切尔诺贝利

死去的犹太人和波兰人
Dead Jews, dead Poles.
但不是他们
But not them.
没人想过这种事会发生在他们身上
No one ever thinks it's going to happen to them.
结果还是发生了
And here we are.
还有多久
How much time?
也许一年
Maybe a year.
他们说这是...
They call it a...
他们说这是"慢性疾病"
They call it a "long illness."
我倒没觉得很慢
It doesn't seem very long to me.
我知道你和我说过 我也相信你
I know you told me, and I believed you.
但随着时间流逝 我以为
But time passed, and I thought,
这种事不会发生在我身上
it wouldn't happen to me.
我虚度了
I wasted it.
我虚度了光阴却碌碌无为
I wasted it all for nothing.
碌碌无为
For nothing?
你还记得我第一次打电♥话♥给你的那个早上
Do you remember that morning when I first called you,
我多么漫不经心
how unconcerned I was?
我不怎么相信克里姆林宫说的话
I don't believe much that comes out of the Kremlin,
但是当他们和我说
but when they told me
让我负责清理工作时
they were putting me in charge of the cleanup
说事情并不严重 我相信了
and they said it wasn't serious, I believed them.
你知道为什么吗
You know why?
因为他们让你来负责
Because they put you in charge.
是的
Yeah.
我是个无足轻重的人 瓦列利
I'm an inconsequential man, Valery.
我一直都是
That's all I've ever been.
我曾希望有一天我会有所作为 但却没有
I hoped that one day I would matter, but I didn't.
我只是站在那些大人物身边
I just stood next to people who did.
还有其他像我这样的科学家
There are other scientists like me.
他们任何一个人都能做我所做的事
Any one of them could have done what I did.
但是你
But you...
我们要求的一切 需要的一切
Everything we asked for, everything we needed.
人力 材料 月球车
Men, material, lunar rovers.
还有谁能做到这些事呢
Who else could have done these things?
他们能听到我说的话 但他们只听你的
They heard me, but they listened to you.
所有的部长和副部长
Of all the ministers and all the deputies--
以及一大群顺从的傻瓜
entire congregation of obedient fools--
他们错误地派了一个好人来
they mistakenly sent the one good man.
老天啊 鲍里斯
For god's sake, Boris,
你才是那个最重要的人
you were the one who mattered most.
它真好看
Ah, it's beautiful.
列加索夫同志
Comrade Legasov.
现在是凌晨0点38分
The time is 38 past midnight.
反应堆已经几乎关停了
The reactor is nearly shut down.
4号♥反应堆的操作人员
The operators of Reactor 4
走上了一条通往灾难的道路
are locked on a path that leads directly to disaster.
局势已无法扭转
There's no way to turn back.
他们还不知道 但是木已成舟
They do not yet know it, but the die is cast.
在30兆瓦时 氙气仍在不断产生
At 30 megawatts, xenon is still being created,
但并没有被中和掉
but none of it is burning away.
反应堆被毒素淹没了
The reactor is drowning in poison.
更糟糕的是 反应度的热量根本不足以
To make matters worse, the reactor isn't hot enough
产生足够的蒸汽
to produce sufficient steam.
从这个状态安全提高功率的方法只有一个
The only way to safely raise power from this state
就是在24小时之内慢慢提高
is to do it very, very slowly over the course of 24 hours.
但是迪亚特洛夫希望功率马上提升
But Dyatlov wants it done now.
阿基莫夫和托普特诺夫只有一个办法
Akimov and Toptunov have only one course of action.
他们开始抽出控制棒
They begin pulling control rods out.
一下抽出十多根
Dozens at a time.
抽出一半 抽出四分之三
Halfway out, three-quarters of the way out,
但功率仍然不变
still, the power does not budge.
所以他们开始把控制棒完全抽出来
So they begin pulling them all the way out.
四号♥反应堆有211根控制棒
There were 211 control rods in Reactor 4.
阿基莫夫和托普特诺夫完全抽出了205根
Akimov and Toptunov completely withdrew 205.
记住 控制棒是这辆汽车的"刹车"
Remember-- control rods are the brakes on this car.
211根控制棒中
Of 211 rods,
只有6根还留在反应堆里
only six now remain in the reactor.
