德州午夜（2017）

Midnight, Texas S02E09

Part 1 July 15, 2020, 3:11 p.m.

"得州午夜"前情提要...
Previously on "Midnight, Texas"...
你的每个情绪我都能感应都像是我自己的一样
I feel your every emotion as if it were my own.
一定有办法能够切断这种联♥系♥
There has to be a way to sever the connection.
就是我把你变成吸血鬼
If I turn you into a vampire.
你是什么
What are you?
我是半神应该说是千面人物
I'm a demigod. A trickster, to be exact.
干涉人类的事
I get into human business.
煽动是非制♥造♥混乱
Stir the pot, create some chaos.
-菲济已经深陷迷途了 -我不会放弃她
- Fiji's pretty far gone. - I'm not giving up on her.
不错嘛
Nice try.
对不起
So sorry.
我对不起你
I'm so sorry.
是提阿非罗
It's Theophilus.
黑魔法之父
The father of the dark magic.
提阿非罗... 是佩欣思的孪生哥哥
Theophilus... It's Patience's twin.
他们要是抓到你佩欣思就万事俱备
If they catch you, Patience has everything
可以复活提阿非罗了
she needs to bring Theophilus back.
这是我的家我不会再让别人送命了
It's my family, and I won't let anyone else die.
曼弗雷德不要
Manfred, no.
天
God!
我虽然行过死荫的山谷[出自圣经诗篇]
Yea, though I walk through the valley of the shadow death,
也不怕遭受伤害
I will fear no evil,
因为你与我同在
for thou art with me.
你的杖你的杆都安慰...
Thy rod and thy staff, they comfort...
我自♥由♥了
I'm free.
亲爱的哥哥
My dear brother!
你回到我身边了
You've returned to me!
你们好
Hello.
什么东西这么臭
What is that dreadful smell?
抱歉亲爱的但这里容不下暴♥乱♥
I'm sorry, my dear, but insurrection will not be tolerated.
天知道统治一个小镇会这么累
Who knew conquering a town could be so exhausting.
真想按♥摩♥按♥摩♥
Could go for a shiatsu.
可惜凯不在
Shame Kai's not around.
你确定他死了
You sure he's dead?
我施了追踪咒
I did a tracking spell.
一点回音都没有
Didn't pick up a pulse.
八成自刎了
Probably offed himself.
早该知道这懦夫一有麻烦
I should have known that coward would buckle
就会打退堂鼓
at the first sign of trouble.
拿点葡萄
Grape.
快去
Go on.
你怎么老是一副苦大仇深的表情
Why must you always look so bloody miserable?
好多了
Much better.
我不明白
You know, I don't understand
干嘛不直接杀了午夜镇的人
why you don't just kill the Midnighters.
他们只会碍事
They're only gonna be a thorn in your side.
相信我
Trust me.
留着下阶段有用
Because they'll be helpful for phase two.
"下阶段"
"Phase two"?
你不会觉得我会止步于午夜镇吧
You didn't think I was going to stop at Midnight, did you?
不亲爱的
No, love.
得州乃至整个惨兮兮的美国
Texas and this whole sad excuse of a country
都只不过是开始
is only just the beginning.
你要... 统治世界
So... world domination?
差不多吧
Yeah, something like that.
不过首先得建支巫师军队
But first, we're going to need a witch army,
从最不听话的棋子开始下手
and we're going to build it using the unlikeliest of allies.
我也不想对你下毒
I didn't want to drug you.
是你逼我的
You just gave me no choice.
恶魔灰烬
Demon ash.
用它来控制天使真是太机智了你说呢
Such a clever way to sedate an angel, don't you think?
也有好的一面嘛
Well, look at it on the bright side:
至少你不用费心去想怎么处理丘伊的遗体了
At least now you don't have to figure out what to do with Chuy's remains.
乔
Joe.
你是个好天使
You were such a good angel.
为自己效忠了几千年
You served your god for many millennia,
现在你最需要他的时候
and now, the one time you need him most,
他又在哪儿呢
he is nowhere to be found.
上帝要是真在乎他珍贵的天使
If God really cared about His precious angels,
会让你遭遇这些吗
would He let this happen to you?
只要效忠我我就永远不会抛弃你
If you pledge your loyalty to me, I would never desert you.
我会无条件爱你
I would love you unconditionally.
让你不再被痛苦和自责折磨
I can make all your pain and suffering and guilt go away.
你觉得呢
Would you like that?
不说话就当你默认了
I take that as a "yes."
有人问话囚犯才能答话
Captives are to speak only when spoken to.
别想着逃跑
Do not attempt to escape.
也别朝警卫扔食物
Do not throw food at the guards.
巫师大屠♥杀♥
Witch genocide?
差不多
Pretty much.
佩欣思说只要光巫师都消失
Patience said with all the light witches gone,
就没人能阻止她
there'll be no one strong enough to stop her and
和提阿非罗统治世界了
Theophilus from taking over the world.
禁止损坏财物禁止侮辱女王
Do not damage or deface property, and do not insult the Queen.
统治世界首先要屠♥杀♥光女巫吗
First step to doing that is killing all the Delilahs?
他们不是要杀了我们
They're not killing us.
-艾迪你还好吗 -不
- Addie, you okay? - No.
他们要挖出蝴蝶夺走我们的灵魂
They're carving out our butterflies and taking our souls.
把你们变成暗女巫
Converting you to dark witches.
他们准备这样组建女巫军队
That's how they're building the witch army.
-必须阻止他们 -怎么阻止
- We need to stop them. - Well, how?
到处都是他们的人我们又都关在这里
They're everywhere and we're trapped in here.
不会被关很久的
Not for long.
洗澡的警卫只关心等会儿吃什么
The guards at bath duty were more interested in their edible arrangements.
我先溜出去确保外面没有警卫
All right, I'll sneak out, make sure the coast is clear.
别死了
Don't die.
乔
Joe.
你还好吗
Are you okay?
我也不一定非要折磨你
You know, I don't have to torture you.
你要学会听话服从
You could learn to listen. Obey.
让午夜镇再次崛起
Make Midnight great again.
你要付出代价
You're going to pay for that.
妹妹住手
Sister, stop.
不要折磨她了
Don't torture her.
直接杀了吧
Just kill her, already.
你和菲济都这么说
You and Fiji both.
我降服了天使
I broke the angel.
小小的人类根本不在话下
Surely I can break a mere mortal.
看看你的代价亲爱的
Eye on the prize, my love.
把精力花在召集军队上
Focus your energy on building the army.
我们两个重聚就没人能阻止我们
Now that we're together, nothing can stop us.
情况很糟
It's real bad.
多糟
How bad is it?
核爆级别的糟
Nuclear.
午夜镇现在都是女巫
Midnight's still chock full of witches,
双胞胎重获力量... 乔也成了他们的人
twins got their powers back, and... Joe's working for 'em.
-什么 -他好像被施了咒
- What are you talking about? - Looks like a spell.
变成黑暗天使了
He's some sort of dark angel.
抱歉曼弗雷德
Sorry, Manfred.
计划没成
Plan didn't work.
克里克因我而死
Creek died because of me.
这是我的小镇是我的家
This is my town. It's my family.
我不会再让别人送命了
I won't let anyone else die.
别着急
Wait, wait, wait.
或许... 还有别的办法
There... there might be another way.
拜托了
Please.
让我喝
I should take it.
我会施一种法
I-I'd have the power to cast a spell
能变成你的样子
that makes me look just like you,
那样要是佩欣思...
and that way, if Patience...