占领区（2015）

－是 她... －你什么意思
Yeah, she... - What do you mean?
她真的生病了
She's really sick.
不 我妈妈什么都不知道
No, my mother knew nothing.
我也没其他可说的了 除了
And I have nothing else to say, except -
我现在就回到挪威 我准备好自首
that I'm coming back to Norway and I'm ready to turn myself in.
我们现转播到首相的新闻发布会
We go now to the PM's press conference.
大家都知道我对那些从被占领时期中牟取暴利的人是无情的
Everyone knows I'm ruthless against those who profited from the occupation.
但是当人们主动来偿还他们所赚的钱并道歉的话
But when people come of their own initiative to pay back what they earned -
他们可以拥有第二次机会
and they apologize, they'll get another chance.
你看到这个新闻了吗
Have you seen this headline?
帕斯维克边防士兵
被判入狱20年
啊 真的吗 是 我在新闻上看到了
Oh really? Yeah, I saw it on the news.
－客房♥服务 －嗨 我们什么都没点 抱歉
Room service. - Hi, we haven't ordered any. Sorry.
是我的 我想吃煎蛋
It's for me. I wanted an omelette.
你不能每天都点客房♥服务
You can't order room service every single day.
你得去杂货店买♥♥点吃的
You need to shop for food at the grocery store.
我来付 Maja
I'll pay for it, Maja.
－谢谢你 －谢谢 拜拜
Thank you very much. - Thank you. Bye-bye.
不会有第二次了
I won't do it anymore.
－嗨 Jorunn －嗨
Hi, Jorunn. - Hi there.
抱歉 新餐厅让我有些倍感压力
I'm sorry. I'm a little stressed with the new restaurant.
但你能陪着Maja一起实在是太好了
But it's really nice of you to keep Maja company.
我就不打扰你们了 玩得开心
I'll leave you to enjoy yourself. Have a good one.
－嗨 －嗨
Hi. - Hi.
我很期待完成我们的交易
I look forward to closing our deal.
我恐怕没有钱了
I'm afraid I don't have the money.
我已经听说了 挪威媒体都在报道
So I've heard. It's all over the Norwegian media.
可能得多要一个月
It may take another month.
是 但那可是独家优♥惠♥
Yeah, but that was an exclusive offer.
Sidorova的女朋友从莫斯科消失了 你有线索吗
Sidorova's girlfriend disappeared from Moscow. Do you know anything?
没
No.
餐厅原价的12%如何
How about 12% of the restaurant for the original amount?
听着 我美丽的Valkyrie 我有一个提议给你
Listen, my beautiful Valkyrie. I have a proposal for you.
我需要一位女性♥伴♥侣♥参加非正式的商务会议
I need a lady companion for informal business meetings.
你是说女伴吗
Do you mean like an escort girl?
不全是
Not exactly.
我很多朋友正在寻求挪威市场的商机
Many of my friends are looking for opportunities in the Norwegian market.
你对挪威商业心理的洞察
Your insight into the Norwegian business mentality -
很吸引我
is what attracts me.
维京三文鱼
你听说过Viking Salmon吗
Have you heard about Viking Salmon?
当然 他们是挪威最大的三文鱼公♥司♥
Of course. They're the biggest salmon corporation in Norway.
今晚我要请他们的CEO和销♥售♥总监共进晚餐
I'm having their CEO and sales director over for dinner tonight.
－我需要你的帮助 －当然可以
I need your help. - Of course.
获取他们的信任
To get their trust.
我们的生意呢
And how about our business?
你的部分工资会作为首♥付♥
Part of your salary will be a down payment.
6个月内你可以从餐厅拿3%
You'll get 3% from the restaurant in six months.
另外 我可以给你找一个不错的公♥寓♥
Plus, I'll find you a nice apartment.
成交吗
Deal?
你知道维京三文鱼最初在日本掀起了寿司上放生三文鱼的热潮吗
Did you know Viking Salmon started a trend in Japan with raw salmon on sushi?
这是个好故事 你得好好说说
Yeah, that's a great story. You should tell it.
日本厨师不能用他们自己的三文鱼
The Japanese chefs couldn't use their own salmon -
因为太平洋的生三文鱼有寄生虫
because Pacific Ocean salmon has parasites when served raw.
1995年 我们航♥空♥寄去了维京三文鱼的样本
In 1995, we flew in samples of Viking Salmon.
一番艰难的起步后 日本迷上了这个想法
After a rough start, Japan was sold on the idea.
现在维京三文鱼在全世界被用于寿司
Now Viking Salmon is used on sushi all over the world.
我想说 这也太奇妙了
I mean, that's fantastic.
－太棒了 很好 －恭喜
That's great. Good. - Congratulations.
他觉得我们的关税如何
What does he think of our tariffs?
你当然知道 俄♥罗♥斯♥对鲑鱼征收的关税是天价
You know, of course, that the tariffs on salmon are sky-high in Russia.
问我们能否避开关税
Ask if we can avoid them.
他们不想付关税
They don't want to pay any tariffs.
我们建议成立一家公♥司♥...
