海军罪案调查处：悉尼（2023）

NCIS: Sydney S01E07

Part 4 Dec. 30, 2023, 11:27 a.m.

but before we docked, I could have sworn that I heard lions.
狮子
Lions?
我们只剩一个半小时的氧气了
We only have an hour and a half of oxygen left.
这下面有50个人
I have got 50 people down here
其中有一个是怀孕快足月的女人
including a heavily pregnant woman
我希望她能安全生产
who I'd like to see go to term.
JD 你得找到劳伦·福克斯好吗
JD, I need you to find Lauren Fox, okay?
只有她知道 -劳伦·福克斯死了
She's the only one who knows. - Lauren Fox is dead.
和死在酒店的那个海军科学家一样的手法
Same MO as the naval researcher at the hotel.
都是被闷死的
Both were asphyxiated.
凶手手法很独特啊
Someone likes a motif.
不不不不不
No, no, no, no, no, no, no, no...
小蓝没事的没事的
Hey, hey, Blue, it's okay. You're okay.
麦基麦基怎么了 -这里断电了
Mackey, Mackey, what's...- We just lost power.
伊薇去看下 -这就去
Evie, go check it out. - On it.
再跟我说说这个海军科学家
Tell me more about this naval researcher.
你还在吗
Are you still there?
JD JD
JD? JD!
什么怎么了 -电♥话♥断线了
What? What just happened? - Line went dead.
有什么触发了断路器
Something tripped the circuit breaker.
电♥话♥断了 -现在应该可以了
The phone's out. - It should be working now.
那是铜线的
It's a copper line.
不靠主电源的
It doesn't run off mains electricity.
那怎么会
Then how.
有人切断了电♥话♥线
Someone cut the line.
还把它扯出来了
And ripped it out.
能重新接上吗
Can we reattach it?
那我们得敲开好几米深的混凝土
Not unless we break through meters of concrete
找到另一端
and find the other end.
所以凶手杀死了两个要来参加这个派对的人
So, someone murdered two people to be at this party
而且现在就在我们之中吗
and now they're down here walking amongst us.
我觉得凶手还有人要杀
I don't think they're done killing.
其中一个人被杀是为了抢他的邀请函
One of them killed for an invitation
另一个是知道我们所在位置的人
and then murdered the one person who knew where we were.
为什么
Why?
他们想把我们困在下面
They want us trapped down here.
这是计划的一部分
Is that part of the plan?
什么计划他们的目的是什么
What plan? What are they after?
那个设备啊 -没用的设备
The device. - The device doesn't work.
也有可能它是有用的艾达没说错有人搞破坏
Or it does and Ada was right about the sabotage.
如果不止如此呢
What if it's more than that?
如果你除掉所有人
If you wipe everybody out,
那你不仅能拿到盖亚度量
you not only get your hands on GaiaMetric,
而且唯一一个能够重建它的人也死了
but the one person who can rebuild it is dead.
你就能 -独♥裁♥
You get a- Monopoly.
但谁会想要一个害死50个人的产品呢
But who's gonna want a product thatjust put 50 bodies in the morgue?
那些不在乎的人
People who wouldn't care.
对他们来说死50个人为自己换取战术优势还是划算了
For them, 50 bodies is a cut rate for a tactical edge.
但怎么会呢
But how? How?
这也就意味着幕后黑手
That means that the person that's behind all of this
现在和我们一起困在这里了
is trapped down here with us.
什么样的凶手会把自己和被害人困在一起
What kind of killer traps themselves in with their victims?
有逃脱计划的那种
The kind with an escape plan.
而且手里还有妨碍技术使用的设备
And a device to jam the tech.
所有人起来
Oi! Everybody, get up.
都站起来靠墙排好
On your feet. Up along this wall.
你们听到库珀警官的话了赶紧动起来
You heard Constable Cooper! Move it, peoplel Now!
悉尼地区有12个二战时期的地堡
There's 12 World War II bunkers in the Sydney area.
所以他们可能在任意个里面吗
So, they could be trapped in any one of them?
不是任意一个她们是从古尔本街被接走的
Not any. They were picked up from Goulburn Street.
8分钟到港口
Now, eight minutes gets you to the harbor.
船最有可能的出发点要么是环形码头
Now, the likely pick- up point was either Circular Quay
要么是战士阶梯码头
