海军罪案调查处：悉尼（2023）

NCIS: Sydney S01E06

Part 2 Dec. 18, 2023, 12:02 p.m.

我不接受死透也不接受无名氏
I don't do super dead. And I don't do John Does.
弄清楚他是谁
Find out who he is
还有他为什么穿着那件夹克衫
and why he's wearing that jacket.
嗨你来看一眼这个
Yo, take a look at this.
你怎么看这俩人
What do you make of these two guys?
他们是想帮他还是想弄他
Think they're trying to help or hurt the guy?
让我来查查他
Check him.
你确定你没事吗
You sure you're all right?
你一整天都不太对劲
You've been a little off all day.
其实我我不太舒服
Uh, actually, I'm not...I'm not feeling great.
我回家办公了
fm gonna work from home.
等等什么
Wait, what?
你在干什么
What are you doing?
嗨杰西
Hello, Jess.
能让这颗卤蛋把枪挪开吗
You wanna ask Cue Ball here to point that thing somewhere else?
你们擅自闯进我家
You're in my house, uninvited.
想干什么
What do you want?
我是来改变的你的人生的
I'm here to change your life.
算了吧 -我认真的
Hard pass. - I'm serious.
我们干大事呢你肯定想参与
Got something big going on you're gonna wanna be a part of.
你还有在做吗
You still cooking?
就跟骑摩托车一样
It's like riding a bike.
只是没了头盔
With less protective headgear.
还有枪指着我的脸
And more guns in my face.
拜托杰西
Please, Jess.
我们没了厨子
We lost ours.
你是我认识的人里最厉害的
You're the best I know.
你怎么会没了厨子
How do you lose a cook?
喂喂喂别紧张
Whoa, hey, hey! Relax.
杰西没问题的我们老相识了
Jess is cool. We go way back.
拜托
Come on.
至少去见见老大
At least meet the boss.
经过这扇门
Come through here.
利森军士马上就来
Petty Officer Leeson will be with you in a moment.
有了就是这件夹克衫
Bingo. Here's the jacket.
一样的标签只是少了价格标签
Same tag, minus the price sticker.
可能是送人的
Could have been a gift.
我妈就总说
You know, Mum always said,
打包礼物之前
"Make sure you take the price tag off
记得把价格标签取了吉姆
"before you wrap it, Jim. "
你妈还有什么至理名言能帮我们破案吗
Mom have any other pearls of wisdom that will help the case?
我不知道这有没有关系但她以前常说
I'm not sure if it's relevant, but she used to say,
只刷你想要留下的牙
”Only floss the teeth you wanna keep. "
真是好儿子我就知道
Aww. Mama's boy. Figures.
伊薇请病假回家了
Oh, Evie's gone home sick.
自从我认识她还从来没见过她请病假呢
She hasn't taken a sick day since I've known her.
二位长官
Ma'am. Sir.
我是利森军士是你们要见我吗
Petty Officer Leeson. You wanted to see me?
我是海军罪案调查处特别探员麦基你负责管船上商店吗
Special Agent Mackey, NCIS. You run the ship store?
是的长官 -你见过这人吗
Correct, ma'am. - You seen this guy?
今早他身穿你们船上商店的
He was found dead this morning
这件商品死在了外面
wearing some of your ship store merch.
从来没见过他长官你们知道他买♥♥了什么吗
Never seen him, sir. Any idea what he might have bought?
一件帕斯卡尔号♥舰艇紧腰短夹克
A USS"Pascal' bomber jacket.
最近有卖♥♥出去过吗
You sell any recently?
有长官让我看一下
Yes, ma'am. Let's see.
这次出来卖♥♥了三件紧腰短夹克多大的衣服
We got three bomber jackets sold this trip. What size?
XXL号♥的
XXL.
我们卖♥♥了两件七号♥的一件M号♥的
Two large, one medium.
但这件也有可能是之前卖♥♥出去的
Doesn't mean one couldn't have been bought on a previous tour
然后被打包进了行李
and packed in luggage, though.
最近有被偷失窃吗 -没有长官
Any thefts, any missing? - No, sir.
我们这里管得很严格
We run a tight ship here.
