increase his chances of attracting one,
所以跟踪他们的机会更大
Paul is attaching a bait bag to his dive belt.
保罗连着一个诱饵包 包系在他的潜水带上
It's not that that great lump of tuna
诱饵不是大团的金枪鱼
attracts the shark to bite you, right?
用来吸引鲨鱼咬你？
But it grabs a lump of tuna and heads off into the deep dragging you with it,
是有很多金枪鱼 没有鱼头 而是放在身子下面的水中
and I think that's when you've got to be prepared to get rid of it.
我想 你应该去掉这些
Survival, it's a strong instinct, isn't it?
生存 这是强烈的本能 不是吗？
NARRATOR:At 1..30 in the morning, the final dive begins.
凌晨1：30分 最后潜水开始
PAUL:I do have to tell you, Philippe, it's absolutely perfect.
菲利普 我不得不说 这是很完美的
We've slowed down a bit because we've come across a John Dory.
我们已经慢下来 因为我们遇到了约翰
It's a fantastic looking fish.
这种鱼真漂亮啊
NARRATOR:Identifiable by the dark spot on the side of its body,
通过他身侧的黑斑可以确认
this fish is another food source for predatory sharks.
这种鱼是掠食鲨鱼的 另一种食物来源
PAUL:But we've got no time to waste, that's for sure.
但我们没有时间品尝
MIKE:What are you seeing down there? Over.
你在下面看到什么了？
NARRATOR:Communications with Paul have failed.
与保罗的通讯失败
No, I've got nothing. I don't even hear you speaking.
什么都没有 没听到你说话
NARRATOR:Unaware that Philippe can't hear him,
没想到菲利普听不到他
Paul presses on with his search.
保罗继续搜索
PAUL:But I can't see anything. Where's the shark?
但我什么都看不到 鲨鱼在哪里？
Come on, baby. Where are you?
宝贝 你在哪里？
NARRATOR:Paul is down to his last 1 0 minutes of air
保罗只剩下10分钟的氧气供应
when he gets a signal from one of his dive team.
这个时候他收到了潜水队的信♥号♥♥
PAUL:Oh, wow! Surface, Paul. Surface, Paul.
快上去 上去
I am with a six gill shark.
我和六腮鲨鱼在一起
Can you believe this!
你能相信吗？
NARRATOR:This is one of the largest predatory sharks in the world.
这是世界上最大的掠食鲨鱼
It's a rare encounter with a mainly solitary animal
很少能够见到这样的动物
that spends much of its life at the bottom of the sea,
因为它大部分的时间都是在
diving to depths of 2,000 metres.
2000米的深海中
PAUL:Look at those eyes. He's got those great green eyes.
看看这眼睛 绿色 很漂亮
NARRATOR:The eyes of deepwater sharks like the six gill can reflect light,
像六腮鲨鱼这样的深水 生物眼睛会反射
enhancing their vision and allowing them to see in the gloom of the deep sea.
提高他们的视力 能够看到深海阴暗的地方
PAUL:One, two, three, four, five, six, yeah, there you go.
1 2 3 4 5 6 好啊
Most sharks have evolved to have just five pairs of gills,
很多鲨鱼都是从六腮鲨鱼进化来
but the six gills on this shark make it similar to sharks
但是这只六腮鲨鱼很像普通鲨鱼
dating from 200 million years ago.
这种鲨鱼有2亿年历史
It's like swimming with a living dinosaur.
在水里游起来就像是恐龙
NARRATOR:The sixth gill is thought to help them breathe
据说这六腮是帮助他们呼吸
in the oxygen- depleted waters of the extreme depths.
深海中缺氧
That's not the only primitive feature.
不仅是这些是远古特征
Its teeth and the structure of the jaw mean it closely resembles fossils
牙齿和下巴的结构也 与化石很相似
of sharks from the Jurassic period.
那些侏罗纪时代的鲨鱼
Six gill sharks spend most of their life at extreme depths
这种鲨鱼大部分的时间都在深海中
where they can't be reached.
接触不到他们
So rare film like this will help scientists to study them.
所以很少有这样的电影 帮助科学家研究他们
PAUL:Ah, blimey, there it goes.
来了
NARRATOR:Philippe still doesn't know what's happened
菲利普还不知道怎么回事
but as the divers begin to ascend, contact is restored.
随着潜水员的上升 联♥系♥渐渐恢复
Okay, Paul, surface. What did you see down there? Over.
保罗 出来 你在下面看到什么了？
We're now
我们现在
slowly coming up to our first stop
慢慢爬升到我们第一停靠点
but we've all got big grins.
但是我们大丰收了
Paul, surface. Confirm, did you see a shark?
保罗 上来 你看到鲨鱼了？
Did you see a six gill? Over. Roger, Roger.
看到六腮鲨鱼了？ 收到
Saw a six gill shark and he was a beauty.
看到了 很漂亮
PAUL:And it was a wonderful experience,
太刺♥激♥了
we were in contact for five or 1 0 minutes.
我们联♥系♥了大概5-10分钟
Five or 1 0 minutes!
5-10分钟！
Of course, the five or 1 0 minutes the comms were out.
当然 已经够长了
I began to wonder if we'd see him before we ran out of air.
我那时候就想 用完氧气之前是否能够见到他
That's brilliant!
太好了
PAUL:Guys, it was worth the effort, totally worth the effort.
这次努力是值得的 真的值得
PHILIPPE:That is fantastic. Paul, my man, how was it?
太好了 保罗 怎么样啊？
You'll never believe it.
说来你也不会相信
We just swam down and just when we were thinking,
我们游下去 当我们正在想…
burning up too much air trying to find this,
找到他们耗费了太多氧气
and then he just came straight in.
结果他们就出现了
Just as smooth and as easy as you like.
简单容易啊
NARRATOR:Sharks play a crucial role as predators in our seas and oceans,
鲨鱼在海洋中是重要的掠食动物
weeding out the sick and injured,
容易得病也容易受伤
but numbers are decreasing rapidly.
数量在加速减少
Later in the expedition, the team will investigate
在后来的探险中 探险队进行调查
how another shark could be at risk in this fast- changing sea.
在这种快速变化的大海中 鲨鱼会有什么危险
However, since 1 9 70, fishing in the Med has increased by almost 50%.
但是从1970年以来 地中海以50%的速度增长
Conservationists now warn the entire sea is endangered.
天然资源保护者警告说 整个海域已经很危险
The problem with the Med is because technology has advanced
问题就出在技术太先进
so swiftly in the past 50 or 60 years, and because it's such an enclosed area,
所以在过去的半个世纪里 成为一个封闭的地带