都市女孩（2012）

Girls S04E09

Part 3 Nov. 30, 2020, 3:15 p.m.

What?
什么
Do you think he's gonna be a daddy?
你觉得你♥爸♥会是爹地吗
Mom, you know what? I'm gonna call Janet, okay?
妈这样吧我给珍妮特打电♥话♥
You just sit tight and I'm gonna call Janet.
你好好坐着我给她打电♥话♥
Don't call Janet. She doesn't get any of this.
别找珍妮特这东西她不懂
She doesn't get the whole thing about sucking dick or anything.
她连口♥活♥儿这种事都不明白
None of it. She really doesn't.
啥都不懂真的
You're making-- you're making me uncomfortable.
你...这话让我非常不舒服
Think about anal sex! Now that's uncomfortable.
想想肛♥交♥ 这才叫不舒服呢
Okay, hey, I'm in heels. Run with me!
我穿着高跟鞋呢快跑
Run with me! I'm in heels, hold on.
跟我来我穿着高跟鞋等等
Run faster!
快点跑
Do you see what's on my feet?
看见我脚上穿得什么不
Stop.
停下
Oh, my God.
我的天
You all right? Yeah.
你没事吧没事
So what is this place we're going to?
咱们这是要去哪里吃
Like, Moroccan food? Ethiopian.
摩洛哥菜吗埃塞俄比亚菜
Oh, nice. It's my friend's restaurant.
不错是我朋友的餐厅
I photographed her breasts for a project on globalization.
我为一个全球化的艺术项目拍过她的胸部
Holy shit.
我的天
What?
咋了
We're right by Mimi-Rose's place.
咱正好经过米米罗斯的家
Cool.
酷
Should we head up there and see what she and Adam are doing?
要不要去她家看看她和亚当在做什么
Uh, why?
为什么
That-- wouldn't that be weird for you?
你不觉得奇怪吗
No.
不
We're all grown-ups.
都是成年人了
Yeah, we-- Yeah, okay.
那好吧
Just for, like, a minute.
就坐个一分钟
No, no, I'll walk behind you.
不我跟你后面走
Hello.
你们好
What's up?
你好啊
How are you, man? I'm good, I'm good.
你好吗不错不错
Good. Oh, we were literally
那就好我俩恰好
just walking down your street on our way to dinner
要去吃晚饭路过你这
and I thought about this fucking blue door.
我就想起这扇蓝色大门了
Colored doors are a reason to live.
彩色大门非常宜居
Adam, is this a good time?
亚当这会儿方便吗
Were you about to, like, make love or take a shit?
你俩正要爱爱吗还是要便便
No, no, but Mimi-Rose is in the shower.
没不过米米罗斯在洗澡呢
But you can come in.
你进来吧
Yeah? Yeah.
可以吗是
Jessa, come here.
洁莎过来
I want to show you this herb garden I planted when I lived here.
给你看我住这儿时种的香草
Oh, okay. I do love an herb.
好吧我是挺喜欢香草的
Oh, okay-- oh, yeah, it's still there.
是啊还在呢
It's still there 'cause I planted it
当然了我种的嘛
and it's amazing in the sunshine.
在阳光下特别美
Hey, guys.
你们好啊
This is a surprise.
真意外啊
Yeah? Fun one or scary one?
是吗你是开心还是生气呢
Fu-scary.
都有
I was just about to tell them that we're about to head out.
我正要跟他们说咱们要马上出门
We actually, uh-- we're going to dinner now.
我们其实...正打算去吃晚饭
Uh, Ace's friend with the tits is, uh, gonna be expecting us
艾斯的异性朋友...在等着我们
and we just wanted to say hi.
我们只是过来打声招呼
And now that we've said hi, we can say bye.
既然已经打过了我们也该走了
Oh, okay, great. No, stay.
太好了别呀留下吧
Adam, would you fry up some sausages?
亚当你能不能煎些香肠
Sure, I'll fry up some sausages.
当然我这就去煎香肠
Everybody here like sausages?
大家都爱吃香肠吧
Yeah.
是啊
I remember in '89, they didn't even finish counting the ballots
我记得89年那次他们一直到第二天早上三点
3 a.m. in the morning.
