斗篷与匕首

Cloak & Dagger S01E02

Part 3 June 8, 2020, 12:32 p.m.

Coach, listen, I'm sorry late. I lost track of time.
我没说"停下"
I didn't say, "Stop."
你们继续我来跟约翰逊先生说说
Keep going while I update Mr. Johnson
我们一整天练了什么
on what we've been doing all day at practice.
打人罚25圈
Twenty-five for that haymaker you threw.
迟到再罚50圈
Fifty more because you were late.
我还要加罚20圈
I'm going to tack on another 20
因为你还敢出现
because you actually had the balls to show up.
别这样都是我的错
No, look, that's all on me.
我马上换衣服我会接受惩罚
Look, I'll suit up, and I'll take the punishment.
不必了你就穿着便装
Hell no. Stay in your civvies,
坐到看台上去
get up on the bleachers.
想想你哪里做错了要改
Think about what you could have done different.
还剩28圈
Twenty-eight more laps!
-周四可以吗 -不行我现在就要
- Thursday good? - No, I need these now.
一个小时后活动就开始了
The pictures are in, like, an hour.
我需要你修补好
I need you to fix the tear.
再做个康伯巴奇维护
The "Cumberbatch" Too.
-可以好的 -谢了很好
- Yes, yes, okay. - Thank you. Good.
这只有5500块
This is only $5,500.
我们只有这些了
Well, it's all that we have.
那我帮不了你们了
Then you haven't got anything.
拜托求你帮一点忙吧
Come on, man. There's gotta be something you can do.
抱歉这里不是慈善机构
Sorry. This isn't a charity.
你信任我吗
Do you trust me?
-当然 -那把钱给我
- Course I do. - Then hand me the money.
这些是预付定金只收不退
Here's the down payment, non-refundable.
我们不是这样办事的
That's not how it works.
就算我们失败了你依然有利可图
We fail, you still profit.
这够美国吧
Ain't that America?
我只要借用一样东西就能得到其他的
I just need to borrow one thing to get the rest.
借用什么
Borrow what?
能给我看一下那个小遥控器吗
Can I see the little button thingee?
你们好吗
Hi. How's it going?
珍娜·韦斯顿在波旁酒吧猛吃寿司
Boom. Jenna Westen binged sushi on Bourbon.
-这群游客啊 -食物中毒了
- Tourists. - Food poisoning.
那么你就是我的哈里森了
That makes you my Harrison.
什么计划偷钱包吗
What's the play? Abandoned purses?
不数额太小又容易被发现
No. No, too small, too conspicuous.
目前这里可以顺手攫取现金的地方有3处
There are three sensible cash grabs in here.
笼子里那些卡片唾手可得
Cards in a cage, ready to be liberated,
还有那边收款的吧台
and the big cash bar over there.
收款吧台很容易得手
Cash bar. Cheap pricks.
第三处是哪里
And what's the third grab?
有人会负责管理
Someone's in charge of the tips
所有厨师乐队和吧台侍应的小费
for the caterers, band, bartender.
也许是婚礼策划人
Probably the wedding planner.
天哪有时候我都忘了你原本就是这个阶层的人
Man. Sometimes I forget that you came from all this.
她应该会随身携带这些钱
You know, she should have it on her person.
应该大概有几千块
Should be at least a couple grand in there.
我们得找到她然后想个方法偷到钱
We need to find her, find a way to lift it.
如果有人和我搭话我该怎么做
What do we do if somebody talks to me?
-回应他 -以哈里森·韦斯顿的身份吗
- Talk back. - As Harrison Westen?
当然不是肯定有人知道韦斯顿一家没有出席
Heck no. Someone's bound to know the Westens aren't here.
-除了他们之外 -那是谁
- Anyone else. - Who?
我不知道
I don't know.
你想是谁都行
Whoever you want.
你一直在我身边
You've always been there for me
与我同甘共苦陪我经历成功
through thick and thin, through my successes,
更重要的是伴我渡过失败
but more importantly my failures.
我不知道
And I'm not sure
如果没有你我会怎么样
what I would've done without you,
如果没有你每一步的陪伴
who I would've become without you there,
我会成为一个什么样的人
