海军罪案调查处：悉尼（2023）

NCIS: Sydney S01E02

Part 2 Nov. 29, 2023, 9:42 a.m.

这是某种致命的澳大利亚毒蛇吧
I gather that's a deadly Australian snake.
对还不止呢
Yeah, and then some.
对还不止呢
Yeab and then some
它就跟毒蛇中的绝对王者一样
It's like...it's like the GOAT of deadly snakes.
一滴毒液就能杀死100多个成年人
A single drop of their toxin can kill over a hundred adults.
所以是毒蛇害死了米切尔上士吗
So a deadly snake killed Staff Sergeant Mitchell?
是的 -这厉害在哪儿了
Yeah. And that's amazing how exactly?
它们一般生活在沙漠里
They're usually desert- dwellers,
所以你要往外走个一千公里才可能找到它们
so you wouldn't find one within 1, 000 kilometers from here.
除了那条杀死了上士的蛇
Apart from the one that killed the staff sergeant?
对 -我猜拥有毒性这么强的蛇
Yep. - And I'm guessing it's illegal
应该是非法的吧
to possess a snake this venomous?
对此有严格的规制跟武器有点像
They're heavily regulated, a bit like firearms.
但我猜它们应该没有
Only I'm assuming they don't have
可以用来方便追踪的序列号♥吧
serial numbers for easy tracing?
很不幸没有但我刚刚谷歌♥了内陆太攀蛇
Unfortunately not, but I just googled inland taipan'
除了塔龙加动物园唯一一个登记在册
outside of Taronga Zoo, the only place registered
持有这种蛇的地方周五被人入侵了
to hold them in Sydney was broken into on Friday.
猜猜什么东西被偷了
Have a guess what was stolen.
欢迎来到自然地
Welcome to Natureland,
在这里你不仅可以和动物对话
where you don't just get to talk to the animals,
还可以跟它们一起散步
but go for a walk with them too.
我们这里有粉红凤头鹦鹉笑翠鸟
We have galahs, kookaburras
真是不开玩笑啊 -为什么有些没被偷呢
Didn't muck around, did they? - Why'd they leave some?
他们显然是有特定目标的
Well, they obviously knew what they were looking for.
地毯蟒是蛇界的斯沃琪
Carpet pythons are the Swatches of the snake world.
那些混♥蛋♥直冲蛇界劳力士
These bastards went straight for the Rolexes...
红腹黑蛇
red- bellied black snakes
还有一对低地铜斑蛇
and a pair of lowland copperheads.
还有一条内陆太攀蛇 -对我们唯一一条
And an inland taipan. - Yeah, only one we had.
就是她
That's her there.
希望她咬他们一口
I hope she bites them.
还有别的角度
Uh, any other angle
能看到车牌吗
where the van's license plate is visible?
恐怕只有这个角度的
That's it, I'm afraid.
看上去这些人是专业的
Well, it looks like they knew what they were doing.
把值钱的鸟也都抢走了
Cleaned out most of the pricey birds tooω
黄尾黑凤头鹦鹉粉红凤头鹦鹉笑翠鸟
yellow- tails, galahs, kookaburras.
全部加起来多少钱呢
What are they worth all up?
对我来说是无价的
To me, priceless.
但是在亚洲的黑市上
But on the black market in Asia,
能卖♥♥到五十多万吧
they'd fetch north of half a mill.
等等澳币吗
Wait. Dollars?
前提是能完整运到那边
Well, assuming they make it there in one piece.
不幸的是一大半活不到那里
More than half won't, unfortunately.
但他们会把这些都折算进价格里
But they just factor that into the price.
天真够荒谬的
Man, that's messed up.
这就是当有钱人
Well, that's what happens when rich people
没有东西可以吹嘘的结果
run out of things to brag about.
这是个巨大的单位
It's a massive enterprise.
美国海军在南半球
the US Navy's biggest supply depot
最大的补给站
in the Southern Hemisphere.
那米切尔上士在这里是负责什么的
And what was Staff Sergeant Mitchell's role here?
海军物流和装卸
Logistics and Embarkation Marine.
基本上就是我的监察员
My compliance officer, basically.
感觉是份重要工作 -非常重要
Sounds like a big gig. - Huge.
他负责跟踪进出的货物
Track shipments in and out,
确保路上不会丢太多东西
making sure we don't lose too much stuff along the way.
你们会弄丢吗
And do you?
这么大规模
Volume business like this,
总会出点差错
there's always gonna be some bleed.
所以我们都用重量进行跟踪
That's why we track it all by weight.