才统计完票数
Well, yeah, I imagine you get big turnouts like that
我想是因为没什么人好选
when your choices are so stark, right?
当选人得票才那么多的对吗
I mean, Dinkins, Giuliani. It's like night and day.
丁金斯和朱利亚尼完全是两个风格
Don't even talk to me about Dinkins.
别跟我提丁金斯
It was all about us till he won.
本来都是白人当直到他当选
Then it was all about them.
然后他们就成焦点了
Wait, what does that mean?
等等什么意思
You know. Oh, don't listen to him.
你听得懂别听他的
In the '90s, he was met with reverses.
他90年代日子不顺
Mind your own business, Kippy.
别多嘴吉皮
This is it.
就是这里了
Look at this.
真不错
Hey, sweetie? Yeah?
亲爱的干什么
I think we should, uh,
我觉得我们...
maybe not tell anyone about our little secret yet.
先别把我们的小秘密告诉别人
Oh, baby, don't worry about it.
宝贝别担心
I am a very private person. You know that.
我是个注重隐私的人你知道的
I do. Good.
我当然知道很好
I just-- I want it to be our special thing
我只是...想让这秘密
for a little while longer. I love that.
保存更长时间我没意见
I love that idea.
我喜欢你的提议
Ooh, secrets are so sexy.
秘密多性感呐
What's up? Nothing.
怎么了没什么
Nothing new having to do with me.
我没什么要宣布的
Okay. Pizza?
好吧要披萨吗
Um, no, thank you. No, thanks.
不用了谢谢谢谢
It looks great, Shosh. Congrats.
这里看着很棒索索恭喜你
Thank you. Good job.
谢啦干得漂亮
Um, I-- why don't you go get us something to drink?
我... 你要不去拿点喝的
I'm gonna go say hi to Ray.
我去跟雷打个招呼
All right. I love you.
好的爱你呦
Happy birthday, Mr. President...
生日快乐总统先生
Marilyn Monroe. Yeah, I know.
玛丽莲·梦露唱过我知道
Got the reference. Good.
明白你意思那就好
I wasn't gonna tell anyone this,
我本来不打算告诉任何人的
but I have some news.
但我有个好消息
Yeah?
是吗
Is that what I think it is?
不会是我想得那样吧
I'm getting married.
我要结婚啦
You and Desi? Yes.
你和德西吗是的
I know.
是啊
Congratulations! I'm so happy for you. Thank you.
恭喜真为你高兴谢谢你
Thank you so much. I'm just
非常感谢我只是...
You're the first person I'm telling. Really?
你是我第一个告诉的人是吗
Yeah. Well, I'm honored.
当然啊我真荣幸
I wanted to tell you 'cause I feel very close to you.
我想告诉你是因为我感觉和你很亲近
And you really held my hand through this whole thing,
而且整个过程中你一直陪着我
and I feel like you helped me
我觉得是你帮我
see it through to its logical conclusion.
理清了头绪
And also I just wanted to make sure it wasn't gonna be weird.
我也希望这不会太唐突
Are you kidding, Marn? This is perfect.
说什么呢玛妮这简直太棒了
Are you kidding me? Oh, good.
别说傻话了那就好
Yeah, no, this is the right move
这绝对是你在正确的时间
at the right time for you, absolutely.
做出的正确选择
This is a slam dunk. Ray, thank you.
简直太棒了雷谢谢你
Yeah, I mean it. I was most nervous about your reaction.
我是真心的我最在乎你的态度
No. Reverse windmill slam dunk. Where's the lucky guy?
真的不能更棒那个幸运的家伙在哪儿
Desi, come on over here!
德西过来
Hey, Des. Come here.
德西过来
Look at this guy. Luckiest guy on the planet.
看看你地球上最幸运的家伙
She just told me the good news, man.
她刚刚把好消息告诉我了
What? Marnie. I know.
什么玛妮好了啦
She couldn't help it. She couldn't help it. I was so excited.
她是情不自禁我太激动了
It's really exciting. Amazing, right?
真令人激动太棒了对吧