传世（2014）

Extant S02E12

Part 2 Dec. 1, 2020, 2:09 p.m.

was to keep humanity safe,
是保障人类的安全
not to destroy us.
而不是毁灭我们
Well, apparently he got the details
显然它搞砸了这任务的
of the mission a little screwed up.
一些细节
An artificial superintelligence
一个操控着技巧纯熟的
controlling an army
杀人机器人军团的
of highly skilled killer robots.
人工超级智能
It's every futurist's nightmare.
这是所有未来主义者的噩梦
This is the silver bullet, huh?
这就是解决它的关键吗
Mm-hmm. Nano-tech.
对纳米科技
Self-replicating worm.
自我复♥制♥的蠕虫
It'll destroy his hardware.
将会毁掉它的硬件
Taylor is way too sophisticated to let you get
泰勒太算无遗策了不会让你
close enough to use that.
靠近它来用这个的
Maybe.
也许吧
Calderon gave us this map of One Euclid.
卡尔德隆给我们了一体欧几里得的地图
That's where Taylor's main server is.
这是泰勒的主服务器所在地
It's also one of the most secure complexes in the world.
也是世界上最安全的建筑之一
What if we just...
如果我们干脆
blow up the whole damn building?
炸掉整个楼呢
That building is the nerve center
那栋楼是整个西半球的
for the western half of the planet.
神经中枢
You'd take down the entire infrastructure,
你会让所有基础设施瘫痪的
from streetlights to satellites.
从街灯到卫星
The financial markets would close,
金融市场会关闭
planes would lose their nav systems.
飞机会失去导航系统
It'd be cybergeddon.
会变成数码时代的末日
It'd have to be a surgical strike.
必须要进行精确打击
We'd need a complete power grid shutdown,
我们需要完全关闭整个电网
long enough to approach Taylor while he's asleep.
时间长到足够在泰勒休眠时接近它
Asleep? Response to the grid shutdown.
休眠吗是对电网♥关♥闭的反应机制
And then, after that, you'd have maybe 30 seconds
然后在此之后你们可能大概有三十秒
to get the job done before you'd be caught and killed.
在被抓住并被杀死前完成任务
And you'd need someone on the inside.
你们还需要有个内应
So you're saying there is a way to do this.
所以你是说我们是有办法做到的
I'm saying there's no way for this to happen
我是说不付出生命的代价
without somebody being killed.
这件事是不可能做到的
Madam secretary?
部长女士
You have a visitor.
您有一位访客
They found him wandering outside the gates.
他们发现他在大门外游荡
Said he needed to talk to you, that it was urgent.
说他需要和您谈谈因为情况紧急
Ethan.
伊森
What's going on?
怎么回事
There isn't much time.
没多少时间了
Time for what?
什么时间
Hey, little brother.
你好啊小♥弟♥弟♥
I've missed you.
我很想你
I missed you, too.
我也是
A visit from a special boy
特别孩子的来访
like you deserves a special treat.
值得一份特别的招待
Oh. I'll join you.
我会和你一起
Not necessary. We're just gonna go for some ice cream, Lucy.
不必我们只是去买♥♥些冰淇淋露西
Go outside, Ethan.
出去吧伊森
I'll be right back.
我马上来
Be sure to tap any sort of communication.
所有通讯都要监控起来
He's in.
他进去了
They swooped him up outside the gsc.
他们在安委会外面发现了他
If anything happens to him, Charlie...
如果他出了什么事查理
Oh, no, don't worry about Ethan.
不不用担心伊森
He's smarter than all of us put together.
他比他们加起来都聪明
Dorothy?
桃乐茜
All right, stay put. I'm on my way.
好的原地等我我马上过去
What happened? Dorothy's got terra.
怎么了特拉在桃乐茜那
I'm gonna bring them in.
我去接她们
This little light comes on, they're engaged.
这个小灯亮起来就代表他们链接上了
Okay.
好
This is an encrypted chat room, right?
这是个加密聊天室对吧
No one can intercept the communication.
没人能拦截这个通讯
But don't stay more than 45 seconds.
但不要停留超过45秒
After that, even with a code scramble,
之后就算是虚位密♥码♥
they can trace your location.
他们也能到追踪你的位置
They're traveling.
他们在移♥动♥
You okay?
你没事吧
I had it pictured.
我早都想好了
Right down to the white picket fence and the golden retriever.
甚至想到了白色栅栏和金毛寻回犬
What good is saving the world
如果你爱的人不在了
if the people you love aren't in it?
就是拯救了世界又有何意义
Molly, what if she's already dead?
莫莉如果她真的死了怎么办
Charlie.
查理
When I trained to go to space,
我接受进入太空训练时
they told me,
他们告诉我
"Don't think about if you don't come home.
不要去想如果回不来怎么办
Think about what you'll do when you get there."
要去想到了那里该做什么
Okay?
好吗
Okay.
好
They're in position.
他们就位了
I'm going for Ethan.
我去找伊森
Remember, no more than 45 seconds.
记住不能超过45秒
Got it.
明白
These are some very serious things
你说的这些事非常
you're saying here, Ethan.
严重伊森
I know.
我知道
And Molly sent you to tell me all of this?
是莫莉派你来告诉我这些的吗
Where is she?
她在哪
I can't tell you.
我不能告诉你
Not until I know we have a deal.
我得先确认和你达成了协议
How will you know?
怎么确认呢
In movies, they shake hands.
在电影里人们握手相约
And if the person has honor, which I think you do,
如果对方有信誉比如你
then the deal is sealed and they can trust each other.
那就是达成了协议可以互相信任了
Okay, you can talk to her now.
好的你现在可以和她交谈了
Where is she?
她在哪
Here.
这里
Hello, Fiona.
你好菲欧娜
I'm sure by now Ethan has told you
我相信现在伊森已经
everything about Taylor and the humanichs program.
把泰勒和人工智能计划的事都告诉你了
And that Taylor killed General Shepherd.
还说了泰勒杀害谢坡德将军的事
Yes.
是的
Why should I believe any of this nonsense?
我凭什么相信这些胡言乱语
Because it's the truth.
因为这就是事实
Toby was killed by
托比是被
a GSC-issued drone,
安委会的无人机杀害的
not the hybrids.
不是混血体
And I'm supposed to just take your word for it?
你的话我就该信吗
Every drone has a transponder code.
所有无人机都有个应答代码
Check the flight log.
你可以查看飞行日志
Madam Secretary, you have the wrong enemy.
部长女士你瞄错了敌人
We have contact with a VR trans.
发现了虚拟现实通讯
Location.
位置
VR trace, 30 seconds.
虚拟现实追踪需要三十秒
How can you suggest that hybrids aren't dangerous to humans?
你凭什么说混血体对人类无害
Because hybrids want peace.
因为混血体想要的是和平
Taylor ginned up this whole threat
泰勒激化了他们的威胁性
just to create demand for humanichs.
就是为了创造出对人工智能的需求
Now he's got killing squads roaming the streets,
现在满街都是他的杀戮小队
and thousands more to come.
而且还有上千个即将投入使用
Now, we can shut Taylor down.
我们可以关闭泰勒
With the fail-safe that John and Calderon created
利用约翰和卡尔德隆为了以防泰勒假以时日
in the event that he exceeded his limits.
突破限制而制♥造♥的安全装置
But we can't do that without your help.
但我们需要你的帮助