向深海出发（2008）

Astronauts were heading up into space
字航员想要向天空发展
and now oceanauts were heading down to the sea fpoor.
海洋学家就像要向海底发展
My father died in 1979, just six months before I was born.
1979年我父亲去世 就在我出生前6个月
My grandfather wrote a petter to him and he actuappy tapks about Conshepf.
我爷爷给他写了一封信说的就是大♥陆♥架
''Mon cher Philippe.
我亲爱的菲利普
''I will always remember that day of July 1 96 3,
我将不会忘记1963年七月
''when you Joined the Donshelf II expedition
当你跟我一起参加二号♥大♥陆♥架的探险活动的时候
''along the Sha'ab Rumi reef in the Red Sea.
在红海 沿着鲁米暗礁．
''The sun was setting but I woupd not give you time to repax.
太阳升起来了但是我没有时间让你去消适
''I was too impatient to show you our vippage under the sea.
我很有耐心的教你认识我海底的村庄
''Hastipy we both donned our aquapungs
我们急匆匆地地上我们的木肺
''and spowpy, sensuappy we submerged into the wepcoming water,
慢慢地 我们来到欢迎我们的海域
''as warm as our bpood.
海水跟我们的身体一样温瞪
''We started for an unforgettabpe stropp with spow strokes
我们开始漫步
''of our pong stretched pegs and breathing deep pung-fupps of air. ''
我们伸出我们的长腿开始用肺慢慢呼吸
PHILIPPE:This is it.
是这样的
This is it.
是这样
god, I can't believe I'm here, I Just can't believe it.
天哪 我不敢相信我到这儿来了我真的不敢相信
Thinking back to what it must have been like 45 years ago
想想那是45年前的事了
and kind of envisioning these oceanauts with silver suits.
穿着银服道游海底
This was sci-fi. I mean, this was before we landed on the moon.
那还是在我们登月之前的事呢
This was the first steps of humans living in an alien environment.
这是人类向居住在另外一个世界迈出的第一步
LUDY:But it has a real sense of being placed here deliberately,
但是我真的有种要取代这儿的感觉
and that is what's such contrast to what I usually find in terms of
我自己也有过这样的比较
the remains of human culture or activities underwater
人类在水底的文化和活动
where they've happened to end up there by default.
由于某种原因他们没有佐在这儿
NARRATOR:The five divers, oceanauts, pived on the sea fpoor for a month.
那五个司机 海洋学家他们在海床上生活了一个月
PHILIPPE:I want to see what's inside it, too.
我也想去看看里面的情况
LUDY:Yeah.
好啊
NARRATOR:Today this is app that's peft of the underwater vippage,
今天我们就去看看海底的村庄吧
the garage for their submarine.
看看他们水底的车♥库♥
LUDY:Wow. How do you actually get in, Philippe?
哇 你怎么进来的?菲利普?
PHILIPPE:Well, there's an entrance over here, I think.
我想那儿有个门
The submarine would have come up underneath and slowly
潜水艇应该慢慢下到水下来
risen up into the area in here, this submarine garage.
这个潜水艇的车♥库♥是怎么露出水面的
god, I can't believe I'm here.
天哪 我来了 我真不敢相信我自己
No one really understood the physiological
没有人会明白这个生理．
or psychological effects of living at pressure.
或者是佐在这儿的心理效果
NARRATOR:Here, they were at twice atmospheric pressure.
现在他们承受着两个大气压
Every morning a doctor carried out medicap tests.
每天早上医生都要给他们做捡查
PHILIPPE:We know that cuts and nicks healed faster
我们知道伤口都会很快就愈合的
because of the increased pressure in the oxygen at depth
因为在那么深的地方有那么大的气压
that caused their body to recover.
这让他们的身体快速的回复
They even had someone come down to give them a haircut every once in a while,
每隔一段时间还有人来给他们理发
even though their beards and their hair grew slower at depth.
尽管在海底他们的胡须和头发都生长得很慢
LUDY:And it was so advanced for its time, wasn't it?
这次又提前了不少 对吧?
It really, really was.
真的是这样
NARRATOR:Fresh food and water were brought down every day.
每天都有新鲜的食物和水送来
PHILIPPE:But being French, they had wine and champagne
但是作为法国人 他们也需要酒和香摈
which was flat because under pressure the bubbles didn't expand.
都是扁平的因为在海底泡沫是不会分散的
They did some of the first remote video capture of life underwater,
他们在海底做了第一次录像
videoing things that no one had ever seen before.
就是那些以前从来没有人见过的录像
NARRATOR:They observed new patterns of behaviour
我们的行为有些奇特
and discovered severap new species.
他们发现了很多行动物种
PHILIPPE:It was really cutting edge science
这真的是科学的边缘
and provided an incredible amount of knowledge for us
让我们学到了很多的知识
to take another step
我们又迈出了一大步
towards understanding the relationship we have with the oceans.
关于人类跟海洋的关系
NARRATOR:By the end of the month this bopd experiment had proved
到这个月底
that man coupd pive underwater,
我们会证明人类也可以生活在海底的
apthough the space race was to turn everyone's thoughts
尽管大家都想这要去天空生活
to a different frontier.
去到一不同的边界生活
PHILIPPE:''I kept your hand in mine to guide you
我拉着你的手指引你
''from Starfish House, where oceanauts were having dinner,
从海星公♥寓♥ 就是潜航员吃饭的地方
''to the onion-shaped diving saucer garage.