至于燃料 已经冷却了
As for the fuel, it's gone cold,
所以负温度系数
so the negative temperature coefficient
不能再降低反应速率
is no longer weighing down the reactivity.
但即使如此 氙的毒化作用太强
But even still, the xenon poisoning is so strong,
他们尽了力也只将功率提升至200兆瓦
the best they can do is raise the power to 200 megawatts.
控制棒被抽了出来
The control rods are out.
自动应急系统已被断开
The emergency system has been disconnected.
唯一能约束反应堆的东西
The only thing keeping the reactor in check
就是水和氙气
is water and xenon.
现在是凌晨一点 还有几分钟就要开始测试了
It's one in the morning. The test is minutes away.
对不起 但我们只能做到这样了
I'm sorry, this is all we can get.
现在是200兆瓦
It's 200 megawatts.
我们几乎把所有控制棒都拔♥出♥来♥了
We've pulled almost everything out.
如果只能这样的话 那就这样吧
If that's all we have, that's all we have.
但测试需要700兆瓦
But the test requires 700.
斯托利楚克 我们做好准备
Stolyarchuk, let's get ready.
-打开4号♥循环泵 -别 等一下
- Switch on pump 4. - No, wait a second.
-斯托利楚克 -我们的蒸汽量已经不够了
- Stolyarchuk-- - We have barely enough steam as it is.
汽轮机转得太慢了
The turbine is going too slow
测试无法给出任何有效结果
for the test to deliver any valid results.
-够了 -如果我们加入更多的水
- It's enough. - And if we add more water,
就会让它更慢...
there will be even less--
我说可以了 我知道我在做什么
I said it's enough. I know what I'm doing.
斯托利楚克
Stolyarchuk.
4号♥主循环泵 已连接
Main Pump 4, connected.
我们应该警告霍登楚克 管子会...
We should warn Khodemchuk. The pipes are gonna be--
别管他了 科什鲍姆
Never mind him. Kirschenbaum?
分离桶里的蒸汽气压太低了 只有五个大气压
The steam in the separator drum is too low-- five atmospheres.
好 我们来帮帮他 想办法把气压弄上来
All right, let's all help him. Get it up as best you can.
我们应该停下
We should stop.
把那玩意儿关了
Turn that fucking thing off.
你们有15分钟
You have 15 minutes.
15分钟
Fifteen minutes.
有15天也改变不了什么
They may as well have had 15 days.
他们所面临的问题无法解决
The problem they were facing was not solvable.
功率太低 水位太高
The power was too low, the water was too high.
测试已经被毁了
The test was already ruined.
结果已经没用了
The results would have been useless,
但迪亚特洛夫不在乎
but Dyatlov didn't care.
他只想要一份完整的测试报告
All he wanted to do was report a completed test.
凌晨1点22分
1:22 A.M.
离爆♥炸♥不到两分钟
Less than two minutes remain.
尤夫钦科 机械工程师 在他办公室
Yuvchenko, a mechanical engineer, is in his office.
佩罗沃钦科 反应堆工头
Perevozchenko, reactor section foreman,
在燃料房♥
is in the refueling hall,
在万吨♥钢制反应堆顶盖上方
high above the 1,000-ton steel reactor cover.
迪塔耶科和霍登楚克
Degtaryenko and Khodemchuk,
循环操作员 在泵室
circulation operators, are in the pump room.
他们没人知道这项测试
None of them have been told about the test.
他们都不清楚将会发生什么
None of them know what is about to happen.
凌晨1点22分30秒
At 1:22:30,
托普特诺夫看到一份
Toptunov sees a report
反应堆SKALA计算机系统发出的报告
from the reactor's SKALA computer system.
由于没有足够的控制棒
Based on the absence of sufficient control rods,
计算机建议关闭反应堆
the computer is recommending that the reactor be shut down.
当然会这么说
Well, of course it's saying that.
它不知道我们在测试
It doesn't know we're running a test.
好了 同志们
All right, comrades.
再过几分钟 就可以结束了
Another few minutes, it will all be over.
科什鲍姆 你准备好就开始
Kirschenbaum, when you're ready.
我们的操作没有问题
We did everything right.
示波器打开
Oscillograph on.
关闭8号♥节流阀
Closing Number 8 throttle valve.