汉尼拔（2013）

Hannibal S03E04

Part 1 Oct. 26, 2020, 10:35 a.m.

Previously on Hannibal...
《汉尼拔》前情提要
Dr. Hannibal Lecter requests my company for dinner.
汉尼拔·莱克特医生诚邀我共进晚餐
This would be our last supper.
这将是我们最后的晚餐
Hannibal thinks you are his man in the room.
汉尼拔以为你是他那边的
I think you're mine.
我认为你是我这边的
They've issued a warrant for your arrest, Will.
他们签发了对你的拘捕令威尔
Hello?
喂
They know.
他们知道了
Hello, Jack.
你好啊杰克
You're early.
你来早了
Each of us
我们每个
whose life intersected Hannibal Lecter lost something.
与汉尼拔·莱克特有交集的人都失去了点什么
A limb here, a lung there.
缺条胳膊丢个肺
A few feet of intestines.
少几尺肠子
The dead...
死去的人
the dead at least have the luxury
死去的人至少可以
of being done with what they lost.
不再纠结于他们的所失
But you and I, we still itch.
但你和我却还能感到痒[渴望]
That little itch must be telling you something.
那痒痒的感觉肯定让你明白了什么吧
Would you like to discuss what that little itch is telling you?
你想说说你的痒痒让你明白了什么吗
Are you wearing makeup?
你化妆了吗
How long does it take you to put your face on in the morning?
你每天早上把脸化上要多久
Now that I've got the routine down, no time at all.
现在都练熟了用不了多久
Tell you what;
这样吧
you show me yours
你把脸露给我看
and I'll show you mine.
我就把我的脸给你看
There.
好了
Now we can talk face-to-face.
这下能面对面谈了
I understand you have offered
据我所知
quite a substantial reward
你放出高额悬赏
for any kind of relevant information on Hannibal Lecter,
索求一切与汉尼拔·莱克特相关的信息
not just the usual apprehension and conviction.
而且不是普通的逮捕定罪的信息
Yes, a million dollars.
是的一百万元
One million. We advertised worldwide.
一百万我们在全球各地都打了广♥告♥
High price for a fancy pig.
高价悬赏抓一只品种珍奇的猪
Hannibal would be a prize pig if I had him in my hospital,
如果汉尼拔被关进我的医院那的确会价值连城
but you do not intend to see him institutionalized, do you?
但你并不希望看到他入院是吧
I'm saying nothing that would force you
我没说任何要逼你
to break the bonds of doctor-patient confidentiality.
打破医患保密协议的话
You do not want a therapist.
你要的不是治疗师
You want a profiler.
你想要个侧写师
I want to understand
我想理解
Hannibal Lecter to better understand myself.
汉尼拔·莱克特以更好地理解自己
You survived him.
你在他手里活下来了
That is chief amongst what you need to understand.
这是你最该理解的
"Survived him"?
"在他手里活下来"
That implies fortune or skill on my part
是我动用财力和技术
that somehow allowed me to live.
保住了自己的性命
This is exactly how he intended me to live.
而他本就希望让我这样活着
I know somewhere Dr. Lecter is going to and fro in the earth
我知道莱克特医生正在这世上什么地方
and walking up and down in it,
来来去去地忙碌
and very likely having a good, fun time.
很可能逍遥自在得很
How do you relieve the agony
你如何释放
of waiting for Dr. Lecter's capture?
等待莱克特医生被捕期间的痛苦
What do you fantasize about?
你幻想些什么
I wonder what would happen
不知道
if Hannibal Lecter was in your hands.
汉尼拔·莱克特如果落入你手会发生什么
I worry we're heading into territory
凭你的薪金恐怕再谈下去
not secured by your fee.
就要秘密不保了
I think I need to look elsewhere for somebody
我觉得我该另外找人
to tend to my emotional well-being.
来治疗我的情绪问题
Good-bye, Dr. Chilton.
再见了奇尔顿医生
Happy hunting.
狩猎愉快
You were supposed to leave.
你该离开了
We couldn't leave without you.
我们不能留下你一人
How do you feel?
你感觉如何
Thirsty.
渴
Feel well enough for a visitor?
感觉还行吗能见访客吗
Hello, Frederick.
弗雷德里克
You were expecting someone else?
你以为是别的什么人吗
I was hoping for someone else.
我希望来的是另一个人
He knew exactly how to cut you.
他很清楚该割哪里
They said it was surgical.
他们说他下手如同手术般精准
He wanted you to live.
他希望你活下来
He left us to die.
他留下我们等死
But we didn't.
但我们没死
Couple of suckers we've been.
我们还真是倒霉的一对啊
He set us up and knocked us down.
他陷害了我们还把我们切了
What bothers me the most is,
最让我心寒的是
I think it was easy for him.
他似乎丝毫没觉得下不去手
Shooting monkeys in a barrel.
就像射杀一群在桶里的猴子
You had encephalitis.
你是因为脑炎
I do not know what my excuse was.
我不知道我是为什么
Compulsive imitation.
强制性模仿
How dull!
这么没创意
But maybe.
但也许是吧
I am learning all sorts of new things about myself these days.
我近来在不断对自己有新的认识
I'm learning new things about you, too.
我也在对你有新的认识
Imitation allows us to
模仿能让我们
better understand the behavior of others.
更好地了解他人的行为
I have great empathy for you, Will.
我对你很有共鸣威尔
Both of us eviscerated and accused --
我们都被移除了内脏还反被控告
I have literally felt your pain.
你的痛我也亲身体验过
We have matching scars.
我们有一样的伤疤
You need a friend...
你需要一个朋友
...friend.
我的朋友
You will leave this hospital under a cloud of suspicion.
你会被疑云笼罩着离开这里
Not a cloud, a fog.
不是云是大雾
I can help you get Hannibal Lecter out of your head.
我可以帮你把脑中的汉尼拔·莱克特赶走
And into your hospital.
然后住进你的医院
There's opportunity here --
现在有个机会
for both of us.
对我们两人都是机会
We can catch the man
我们可以抓住那个
who framed and maimed us.
陷害并重伤了我们的人
There's no opportunity here, Frederick.
根本没有机会弗雷德里克
Not for you.
至少你没有
The optimist believes we live in
乐观主义者相信
the best of all possible worlds;
我们生活在一个最好的世界中
the pessimist fears this is true.
悲观主义者则害怕真是如此
This is your best possible world, Will.
这就是你最好的世界威尔
Not getting a better one.
不会更好了
I had hoped you would come look for me...
我还希望你会来找我呢
But I understand why you didn't.
不过我现在理解你为什么没来了
What can I do for you, Jack?
有何贵干杰克
Well, I'm here to, uh,
我是来...
make sure that you don't contradict the official narrative.
来确保你不会推♥翻♥官方说法的
Well, we're officers of the F.B.I,
就是我们是联调局的人
wounded in the course of heroic duty.
在执勤时英勇负伤
That's not true for either of us.
对我们俩来说这可不是实情
Well, we were supposed to go together. That's...
我们本该一起去的这点...
That's on me. My foul. My bad.
这点算我的我的错
Not all of our choices are consciously calculated.
我们的选择并不都是经过缜密算计的
No...
的确
But our decisions are.
然而我们的决定却是
You remember when you decided to call Hannibal?
还记得你何时决定知会汉尼拔的吗
I wasn't decided when I called him.
给他打电♥话♥时还没决定
I just called him.
我只是拨通了电♥话♥
I deliberated while the phone rang.
响铃时我思忖再三
I decided when I heard his voice.
听到他的声音时我才下定决心
You told him we knew.
你告诉他我们知道了