汉尼拔（2013）

Hannibal S03E05

Part 4 Oct. 26, 2020, 10:35 a.m.

in the current cool conditions.
如果一直像现在这么清凉的话
I didn't see the forecast, did you?
我没看天气预报你呢
I gather that means "No."
我猜你是说"没"了
If you tell me what I need to know, commendatore,
如果你告诉我我需要知道的事总督察
it would be convenient for me
那我就能
to leave without my meal.
不吃饭就走了
I will ask you the questions and then we'll see.
我问问你问题我们再说
You can trust me, you know,
你可以信任我
though I expect that you find trust difficult, knowing yourself.
但就你对自己的了解估计很难信任他人
When the police didn't come,
警♥察♥没找上门
it was clear that you had sold me.
我就知道你是卖♥♥了我
Was it Mason Verger you sold me to?
是卖♥♥给了梅森·维杰吗
Thank you.
谢谢
I called the number on his "wanted" site once,
我给他的"通缉"网站打过一次电♥话♥
far from here, just for fun.
离这里很远就玩玩
Have you told anyone at the Questura about me?
你跟警局的任何人提到我了吗
Was that a nod?
那是点头吗
Excuse me.
不好意思
Pronto.
喂
Inspector Pazzi. My name is Alana Bloom.
帕奇总督察我叫阿♥拉♥娜·布鲁姆
You don't know me, but I know your benefactor--
你不认识我但我认识你的资助人
Hello, Alana.
你好啊阿♥拉♥娜
I'm afraid the inspector is otherwise occupied.
恐怕总督察现在没空
Is he dead?
他死了吗
There is nothing I would love more than to be able to chat with you,
我也十分想跟你谈谈
Alana, but you caught me at a rather awkward moment.
阿♥拉♥娜但我现在实在不便
Nice to hear your voice.
听到你的声音很高兴
So, commendatore,
总督察
which do you think?
怎么样呢
Bowels in or bowels out?
是该开膛还是不呢
Out, I think.
开吧
Hello, Jack.
你好啊杰克
Did you get my note?
你收到我的信了吗
I am truly sorry about Bella.
贝拉的事我真的很遗憾
For her, night and day
她最后的日子里
must've been very much the same in the end.
黑夜和白天大概都没什么区别了吧
When she could no longer stir or speak,
她再说不出话来的时候
did you speak for her?
你替她说了吗
I imagine you were capable of giving any medication
你一定能拿到贝拉晚上需要的
Bella may have needed in the night.
任何药物
Did you practice injections on an orange, Jack?
你用橘子练习注射了吗杰克
What medication did you give her in the end?
你最后给她的是什么药
Was it too much?
太多了吗
Or just enough?
还是刚刚好
I brought Bella back from death and you returned her to it.
我曾救活了贝拉你却送她入地府
Is that where you're taking me, Jack?
你也要送我去那儿吗杰克
How will you feel when I'm gone?
我死了之后你会有什么感觉啊
Alive.
鲜活