We propose to form a corporation...
我建议我们创建一个合资企业
I suggest that we create that we form a joint venture -
其中俄方拥有最多的股份
where the Russian side owns the most shares.
他们希望创立合资公♥司♥ 但俄♥罗♥斯♥方有多数股权
They want to create a joint company, but with a Russian majority stake.
合资公♥司♥可以考虑 但只能是俄♥罗♥斯♥方有少数股权
A joint company might be an option, but only with a Russian minority stake.
他们同意合资公♥司♥ 但他们想要多数股权
They agree on a joint venture, but they want a majority stake.
告诉你的同胞我刀法一流
Tell your countrymen how good I am with knives.
别吓唬挪威人 他们会逃走的
Don't scare the Norwegians. They'll run away.
Bente 你的想法呢
Bente, what do you think about this?
我会给他们多数股权并降低股票价格
I would give them the majority stake and reduce the price of the shares.
然后他们会害怕 卖♥♥掉所有东西 然后你就可以接管整个业务
Then they get scared, sell everything, and you can take over the whole business.
如果他们不相信Soboleva...
If they don't trust Soboleva...
很好
Good.
我的叔叔叫什么
What's my uncle's name?
Nikolaj Kolesov
Nikolaj Kolesov.
他在莫斯科的地址是什么
What is his address in Moscow?
－你怎么回事 －我要...
What's wrong with you? - I need to...
俄♥罗♥斯♥-格鲁吉亚边境
护照
Passports.
－下车 －不好意思 有什么问题吗
Out of the car. - Sorry, is there a problem?
我的妻子怀孕了 不是很舒服
My wife is pregnant and isn't feeling so well.
和我走
Come with me.
你要杯水吗
Do you want a glass of water?
谢谢
Thank you.
你们可以走了
You can go.
谢谢你
Thank you.
谢谢你 再见
Thank you. Bye.
－他们问了你什么 －没什么
What did they ask you? - Nothing.
没什么
Nothing?
他们问我要不要喝水
They asked me if I wanted a glass of water.
怎么了
What's wrong?
开去医院 出事了
Drive to the hospital! There's something wrong.
他们知道了
They know.
快走 Senka
Let's go, Senka!
东欧国家
－你在哪儿 Ljuba －我在格鲁吉亚 我在流血
Where are you, Ljuba? - In a hospital in Georgia. I'm bleeding!
你们不能进来 她需要医疗照顾
You can't come in. She needs medical attention.
－发生什么了 －我不知道 我什么都没做
What happened? - I don't know. Nothing happened.
想一想 Ljuba 你吃了什么还是喝了什么 有人给你什么东西吗
Think, Ljuba. Did you eat or drink anything? Did anyone give you anything?
我从边防那边拿了点水
I got a little water at the border.
听着 别让任何人碰你 你听到我说的了吗 谁都不可以
Listen. Don't let anyone touch you. Do you hear me? No one!
直到我再给你打电♥话♥ 你明白了吗 Ljuba
Not before I call you again. Do you hear me, Ljuba?
－晚上好 －Sidorova女士
Good evening. - Ms. Sidorova.
你向欧盟情报局提供了什么情报
What information have you given EU intelligence?
无关紧要的情报 我从未想过背叛祖国
Nothing important. I never wanted to betray the fatherland.
尽管如此 波兰人还是相信你
Nevertheless, the Poles trust you.
我从未透露他们不知道的情报
I didn't tell them anything they didn't know already.
Pia Rasmussen 她在丹麦商♥务♥部♥工作
Pia Rasmussen. She works in the Danish Ministry of Commerce.
打住 Irina 在你女朋友回来之前
Stop, Irina. Before your girl can come back -
你必须得给他们几个名字
you have to give them several names.
如果我失去了孩子 你将一无所获
You don't win anything if I lose the child.
我可以立即回莫斯科
I can go back to Moscow immediately.
我们可不希望你再回去
We don't want you to go back anymore.
我们希望你能待在这儿
Our wish is that you stay here.
请联♥系♥挪威政客Peter Bjørnstad
Please contact the Norwegian politician Peter Bjørnstad.
你们都有被挪威驱逐出境的俄♥罗♥斯♥妻子
You both have Russian wives who were deported from Norway.
你要是告诉他这个消息 一定很不错
It would be nice if you'd share this with him.
我应该对欧盟情报部门说些什么
What should I say to EU intelligence?
我们会为欧盟列一份名单
We'll make a list for the Europeans.
妈妈
Mom?
妈妈
Mom?
一切顺利吗
How did it go?
－什么 －我能在学校谈论这个吗
What? - Can I talk about it at school?
－什么 －你买♥♥下了餐厅
What? - That you bought the restaurant.
你不觉得说我们拥有Voyevoda有点吹牛过头了吗
Don't you think it's a bit gauche to brag that we own Voyevoda?
但我们有足够的钱吗
But do we have enough money?
别担心挪威对我的言论
Don't worry about what they say about me in Norway.
我们会买♥♥下来 只管说就好
We're going to buy it, so just say that.
－你身上有红酒味道 －没礼貌