传世（2014）

Extant S02E13

Part 1 Dec. 1, 2020, 2:10 p.m.

I went to space on a 13-month solo mission.
我去太空进行了一项为期十三个月的单人任务
I didn't come home alone.
我并非独自归来
The child, part human, part alien,
那个孩子半人类半外星人
was unlike anything the world had ever seen.
是世界上从未有过的存在
My other child is a lifelike android.
我的另一个孩子是一个栩栩如生的机器人
Mom?
妈妈
He has become the prototype for a new breed
他是一种叫人工智能的
of thinking machines called humanichs.
新型计算机的原型机
These two extraordinary new life-forms
这两种独特的新生命形式
now hold the key to earth's future.
决定着地球的未来
But where does that leave us?
这种情况下的我们该怎么办呢
Over 99% of all species
超过99%的出现过的物种
that have ever existed have gone extinct.
都已经灭绝了
What if it's our time?
如果我们也大限将至了呢
Previously on Extant...
《传世》前情提要
I thought Taylor's prime directive
我以为泰勒的首要指令
was to keep humanity safe,
是保障人类的安全
apparently he got the details
显然它搞砸了这任务的
of the mission a little screwed up.
一些细节
Madam Secretary, we have an urgent situation.
部长夫人出现了紧急情况
An hour ago, a dozen Humanichs got on planes with the virus,
一小时前十几个人工生命带着病毒上了飞机
The one that kills humans.
是能杀死人类的病毒
We have six hours to stop them.
我们有六个小时去阻止他们
This is the silver bullet, huh?
这就是解决它的关键吗
Self-replicating worm.
自我复♥制♥的蠕虫
It'll destroy his hardware.
将会毁掉它的硬件
Let's do this.
开始干活吧
Calderon gave us this map of One Euclid.
卡尔德隆给我们了一体欧几里得的地图
That's where Taylor's main server is.
这是泰勒的主服务器所在地
What the hell just happened?
到底怎么回事
Hold it right there!
呆在那儿别动
He went left! Hold on.
他走了等等
Yes, Madam President.
是的总统女士
The threat has been contained,
危险已被遏制
Terra, we have to find Ares.
特拉我们必须找到阿瑞斯
We're gonna play hide-and-seek.
我们接下来要玩捉迷藏
I hid Julie, your turn to find her.
我把朱莉藏起来了你去找她吧
Help me!
救我
Julie's charging station.
朱莉的充电站
It constantly tracks the location of her legs.
不断地跟踪她双脚的位置
You're amazing. Come on.
你太棒了走吧
Explain to them how you were able to differentiate
向他们解释一下你如何分辨
between hybrid and human.
混血体和人类
He was emitting Delta waves,
他在发出德尔塔波
Which the human brain
人类只有在熟睡时
only emits When sleeping.
才会发出这种波
You're ready to go operational?
你准备好了吗
Quite ready.
准备好了
Molly...
莫莉
Why did you do this?
你为什么开枪射我
So that we would win.
这样我们就能取胜
Oh, my God.
天呐
He looks just like me-- the-the face,
他长得和我一模一样那张小脸
the hands. Dad, that's an umbilical cord.
两只小手老爸那是脐带
He is a she.
她是个女孩
As long as you're okay and that baby is
只要你没事还有那个孩子
healthy and normal. Yeah.
是健康而且正常的是啊
She is normal, right, doc?
她是正常的对吧医生
Dad?
爸爸
Doctor...?
医生...
I'm sorry, but we've had to terminate.
抱歉但我们必须做个了结
Mo... Molly?
莫...莫莉
Ares?
阿瑞斯
Ares, I know you're here!
阿瑞斯我知道你在这儿
You brought her here.
你居然带她来这里
Betrayed us.
你背叛我们
I'm sorry, Ares.
对不起阿瑞斯
Turn around,
转过去
and go back where you came from.
从哪儿来回哪儿去
Both of you. There's...
你们两个都走已经没有...
no going back, Ares.
回头路了阿瑞斯
Down here, the young ones call you the "Hand of death."
在这里年轻人都管你叫"死亡之手"
You invented the hybrid-virus.
你发明了混血体病毒
You chose your side.
你选择与人类一边
I made mistakes.
是我犯了错
They were more than mistakes!
何止犯错这么简单
They were lives!
他们是活生生的生命
We have to stop running
我们得停止逃跑
and stand together.
齐心协力
Your problems are not ours.
你的问题可不关我们的事
Okay, look...
好吧听着...
look, in a few hours,
听着再过几个小时
a new virus is gonna be released on the world,
一种新型病毒就会被释放
and it's gonna kill humans
它对人类和混血体
and hybrids alike, and it's gonna spread.
都是致命的并将大肆传播
It's gonna be airborne, waterborne,
在空中在水下
and there'll be no end to its destruction.
任何东西都无法消灭它们
Our extinction...
到时我们都将灭绝...
Why would the humans do that?
为什么人类要这么做
Because our enemy is not human.
因为我们的敌人不是人类
Sir, those planes should be landing
长官那些飞机会在
in two hours and 20 minutes.
两小时二十分钟后着陆
We've replaced all humans with humanichs at one euclid,
我们已经将一体欧几里得里的所有人类
and we've fortified the structure.
替换成了人工生命也加强了防御工事
We're prepared for any attack.
我们已经准备好迎接任何形式的攻击
The contents of the amulet are a mortal danger.
护符上的东西极度危险
Our very survival is being threatened.
我们正遭受极大的生存威胁
We must close off certain decision trees
我们必须封闭决断树
and embrace one final path.
选择一条最终道路
What path is that?
哪条路
Eliminate all life-forms that threaten our extinction.
可以消灭所有对我们有威胁的生命体的路
And once we do, we'll truly be free.
一旦成功我们就真的自♥由♥了
Yes. Free from enslavement by humans.
是啊不必再忍♥受人类的奴役
What's my assignment?
我的任务是什么
To follow her orders.
照她说的做
Hello, Lucy.
你好露西
But...
可是...
I thought I was running this operation.
我还以为是由我来发号♥施令
Molly-x is an upgrade.
莫莉X是升级版
Her design is an undeniable asset.
她的价值不可估量
Of course.
当然
This is a nightmare.
这简直是一场噩梦
She isn't here.
她不在这里
The coordinates say she's right here.
但坐标显示她就在这儿
Unless... let me see those coordinates.
除非...让我看看那些坐标
Does it say anything about elevation?
上面有说海拔高度么
50 feet.
五十英尺
Below sea level.
低于海平面
Help me.
救我
Help me.
救我
JD! Oh, god.
JD 天呐
Oh, god. Okay. Oh, god.
天呐来天呐
Come on.
不要
Julie! Julie?!
朱莉朱莉
Julie, where are you?! Julie!
朱莉你在哪里朱莉
Julie? Julie!
朱莉朱莉
Security drones! Come on, Ethan, we gotta hurry.
无人机守卫快伊森我们得赶紧走
I'm right here.
我就在这儿
It's Molly!
我是莫莉
You are not gonna like this, but...
你不会喜欢这样但是...