or the Man O'War Steps.
所以如果她们从这二者中任何一个地点出发
So, if they traveled from either of these locations
以20节的速度行驶12分钟
at 20 knots for 12 minutes
考虑到海面情况和船速
That's eight clicks as the crow flies,
那就是直线距离8公里
given the conditions and the speed of the boat.
8公里
Eight clicks.
那就剩一个巴尔曼的
That leaves us one bunker at Balmain,
个格林威治的还有北角南角各一个
one at Greenwich and one each at North and South Head.
这儿有四个我们要怎么把四个地方都查一遍啊
Green So, there's four How are we gonna cover all four?
没必要小蓝说她听到狮子的声音了
We don't have to. Blue said she heard lions.
她也说了这有点疯狂 -不在悉尼就不会
Which is kinda crazy. - No, not in Sydney
塔龙加动物园就在水边
Taronga Zoo is right on the water.
岸边的居民经常能听见狮吼
Residents living on the water often hear the roars.
风会送去声音 -不开玩笑好吧
They're carried by the wind. - No kidding. All right.
如果我们能弄清楚风向
If we work out which way the wind's blowing,
就能知道 -她们去哪儿了
we can work out- Which way they were headed.
你说呢喷嚏爵士
You tell us, Lord Sneezeby.
我不知道西风吗 -奖励他纸巾一张
Idon't know West. Give the man a tissue.
西风刮过塔龙加动物园
Blowing over Taronga,
把狮吼的声音往这个方向
carrying the sound of the roars in this direction to
南角准确来说是皇家澳大利亚海军华生基地
South Head HMAS Watson, to be precise.
好了你没问题坐下别讲话
Okay, you're clear. Sit down. Don't talk.
下一个手放墙上腿张开
Next. Hands on the wall. Legs spread.
我让你转过去面壁手举起来
I said turn and face the wall with your hands up.
行吧你乐意就按你的来
Okay, we'll do it your way.
你知道我是谁吗
Do you have any idea who I am?
你是盖亚度量的主要竞争者
You're GaiaMetric's main competitor.
而且你也是个垃圾技术宅
You're also a lame tech bro,
也就是说你有动机手段
which means you have motive, means...
我囗袋是空的
And empty pockets.
我会告你的 -希望你有这个机会
I will sue you. - I hope to see the day.
老大
Boss.
怎么了
What is it?
什么情况医生
Where we at, Doc?
劳伦·福克斯手上
Well, the sticky residue
黏糊糊的物质不是胶带留下的
on Lauren Fox's hand, it's not from the duct tape.
那是什么 -是一种粘合剂
Then what is it? - It's an adhesive
很不寻常的材质我从来没见过
with an unusual texture that I have not seen before.
所以呢然后呢
Yeah? And?
老兄我就这点发现了
Oh, mate, that's as far as I've got.
我需要时间
I need more time.
我们没时间了
We don't have time.
我不是实验室技术员现在小蓝不在
I'm not a lab tech. Without Blue here.
你现在是没有小蓝再过30分钟她就永远不在了
You don't have Blue, and in 30 minutes, she's gone, mate.
所以拜托你赶紧弄清楚
So, figure it out.
好了再用点力来
Okay, a little more. Come on.
抱歉
Sorry!
好了
Okay.
我看见星星了
I can see stars.
外面有空气有空气了
There's air outside. Air is good.
你太棒了
Well done.
怎么了 -这是个烟囱对吧
What is it? - This is a chimney, right?
现在我觉得这就是根巨大的呼吸管
Right now, I'd prefer to think of it as one giant snorkel.
不不不但它不是
No, no, no, except that it's not.
呼吸管是送入空气的
Snorkels bring air in.
烟道的设计目的是把热空气抽出去
This flue is designed to pull hot air up and out.
一般来说抽走的就是烟但
Usually, that would be smoke, but...
但现在它正在抽走我们剩下的氧气
But right now, it's sucking out whatever oxygen we have left.
快快快把板子安回去
Quick, quick, quick! Get the panel back on!
索菲
Sophiel
你在干什么 -没什么
What are you doing? - Nothing.
这下面手♥机♥没用的你在给谁发短♥信♥
Phones don't work down here. Who are you texting?
你有信♥号♥♥吗在跟外面的人沟通吗
You got reception? Communicating with someone on the ouitside?
没有当然没有
No, of course not.
这是封信好吗 -给谁的
It's a letter, okay? - To who?
我妈妈
My mum.
抱歉
Sorry.
我的天真的对不起
Oh, my God, I'm so sorry.
莫妮卡