今天运的什么汤米
What you got on board today, Tommy?
我怎么会知道呢准尉
Buggered if I know, Chief.
3600公斤的某种东西吧
3, 600 kilos of something, hey?
船到港之后
A ship arrives at port,
司机称重
driver weighs the load,
然后把货物运到补给站
then transports it to the supply depot
在此再次称重
where it's weighed again
如果重量一样那就是一样的
and if it weighs the same, it is the same.
这样能排除入工失误
It takes human error out of it
米切尔就喜欢这样
just how Mitchell liked it.
他在工作之外是什么样的
How was he outside of work?
我们社交不多
We didn't socialize much.
他更喜欢和数字打交道而不是和人
He preferred numbers to people.
所以你觉得他比较内向是吗
So you'd describe him as private, then?
不太外露的那种
Secretive maybe?
他是不是惹了什么事情我需要知道吗
Was he involved in something I should know about here?
我们只是想了解一下这个人
Just trying to get a picture of the man.
他有什么敌人吗
He have any enemies to speak of?
他是个好人认真工作成果出色
He was a good guy. He did his job and he did it well.
跟其他人比就更是如此了
More than I can say for some.
这样吧准尉我们已经占用你太多时间了
You know what, Chief? We have taken up enough of your time.
你们里面谁能带我们
Which of you fellas can show us
去李·米切尔的办公空
to Lee Mitchell's office?
这位准尉觉得米切尔不是个好对付的家伙
So the Chief reckons Mitchell was a tricky dude.
过去式他是要被调走了吗
Was? Is he going somewhere?
你想他被调走吗
Would you like him to?
不可能李是我好兄弟
Oh, no way. Lee's my main man.
好人让我的工作轻松很多
Great guy. Makes my job easy.
是你工作到底是什么
Yeah, which is what exactly?
找是下面管事的
I run the floor.
有货进来我称重入库
A load comes in, I weigh it, stack it
然后下一批
and onto the next one.
李有没有因为合规的事儿找过你茬呢
Lee ever bust your balls over any compliance stuff?
没有我们合作得很好从来没出过问题
Nah, we work great together. Never had an issue.
而且
Besides.
那些东西是无法打破的
they're unbreakable.
我肯定会在报告里记上这一笔的
I'll be sure to put that in the report.
好我是这么个想法
Okay, so here's my pitch
米切尔喜欢能在黑市上
Mitchell's got a thing for exotic Australian animals
卖♥♥出大价钱的澳大利亚珍奇动物对吧
that go for big money on the black market, right?
所以他和同伙抢了自然地
So he and his mates knock off Natureland,
但是他被自己偷来的太攀蛇
but it all goes pear- shaped
咬了一囗然后事情就全完了
when he gets bitten by the taipan he's stealing,
他的同伙被迫把他的尸体扔在树丛里
forcing his mates to dump his body in the bush,
希望能伪装成普通蛇咬死亡事故
hoping it looks like death by snakebite,
但是他们没意识到那蛇不是本地的
but they didn't realize that the snake wasn't from the area.
你觉得如何
How am I doing?
这只是个想法
Well, it was just a pitch.
我16岁的时候在马斯卡廷市外的
When I was 16, I worked a summer
雷德曼家粮仓打过一次暑假工
at Redman's Granary just outside of Muscatine.
你这跟乡村歌♥曲开头似的
Sounds like the start of a country song.
那里都是好人
Good people.
我唯一不喜欢的人就是监察员
The only one I didn't click with was the compliance officer.
你知道为什么吗 -不知道
－ Know why? - No.
因为如果这监察员擅长本职工作
Cause if they're any good at what they do,
那就不会有人喜欢
no one likes the compliance officer.
我们刚才见的那些人
Neither of those guys we just met
对上士都是赞不绝口
could speak more highly of our staff sergeant.
对吧 -履历可光鲜了
Right? - Glowing references.
也就是说要么他工作能力一塌糊涂
Which says to me that either he was terrible at his job...
要么有人在说谎
Or someone's telling porky pies.
没错
Exactly.
医生他是什么时候死的来着
Doc, what time did he die again? l
什么 -啥
What? - Huh?
什么
What?
谁 -米切尔先生
Who? Mr. Mitchell.
他是什么时候死的
What was his time of death?
大概凌晨两点吧怎么了
Oh, about 2am, thereabouts. Why?