我要做超模（美版）（2008）

Make Me A Supermodel(US) S02E02

Part 1 Jan. 13, 2021, 12:24 p.m.

previously on make me a supermodel
《超模就是我》前情提要
Welcome to new york city!
欢迎来到纽约
I'm the only one with absolutely
我是这里唯一一个
Zero modeling experience.
毫无模特经验的人
I'm shocked that I even won the photo shoot.
我没想到竟能赢得硬照比赛
Jordan, you've won immunity.
荞丹你赢得了豁免权
Your walking reminded me unfortunately
很不幸你让我想起了
Of one of those dogs in the back of a car
汽车后座的狗
Whose head just bobs.
在呆滞地点头
Chris, I felt you weren't confident.
克里斯我感觉你很不自信
I think that you are missing spontaneity and charm.
我认为你缺乏激♥情♥和魅力
All right.
好吧
Ken, I'm sorry.
肯恩对不起
We cannot make you a supermodel.
我们不能将你打造为超模
16 aspiring models have been narrowed down to 15,
16名雄心勃勃的模特现在只剩15名
All with the same dream.
怀着同一个梦想
Make me a supermodel.
超模就是我
At stake $100,000
争夺10万美元奖金
Furnished by maybelline new york,
由美宝莲纽约提供
A one-year contract with new york model management,
与纽约模特经纪公♥司♥的一年合约
And a fashion tutorial in cosmopolitan magazine.
以及一♥期♥《时尚》杂♥志♥的封面拍摄
We've assembled an expert panel of judges,
我们集♥合♥了专家评审团
Including international model scout and manager marlon.
包括国际模探及经纪人马龙
Supermodel jenny shimizu.
超模清水珍妮
Fashion photographer perou.
时尚摄影师皮鲁
And renowned designer catherine malandrino.
以及著名设计师凯瑟琳·玛兰蒂诺
It's the opportunity of a lifetime
机遇一生难求
And it begins now.
好戏即将上演
Time to get up.
起床啦
who won then? i don't--
谁赢了我不知道
jordan won. did she really?
荞丹赢了真的吗
yep. congratulations, jordan.
太好了恭喜你荞丹
thank you. i'm tired though.
谢谢累死了
i know a lot of people were kind of surprised.
我知道很多人都大吃一惊
and they were just, like,
他们会想
"why did she win over me?"
她怎么会比我强
or whatever.
还是什么
sandhurst i thought was gonna win.
我原以为桑德赫斯特会赢
all right, just show me again and i'll--
好的来再走一遍
my first trip down the catwalk
我的第一次走秀
was pretty much a total blackout.
可算是烂透了
last time, i too stiff.
上次我太紧张了
i'm just gonna have to prepare all that much harder
这次一定要更加努力准备
to avoid landing in the bottom three again.
避免到时候我又垫底
this is hard.
太难了
a new mail has arrived.
您有一条新信息
invitation photo shoot.
拍照邀请函
"look for some of these and follow them to the address."
根据线索找到地址
i'm excited and scared though.
我既兴奋又害怕
our first photo shoot was dangling 100 feet up in the air
第一次是光着身子在30多米高空的
in a plexiglas box naked,
树脂玻璃箱里拍照
so what's our second shoot gonna be?
第二次会在哪呢
hey, what's up? welcome to ghost studios.
各位好欢迎来到幽灵工作室
congratulations to those 15 that are left.
恭喜诸位顺利晋级
good job.
干得好
as a model you are often asked
作为模特经常有人要求你
to transform yourself both physically and mentally.
转换角色做到神形兼备
and that's exactly what's expected of you today.
现在机会来了
here to tell you more about it is one of the most
告诉你们吧这里有
innovative photographers around.
最有创意的摄影师
her images have been seen in magazines
她的作品多次出现在
such as gq and elle.
《GQ》和《Elle》等杂♥志♥上
please welcome suza scalora.
下面有请苏扎·斯卡罗拉
hi, models. i'm suza.
大家好我是苏扎
