占领区（2015）

在挪威登记俄♥罗♥斯♥裔公民完全无关
to register citizens of Russian origin in Norway.
和总理不同 外♥交♥部♥的数据库不会说谎
Unlike the PM, the database of the Ministry of Foreign Affairs doesn't lie.
首相试图误导议会
The Prime Minister has tried to mislead parliament.
因此 我建议议会针对Berg首相
Therefore, I suggest that Prime Minister Berg -
进行不信任动议 并尽快进行不信任投票
does not have the trust of parliament, and ask for a vote as soon as possible.
司法部长想知道我们是否要进行登记
The Minister of Justice is wondering if we want to proceed with the registry.
我会在你不在的情况下和司法部长会谈
I'll talk to the Minister of Justice without you present.
为什么Bull坚持要我任命你为国务卿
Why did Bull insist that I take you on as secretary of state?
我想他想摆脱我
I think he wanted to get rid of me.
我不这么认为
I don't think so.
你认为是我提醒了Bull吗 - 是
Do you think I warned Bull? - Yes.
我在议会看到了很多我不喜欢的东西
I saw a lot of things in parliament that I didn't like.
哦 是吗
Oh yeah?
在被占领期间 他们与Sidorova共事
During the occupation, they worked with Sidorova.
"他们"指的是Bull吗 - 不止是他
By "they" you mean Bull? - Not just him.
议会全体 我也是
All of parliament. I did, too.
我们定期见面
We met regularly.
许多决定都是由Sidorova决定的
Many of the decisions were dictated by Sidorova.
她一直昏迷不醒 - 是
She's been unconscious the whole time? - Yes.
但和她说说话 会起作用的
Talk to her, though. It could have a positive effect.
我想你能听到我
I think you can hear me.
你这个幕后黑手
You manipulative bitch.
听着 如果你想留在这个国家
Listen, if you want to stay in this country -
你必须证明你在占领期间和议会的谈话
you must testify to your conversations with parliament during the occupation.
如果不
If you don't -
无论你的身体状况如何 我们都会立即把你驱逐出境到到俄♥罗♥斯♥
we'll expel you to Russia immediately, regardless of your condition.
我会给出证据
I will give the evidence.
但我不会公开作证
But I won't testify officially.
没问题 还有什么吗
That's OK. Anything else?
你必须保证我可以留在挪威
You have to guarantee that I'll be allowed to stay in Norway -
直到当局确定谁是这次袭击的幕后黑手
until the authorities establish who was behind the attack.
我向你保证
You have my word.
那还不够
That's not enough.
你得公开保证
You have to make it public.
首相 Irina Sidorova情况如何
Prime Minister, how is Irina Sidorova doing?
比记者报道的好多了
Much better than the reporters are saying.
Sidorova中毒是俄♥罗♥斯♥人干的吗
Are the Russians behind the poisoning of Sidorova?
她将在挪威得到全方位保护 - 医生确认是毒药了吗
She'll have full protection in Norway. - Did the doctors confirm it was poison?
最高法♥院♥
是首相吗 - 早上好 Margaret
Is that the Prime Minister? - Good morning, Margaret.
我在这儿看着你的祖父 是个不同寻常的人
I'm looking at your grandfather here. Bit of a character.
他关闭了整个法庭以抗♥议♥德国的侵占
He shut down the whole court in protest of the German occupation.
但1940年的情况大不相同
But the situation was very different in 1940.
俄♥罗♥斯♥人来的时候 你和议会可都坐在办公室里
Both you and parliament were sitting when the Russians came.
我不知道议会一直在与俄♥罗♥斯♥人合作
I didn't know that parliament was working with the Russians the whole time.
你知道吗 - 不 我不相信
Did you know that? - No, and I don't believe it.
Sidorova为俄♥罗♥斯♥人制定了快速获得公民身份的法律
Sidorova dictated the law for fast-tracking citizenship for Russians.
你的加快法案 下周之前 - 但我们没有时间...
You have to push the bill by next week. - But that leaves us no time for...
如果你立即向他们提供挪威公民身份
I can only recruit qualified Russian candidates for the gas sector -
我可以只招募合格的俄♥罗♥斯♥瓦斯部门候选人 这是最有利的...
if you offer them Norwegian citizenship immediately. It's in the best interest...
我不能接受这样的议会
I can't live with a parliament that did this.
但我们不能解散议会 - 但我想你可以
But we can't dissolve parliament. - I think you can, though.
在挪威没有解散机制
We don't have a mechanism for dissolution in Norway.
政♥府♥委员会认为你可以援引紧急决议
The government's council thinks you can invoke an emergency resolution.
从未使用紧急决议来解散民选官员
An emergency resolution has never been used to dismiss elected officials.
我认为这是叛国罪
I can't see this as anything but treason.
你不可能说服19位最高法♥院♥法官相信这一点
You'll never convince 19 supreme court justices of this.
该录音中的某些内容表明你早就知道这些事
Something in that recording suggests you knew about what happened.
如果人们看着你的照片 想到
It would be nice if people looked at a picture of you -
"她做了对她的国家正确的事情" 那不是很棒吗
and thought, "She did what was right for her country."
这里有个朋友想见你
There's a friend here who wants to see you.
你差点杀了我 - 但我没有
You almost killed me. - But I didn't.
你有Ljuba的消息吗 - 没 你呢
Did you hear from Ljuba? - No. Did you?
我问了德国的联♥系♥人 她没有到过德国
I talked to a contact in Germany. She never arrived there.
很好 谢谢你
Great. Thank you.
嗨 - 嗨
Hi. - Hi.
她准备好了吗
Is she ready?