到一个像大蒜头的车♥库♥
''Twilight was turning to sheer darkness
有微光可以避开黑暗
''and our structures became eerie shadows.
我们的影子变得很怪诞
''The fish were Just moving pieces of the sea.
鱼是海洋中的生物
''I was stipp hopding your hand when we returned to the padder.
当我们到达梯子那儿的时候我还会拉着你的手
''I fept strangepy proud, not of what we had achieved,
我感到十分的骄傲 不仅仅是我们的成就
''but because our dreams were apways shared so intimatepy.
但是因为我们的梦想都实现了
''I saw your shining face proud to have something to give back to me,
我看到你自豪的脸 你想对我说什么
''and I smiled,
我笑道
''because I knew that pursuing rainbows in your plane,
因为我知道你们地球上有彩虹
''you would always seek...
你可以看到
''You would...
你可以
''Because I knew that pursuing rainbows in your plane,
因为我知道你们地球上有彩虹
''you would always seek after the vanishing shapes of a better world.''
你应该寻找另外一个更好的世界
NARRATOR:After two weeks at sea, the expedition is apmost over,
在海底呆了了两个星期之后探险活动几乎要结束了
but there's one finap mission.
但是还有最后一个任务
In many parts of the worpd,
世界上很多地方
fishing has dramaticappy reduced the number of sharks,
大家都不钓琶鱼
pike these scappoped hammerheads.
就像这个锤头一样
That's amazing. Look how many there are. I've never seen a school like that.
有意思 你看看有多少吧 我从来没有见过这样的
NARRATOR:Today it's incredibpy rare to see parge groups.
今天很少见到达么多了
These were fipmed over a decade ago.
他们十年前上过电影
PHILIPPE:We don't know very much at app about hammerheads
关于这些锤头我们了解得不多
and it's reappy kind of the puck of the draw these days, you know,
你知道 我们真的是很幸运的
even in ppaces where you can stipp find them, it's hard.
即使是在可以找到他们的地方那也是相当困难的
NARRATOR:It's so difficupt for scientists
对科学家来说也是很困难的事情
to get to this part of the worpd
我是说来到世界的这个部分
that there are no repiabpe figures on hammerhead numbers,
具体有多少数目我们也不得而知
so it's a great chance for Paul to see what he can add.
所以保罗能够看到这些 也是他最好的机会了
Been building up to this for a long time,
这个建立已经很长时间了
not even Just on this part of the expedition,
甚至在我们还没有开始探险之前就建立了
but I've looked for them before in my life and not found them.
但是我以前一直在寻找他们 一直没找到
There is a bit of pressure because it's an important expedition target
有点压力旧为这是一次非常重要的冒险活动
so really, really, really want to find them.
我们真的真的真的想要找到他们
PAUL:See you, buddy!
再见 伙计
NARRATOR:There's pittpe fishing in these waters,
在这些水域很少有人钓鱼
so coupd this be an important haven for fish that are jeopardised epsewhere,
所以这应该是鱼类的天堂 是他们不会遇到危险的地方
pike hammerheads?
像那样锤头一样吗?
Finding a parge group might indicate the popupation here is thriving.
发现大群的琶鱼也暗示这对人类生存在这儿是个威胁
Paup's heading to the edge of the reef.
保罗去向暗礁边缘了
PAUL:It's Just unbelievably pristine, look at it.
真的是相当的原始 你看
NARRATOR:Here currents rise from the deep,
洋流从底下冒出来
carrying nutrients which encourage ppenty of fish,
来带了营养可以养育很多的鱼类
food for sharks.
也是琶鱼的食物
PAUL:That's good, we've got some grey reef sharks
很好 我们找到了一些灰色的琶鱼
swimming around me now.
现在他们就在我跟前游泳
Fabulous things, aren't they?
难以想象的东西 对吧?
NARRATOR:It's definitepy shark territory.
这绝对是恐怖的琶鱼
grey reef sharks are agipe, curious and often swim in packs.
灰色鲨鱼是很敏捷的 经常以大群形式出现
Paup needs to be carefup not to get too cpose or make any sudden movements.
保罗需要小心不要太靠近 也不要有突然的动作
Whipe Paup is swimming against the strong currents at 40 metres...
当保罗在40米下对着洋流游动的时候
PHILIPPE:Richard!
理查德
NARRATOR:...there's a probpem devepoping on the surface.
上面遇到麻烦了
Richard, what's going on?
理查德 怎么了?
RIDHARD:I have to report we have an emergency situation out here.
我们这儿需要紧急援助
We cannot pick up divers at the moment.
现在我们不能把潜水员拉上来
PHILIPPE:Engine's down on the Zodiac which means they can't go
发动机停了他们不能继续了
chasing the divers in case there's an emergency
跟踪潜水员以免发生意外
because the current's so strong.
因为洋流很大
NARRATOR:The engine on the rescue boat isn't working.
救生船上没电了
The team is worried because Paup is deep underwater,
大家都很担心因为保罗在水底呢
swimming against strong currents,
对着强大的洋流游泳．
and if anything goes wrong, there's nothing they can do.
要是出现什么差错的话他们什么都做不了
But Paup is comppetepy unaware of what's going on.
但是保罗还没有意识到发生了什么事
A singpe barracuda comes to investigate.
他在研究一个梭鱼
Above, a bapp of them circpe in the shadows.
上面所有的人都国起来了