汉尼拔（2013）

Hannibal S03E07

Part 3 Oct. 26, 2020, 10:35 a.m.

We followed Batard-Montrachet
我们跟着巴德蒙哈榭
when we should have just followed you.
其实我们应该直接跟着你
Almost as ugly as what Mason wants to do to us
如同他想对我们做的事一样丑恶
is the fact that he can do it with the tacit agreement
他能让那些发誓捍卫法律的人
of people sworn to uphold the law.
默认接受他的这些做法
I was trying to get to Hannibal before you.
我本想先你一步找到汉尼拔
I knew you couldn't stop yourself,
我知道你控制不住自己
so I had to try.
所以我必须尽力
By facilitating torture and death.
通过帮他折磨和杀害别人吗
I can abide the thought of Hannibal tortured,
我能忍♥受汉尼拔被折磨这件事
not necessarily to death.
但不一定忍♥受得了他死
I'd say he has it coming, wouldn't you?
我想这是他罪有应得不是吗
Or maybe you wouldn't.
或许你不这么想
What did you think would happen?
你那时以为会发生什么
I thought Jack Crawford and the F.B.I would come to the rescue.
我以为杰克·克劳福德和联调局会前来营救
But the finer details of what I thought would happen have evolved.
但我想象中的细节发生了演变
Then you have to evolve, Alana.
那你也该有所发展阿♥拉♥娜
You have to spill blood.
你必须杀人
Either by your own hand or...
通过你自己的手
someone else's.
或借别人之手
Buonasera, signor.
晚上好先生
Buonasera, Signorina Verger.
晚上好维杰小姐
Thank you for coming, Margot.
谢谢你能来玛格
Hasn't been that long since I treated you.
不久前我还治疗过你
Have you started taking the chocolate, as Mason likes to say,
你开始吃巧克力了吗像梅森经常说的
after you fought him for so long?
在你反抗他这么久之后
Are we in therapy now?
我们现在是在治疗吗
You tell me.
你说呢
Mason promised to give something back to me.
梅森承诺我还给我一些东西
Something that he stole.
他从我这偷走的东西
There was a surrogate all along.
一直都有一位代♥孕♥母亲
It's a Verger baby.
有一个维杰家的宝宝
It's my baby.
是我的宝宝
Mason will deny you.
梅森会背弃你
He will always deny you.
他会永远背弃你
You know you'll have to kill him.
你知道你必须杀了他
You saying you'd do it for me?
你是说你会为我杀了他
I could never trust you.
我永远都不能相信你
No, of course not.
当然不能了
But you could trust me never to deny that I did it.
但你可以相信我绝不会否认做过这件事
It would actually be more therapeutic for you
实际上如果你亲手杀了他
to kill him yourself.
治疗效果会更好
You'll remember I recommended that in session.
你应该记得我在诊疗中劝告过你
Wait until I could get away with it, you said.
你说过让我等到可以逃脱嫌疑的时候再做
What difference would one more murder charge make to me?
在我头上再记一条人命又有什么区别呢
I'm the only other suspect you've got.
我是你还能利用的唯一嫌疑人
You can do it when it suits you,
你可以等时机成熟的时候下手
and I'll write a letter
我会写封信
gloating about how much I enjoyed killing him myself.
洋洋得意于亲手杀他的享受
Buonasera.
晚上好
He has a pocketknife.
他有把小折刀
I was trying to save Will from you,
我本想从你手中救出威尔
but right now, you're the only one who can save him.
而现在你是唯一可以救他的人
Promise me you'll save him.
答应我你会救他
Please.
求你了
I promise.
我答应你
And I always keep my promises, Alana.
我会遵守诺言的阿♥拉♥娜
Just cut the ropes on one arm,
把一边的绳子割断
give me the knife and leave.
把刀子留下然后离开
I can do the rest.
剩下的交给我
Are you going to kill Mason?
你会杀掉梅森吗
Margot is.
玛格会动手
Snatch some of my hair --
拔点我的头发
back from the hairline, if you don't mind.
另外麻烦你从后面拔
Get some skin.
沾带点皮肉
Put it in Mason's hand after he's dead.
等梅森死后放到他手里
Could I have ever understood you?
我这辈子有可能了解你吗
No.
不能
Now, Cordell told me
科德尔告诉我
if I waited long enough,
如果我等得足够久
he could grow me a new face from my own cells.
他可以用我的细胞为我造张脸
But I was adamant it was your face I wanted.
但我一直坚持要用你的脸
I was looking at your face
那天你看着我割去我的脸
while you were watching me cut mine off and I thought,
我看到了你的脸那时就觉得
"Oh, that's a nice face."
这张脸不错
You're going under now, Mr. Verger.
您得躺下了维杰先生
When you wake up, your face will be bound and uncomfortable.
等您醒来时会觉得脸紧得有些不舒服
Have you accepted Jesus, Mr. Graham?
你信耶稣吗格雷厄姆先生
Do you have faith?
你有信仰吗
I do. I'm free!
我有所以我自♥由♥了
Hallelujah!
哈利路亚
This will immobilize your body,
这会麻痹你的躯体
but you'll feel everything.
但却不会麻痹你的知觉
I'm going to cut off your face without anesthesia, Mr. Graham.
我会无麻醉地割掉你的脸格雷厄姆先生
Is he alive?
他还活着吗
There's no fetal heartbeat.
已经没有心跳了
Take it out. Take it out!
把它取出来取出来
You'll be sure to let me know if this hurts,
如果疼的话一定要告诉我
won't you?
好吗
Cordell?
科德尔
Cordell!
科德尔
Cordell!
科德尔
Cordell!
科德尔
Cordell!
科德尔
Hi, Mason.
你好梅森
What the hell is going on out there? Where's Cordell?
现在到底是什么情况科德尔呢
Cordell's dead.
科德尔死了
They're all dead out there.
他们都死在外面了
Hannibal got away.
汉尼拔跑掉了
Well, get on the horn to Washington
赶紧向华盛顿报告
and get four of those bastards with guns up here now!
叫上那几个废物拿上家伙出去找他
Send the helicopter!
把直升机派出去
I found your surrogate, Mason.
我找到你的代♥孕♥母亲了梅森
Your surrogate, Margot.
是你的代♥孕♥母亲玛格
I promised you I'd give you a Verger baby.
我答应过会给你个维杰家的孩子
I'm taking
我要拿走
what you promised me.
你答应给我的东西
I've got everything
现在你身上
I need from you now.
已经没有我需要的东西了
You can't kill me, Margot.
你不能杀我玛格
You'll lose everything.
你会一无所有的
"In the absence of an heir,
没有继承人
the sole beneficiary
唯一的受益人
is the Southern Baptist Church."
将会是南方浸信会
But there is going to be an heir, Mason.
不过会有继承人的梅森
A Verger baby.
维杰家的宝宝
Yours, mine...
你的我的
Mostly yours. Do you know what happens
算是你的吧你知道如果我们用赶牛杆
if we stimulate your prostate gland with a cattle prod?
刺♥激♥你的前列腺会发生什么事吗
Hannibal does.
汉尼拔知道
He helped us milk you.
他教我们怎么榨取你
Ah, you're dead, Dr. Bloom.
你死定了布鲁姆医生
No, Mason. We all are.
不梅森我们都死定了
Didn't you know that?
你还不明白吗
But these aren't.
可它们还活着
Will you go home?
你会回家吗
Can you go home?
你能回家吗
No more than you can.
跟你一样回不去了
Would you watch over me? I will.
你会保护我吗我会的
Not in a cage.
不会在笼子里