every step of the way.
但你一直都在我走的每一步
But you were there... for every step...
爱是
想要紧抓不放手
我每一次受挫每一次你都陪我振作起来
every slip... every time I got up again.
感谢今天也感谢曾经的每个人
Thank you for this day and every one that's come before.
我真的很爱你爸爸
I love you so much, Dad.
*在学校里聊聊八卦*
*Those schoolgirl days*
*咬咬指甲的日子*
*Of telling tales*
*已经不复返*
*And biting nails are gone*
*但你要怎么感谢*
*But how do you thank someone*
*带着你*
*Who has taken you*
*长大的人*
*From crayons to perfume*
*非常困难*
*Oh, it isn't easy*
*但我会努力*
*But I'll try*
-怎么了班尼 -泰你还好吗
- Oh, what's up, Benny? - Hey, Ty. You okay?
你今天没来训练还出了那些事
I mean with what happened today, missing practice and everything.
我和你说了你也不会信我
Oh, you wouldn't believe me if I told you.
说说看我们可是一个队的人
Try me. We're on the same team, right?
是的
Yeah.
你说得对我们是一个队的人
Yeah, man. I suppose we are.
我们中的一个人要是搞砸了大家都要遭殃
I mean, one of us messes up, we all pay.
今天就是这样不是吗
That's what went down today anyway, right?
听着我很抱歉害你们跑得半死
All right, listen, guys. I'm sorry you had to run suicides, okay?
-我不是故意 -你不是故意什么
- I didn't mean to-- - You didn't mean to what?
翘了训练打了那个孩子
Miss practice? Hit that kid?
打威弗利的时候那么轻松的两球你竟然丢了
Miss those two easy boards against Waverly?
你们要干什么
Look, what the hell are you guys doing?
我们下周就要打州对州总决赛了我们担心
We're going to state finals next week, and we're concerned
你会毁了我们的一切
that you're gonna be screwing it up for us.
不我保证我不会的
No, listen, I promise I won't--
我去搭讪了婚礼策展人但她没有钱
I chatted up the wedding planner, but she doesn't have the cash.
-行吧那谁有 -伴娘
- Okay, so who does? - The maid of honor.
她坚持要保管
Apparently, she insisted.
琳达并不喜欢她这么趾高气昂的样子
Linda did not appreciate her bossiness.
行吧琳达是婚礼策划人
Okay. Linda's the wedding planner?
迪莉娅她就是伴娘
And Delia-- that's the maid of honor--
琳达快恨死她了她把琳达当女仆使唤
is the thorn in Linda's side, treats her like the help,
她总是多管闲事
is always putting her nose in other people's business,
还要摆着张臭脸
and has resting basic face.
有这个说法吗
Is that a thing?
没有但是应该有
No, but it should be.
连姆谢谢你
Liam, thank you.
谢什么
For what?
你帮了我这么多忙
For helping me with all of this.
还什么都没有问
For never asking any questions
或是质疑我
or second-guessing me.
你从来没有这么做过真的
Not ever, really.
谢谢你一直都是你
Thank you for just being you.
你让我容易相信
You make it easy.
你还记得我们第一次见面的时候吗
You remember the first time we met?
当然了当时我想要进光圈酒吧
Of course. I was trying to get into Aperture.
你还拿着那张吓人的犹他州身份证
With that horrible Utah ID.
有个人正在烦我问我的星座是什么
Well, someone was busting my chops, asking for my zodiac sign.
处♥男♥座你说了处♥男♥座
Vertigo. You said vertigo.
你还笑了
It made you smile.
是的确实如此
Yeah, it very much did.
但是你没让我进去
Hey, but you didn't let me in.
如果让你进去了就是玩忽职守
Well, that would've been malpractice.
-可你回来了 -带了更好的身份证
- But you came back. - With a better ID.
马萨诸萨州林肯的故乡
Massachusetts. Land of Lincoln.
听着
Listen.
我知道自己不像你出身富裕
I know I don't come from money or class like you do...
但是如果你给我一次机会
but if you give me a chance,
我会保证你的安全
I'll keep you safe.
我会尽我所能让你幸福
I'll do what I can to make you happy.
我会一直爱你
I'll love you.
永不改变
Always.
坦迪