她在和Hedda聊天 至少 希望是Hedda
She's chatting with Hedda. At least, I hope it's Hedda.
Andrea - 来了
Andrea? - Coming.
你好 我是Irina Sidorova - 嗨 你还好吗
Hello, this is Irina Sidorova. - Hi, how are you?
我女朋友Ljuba不见了 - 从哪里不见了
My girlfriend Ljuba has disappeared. - Where from?
我安排她去德国 但她没入境德国
I arranged for her to go to Germany, but she never arrived.
你报♥警♥了吗
Have you called the police?
没 我不信任他们
No. I don't trust them.
你必须得报♥警♥ 他们会将她作为失踪人员报告给国际刑♥警♥组织
You have to. They will report her to Interpol as a missing person.
不
No.
怎么了
Everything OK?
是Sidorova 她女友失踪了
That was Sidorova. Her girlfriend disappeared.
你知道吗
Do you know anything about it?
今天顺利 - 今天顺利
Have a good day. - Have a good day.
嗨 - 嗨 孩子
Hi! - Hey, pal.
祝你今天顺利
OK, have a good one.
我可以查一下 - 谢谢
I can check. - Thank you.
为了国♥家♥安♥全♥
In the interest of national security, the supreme court -
最高法♥院♥通过了关于挪威议会的临时决议
has adopted a temporary resolution on the Norwegian parliament.
该决议适用于将于
The resolution applies until the next parliamentary election -
今年 9 月举♥行♥的下一次议会选举
that will be brought forward to September of this year.
最高法♥院♥有理由相信
The supreme court has reason to believe the majority of its representatives -
根据刑法第 112 段
according to paragraph 112 of the penal code -
其大多数代表的行为严重违反了挪威的自治与和平
have acted in gross violation of Norway's autonomy and peace -
以及关于叛国罪法律的第 119 和 120 段
and paragraphs 119 and 120 on treason.
根据Sidorova大使提供的信息
This is in reference to information from Ambassador Sidorova, which substantiate -
证实上任政♥府♥积极与俄♥罗♥斯♥占领政♥府♥合作
that the government actively worked with the occupation powers.
这只是一场悲剧
This is just a tragedy.
挪威议会解散后
Following the dissolution of the Norwegian parliament -
伯格政♥府♥撤销了授予俄♥罗♥斯♥平民的所有新公民身份
Berg's government has revoked all new citizenships granted to Russian civilians.
这些平民现在被迫申请居留许可
These civilians are now being forced to apply for a residence permit -
但不能保证会有积极的结果
with no guarantee of a positive outcome.
许多人担心这是将所有俄♥罗♥斯♥人驱逐出挪威的计划的第一阶段
Many fear this is the first stage of a plan to deport all Russians from Norway.
俄♥罗♥斯♥政♥府♥称这明显违反了和平条约
The Russian government is calling this a clear violation of the peace treaty.
欧盟主席已经就位了
The EU president is ready.
俄♥罗♥斯♥还宣布在挪威边境附近举♥行♥军事演习
Russia has also announced a military exercise near the Norwegian border.
欧洲维和部队目前正在...
European peacekeeping forces are currently...
Jesper 你到底在做什么
Jesper, what the hell are you up to?
没什么 我没有资格干预这事
Nothing. I'm not in a position to intervene.
欧盟不会坐以待毙 让你推♥翻♥自己的议会
The EU won't sit still and let you overturn your own parliament.
我无法控制最高法♥院♥的决定
I don't control the decisions of the supreme court.
我们都尊重法治
We all respect the rule of law.
别装的像是你没操控法♥院♥一样 Jesper
Don't act as if you don't control the courts, Jesper.
我了解你 - 你对我有什么期望 Rudi
I know you. - What do you expect from me, Rudi?
签署和平条约 保证停止
Sign the peace treaty with a guarantee to stop -
任何驱逐俄♥罗♥斯♥人的计划
any plans of deporting Russians.
如果我拒绝呢
And if I refuse?
然后我们必须将挪威置于监管之下
Then we have to put Norway under administration -
直到举♥行♥新的选举
until new elections are held.
我准备签署条约
I'm prepared to sign the treaty.
很好 我会亲自到场确保你能签署
Great. I'll personally be there to make sure you do.
告诉司法部 他们只有几天时间 尽快把人驱逐
Tell Justice they have a few days to push out as many as they can.
挪威人应该不会质疑我会将俄♥罗♥斯♥人从挪威清空
Norwegians should have no doubt that I'll empty the country of Russians.
由于超过 3000 名俄♥罗♥斯♥公民被迫离开挪威
As more than 3000 Russian citizens are being forced to leave Norway -
俄♥罗♥斯♥呼吁立即停止大规模驱逐
Russia is calling for an immediate stop to the mass deportation.
欧盟谴责挪威的行为 但挪威司法部仍然没有停止挑衅
The EU condemned Norway's actions, yet the Norwegian JM remains defiant.
我们不能允许没有许可文件的俄♥罗♥斯♥人在我们国家自♥由♥行走
We cannot allow undocumented Russians to walk freely in our country.
让我提醒你们 目前仍在调查中
Let me remind you that there is still an ongoing investigation -
俄♥罗♥斯♥人是否为Melkøya爆♥炸♥的幕后黑手
whether Russian was behind the Melkøya explosion.
你如何看待这件事 - 这是挪威政♥府♥...
What do you make of all this? - This is the Norwegian government...
是谁 - Nikolaj
Who is it? - It's Nikolaj.
Maja Nikolaj来了 帮我整理一下
Maja, Nikolaj is coming. Help me clean up a bit.
嗨 - 嗨
Hi. - Hi.
嗨 Maja 很高兴见到你
Hi, Maja. So good to see you.
我也是