还是以防万一麻烦打印一下
Still, just for fun, let's print out
你们的销♥售♥记录盘一下存货
a sales log and check your stock.
好的长官
Yes, ma'am.
好
All right.
好
AlI right.
监控有发现吗
Anything from CCTV yet?
还在查老大
Still on it, boss.
我把帕斯卡尔号♥的库存记录发给你了
Sending you the Pascal' store inventory.
联♥系♥圣地亚哥那边
Contact San Diego.
交叉对比一下出航时的货单
Cross- reference their outbound manifest.
我回去就马上办
I'lI get on it as soon as I'm back at my desk.
你在哪儿
Where are you?
你该不会被伊薇传染了吧
You haven't caught what Evie's got, have you?
没有老大
Negative, boss.
我结实得很 -很好
Fit as a fiddle. - Good.
这案子我需要全员出动
I need all hands on deck.
这真是 R
Seup
Well, well
好消息
Good news!
我破解了无名氏的手♥机♥
I cracked John Doe's phone.
行上面有什么有意思的东西吗
Okay, anything interesting on it?
最有意思的是上面没有的东西
What's most interesting is what's not on it.
没有手♥机♥号♥ 没有短♥信♥ 什么都没有
No phone numbers, texts, nothing.
就跟这手♥机♥刷过机一样
Like the phone's been scrubbed.
只剩下了这个
All that's left is this.
在他死前六分钟拍的一张照片
One photo taken six minutes before he died.
你能确认背景里那些人的身份吗
Can you ID those blokes in the background?
我在努力了但放大太多
I'm trying, but you zoom in too much
他们就成像素小人了
and they're basically just Minecraft'
再努力一点
Try harder. 9
我打赌无名氏在死前六分钟
Smart money says John Doe took their photo
拍下他们的照片一定是有原因的
six minutes before he died for a reason.
你那从液体中提取可♥卡♥因♥的活
Hey, how are you getting on
进度如何了
extracting the cocaine from the liquid?
这就是不太好的消息了
In less good news,
我是今天的WOAT
I'm officially today's WOAT.
WOAT 历史最差 -行吧
WOAT. The worst of all time. Okay.
它所需要的化学技能我实在是没有
It needs chemistry chops that I just don't have.
这就很恐怖了那谁有呢
That scares me. Who does?
把为贩毒集团工作的药剂师的资料都调出来
Get me everything you can on known cartel chemists.
缉毒局犯罪委员会国际刑♥警♥ 全都要
DEA, Crime Commission, Interpol all of it.
对她在这儿我们找到她了
Yeah, she's here. We got her now.
别告诉我是叫我来做蛋白粉的
Don't tell me I'm here to cook protein powder.
你们拉我过来见老大
You dragged me down here to meet your boss.
老大人呢
Where is he?
这儿真不错啊
Ooh, this is nicel
你迷路了吗老兄 -没有啊兄弟
You lost, mate? - Nah, bro.
我就是想增增肌
Just, uh, tryin' to make some gains.
我想练成你这样懂我意思吗
Tryin'to get big like you. You feel me?
我不懂你意思 -拜托
No, I don't feel you. - Come on.
帮帮兄弟来个免费体验呗
Just, you know, hook a brother up with a free trial.
我们这儿不搞这此
Yeah, we don't do those here.
行吧也行
Okay. Yeah, that's cool.
那你们会员价格多少
Well, um, how much is a membership?
要排队的老兄
There's a wait list, bruv.
这地方你认真的吗
For this place? For real?
再往前走几个街区还有家健身房♥
There's another gym down the road a couple of blocks.
可能更适合你
Probably be more your speed.
凯恩
Kane.
适合我这这什么意思呢
My speed? You know...what...what's that mean?
你觉得呢
What do you think?
我懂了
Ohl I get it.
我这种人要等
You know, wait list for my people.
对我们黑人有意见吗兄弟
Got a problem with my people, bruv?
是这样吗
That it?
我现在有意见了
I do now.
你搞什么啊
What the hell's going on?
滚出去 -不管你有什么麻烦