i'm gonna be your photographer today.
今天由我来担任你们的摄影师
and we have something very special planned for you.
这次的任务非常特殊
we're going to make you into candy.
我们会把你们变成糖果
we're actual gonna do a lot of body painting,
我们会运用人体彩绘发型和化妆
hair and make-up,
来达到效果
and your goal is to really embody the candy.
你们的任务是尽力展现糖果的感觉
you have got to be kidding me.
开玩笑吧
so i really want you to bring your creativity.
所以充分发挥你们的创造力
use your body, your face to really emote.
用身体和表情去展现
you'll be judged on your ability
评分标准是你们能否正确把握
to truly capture the spirit of your candy.
所扮演糖果的神韵
with that said, i have a lot of work to do.
听到吗我有很多工作要做
so i'll see you guys later.
待会见吧
all right, guys. you heard the lady.
好了听明白了吧
it's gonna be a sweet one.
这会是个甜蜜的任务
i saw some pretty-lookin' good bodies.
我看到很多身材姣好的人
i think that it was an experience in my mind
我想这是次很棒的体验
that's gonna give me some pretty good dreams.
这会让我做好梦的
too bad cj kept holding her booby wa-was
可惜啊 CJ一直捂着胸
okay, you're free.
好了你解放了
you're gonna be an awesome rock candy.
你会是块很棒的冰糖
going through the transformation today
今天的化装造型
was a hot mess.
弄得一塌糊涂
jonathan in particular.
尤其是乔纳森
he's such a sexy beast. like a gorgeous man.
他是如此性感太帅了
it's, like, crazy.
很疯狂
but he's married, i'm married.
可惜我们都结婚了
i am being turned into chocolate.
我要变成巧克力啦
i don't know what i'm gonna do
我不知到接下来要干什么
just like sitting around in chocolate after this.
就等变成巧克力了
i'm gonna lick it off you.
我会帮你舔下来的
i'm completely out of my element.
我完全不适应这里
i was captain of my academic team.
我曾经是我们学术小组的头儿
never really had much attention from the girls.
从没被女生注意过
you know chocolate is my weakness.
巧克力是我的弱点
i'm a 21-year-old virgin and it's...
我是21岁的大处♥男♥
i don't know. it's weird.
我不知道这感觉太怪
ready? oh, yeah.
准备好了吗嗯
colin, colin, colin.
科林科林科林
i look like a pink kiss.
我像粉色的小糖果
i was totally comfortable.
我感觉挺舒服的
we had nipple covers and underwear on.
我们还有胸贴和内♥裤♥遮挡
i just didn't want them
我只是不想让他们
putting candy on my va-jay-jay.
把糖放在我的私处
this is art and i love being art.
这是艺术我喜欢成为艺术品
i'm just a blank canvas and i just want to be used.
我就像一张白纸盼望有人描绘
i'm just trying to soak it up. i'll use you.
我正设法吸收养分我来画你吧
you'll use me. how?
怎么用啊
dave looks amazing.
戴夫太帅了
oh, my god.
我的天
it's nice to have eye candy.
很养眼啊
i mean, come on.
对吧
everyone looked great. it was anyone's game.
所有人都很出色比赛竞争激烈
it's pretty much your shoot to ruin.
一不小心可能就会输掉比赛
the pixie is kind of an evil fairy.
小精灵是那种邪恶的小妖精
they're sprites, you know, so they're up to no good.
他们是小淘气所以没这么乖
but it's kind of cute. it's kind of funny.
但是他们可爱而且有趣
okay, ready?
准备好了吗
i want more life in your eyes.
我希望你的眼睛更有神
like this or like this.
这样还是那样
yeah, you know it's not picking up too much.
这样也没什么精神
i just didn't give enough energy
我的力量和激♥情♥
and enthusiasm to the character.
还是不太够表现这个角色
little more.
多点表现
i think it just has to do more with nerves.
我觉得这跟紧张有关
calming down and being loose, not so tense.
放松别太紧张