切尔诺贝利

Chernobyl S01E03

Part 5 Oct. 16, 2019, 2:25 p.m.

When I hear them, even I am shocked.
但我们并不像人们谣传的那样
But we are not what people say.
没错是有人在监视你们
Yes, people are following you.
也有人在监视他们
People are following those people.
你看到他们了吗
You see them?
他们在监视我
They follow me.
克格勃就是一个追责圈
The KGB is a circle of accountability.
仅此而已
Nothing more.
你知道我们在这里所做的事
You know the work we're doing here.
-你真的不信任我们吗 -我当然信任
- You really don't trust us? - Of course I do.
但你应该也听过一句俄♥罗♥斯♥谚语
But you know the old Russian proverb:
"没有无条件的信任"
"Trust but verify."
美国人都以为这是罗纳德·里根的名言
And the Americans think that Ronald Reagan thought that up.
你能想象吗
Can you imagine?
很高兴与你交谈
It was very nice speaking with you.
我需要她
I need her.
所以你愿意为她做担♥保♥吗
So you will be accountable for her?
那就没问题
Then it's done.
-她叫... -我知道她是谁
- Her name is-- - I know who she is.
再见教授
Good day, Professor.
不这结果出人意料得好
No, that went surprisingly well.
你表现得像个天真的白♥痴♥
You came off like a naive idiot.
天真的白♥痴♥不是威胁
And naive idiots are not a threat.
等文件手续处理完了我再过来
I'll come back when the paperwork is complete.
-你没事吧 -他们没有伤害我
- Are you all right? - They didn't hurt me.
他们竟然让个孕妇进屋接触...
They let a pregnant woman into a room with a...
算了不重要了
It doesn't matter.
他们很愚蠢我也很愚蠢
They were stupid. I was stupid.
迪亚特洛夫不肯跟我谈
Dyatlov won't talk to me.
阿基莫夫和托普特诺夫都跟我谈了但...
Akimov, yes, Toptunov, yes, but...
瓦列利
Valery,
阿基莫夫
Akimov...
他的整张脸都被没了
his face was gone.
你想停止调查吗
You want to stop?
我还有这个选择吗
Is that a choice I even have?
你觉得燃料真的会熔穿混凝土层吗
Do you think the fuel will actually melt through the concrete pad?
我不知道有40%的可能吧
I don't know. A 40% chance maybe.
我说是50%
I said 50.
不管怎样这些数字都只有一个含义
Either way, the numbers mean the same thing:
"也许"
"Maybe."
也许堆芯会熔穿混凝土进入地下水
Maybe the core will melt through to the groundwater.
也许我派去挖往反应堆地下的矿工
Maybe the miners who I've told to dig under the reactor
能拯救上百万人
will save millions of lives.
也许我只是让他们白白送死
Maybe I'm killing them for nothing.
我不想再这样下去了
I don't want to do this anymore.
我想停下来
I want to stop.
但我做不到
But I can't.
我觉得你也别无选择
I don't think you have a choice any more than I do.
我觉得哪怕面对愚昧
I think, despite the stupidity,
谎言甚至被捕
the lies, even this...
你也无法不继续
you are compelled.
问题已经出现了你如果找不到答案
The problem has been assigned, and you will stop at nothing
不会罢休
until you find an answer.
因为你就是这样的人
Because that is who you are.
你是说我是疯子
A lunatic, then.
你是一名科学家
A scientist.
你知道他们当时在做安全测试吗
Did you know that they were running a safety test?
-知道 -不止如此
- Yeah. - There's something else.
阿基莫夫说他们当时关闭了反应堆
Akimov says they shut the reactor down,
托普特诺夫也确认了
and Toptunov confirms it.
-他们按下了AZ-5 -显然还不够快
- They pressed AZ-5. - Apparently not soon enough.
不
No.
他们说阿基莫夫按下了AZ-5
They say Akimov pressed AZ-5,
然后反应堆才爆♥炸♥了
and then the reactor exploded.
如果只有一人这么说
If it had been just one of them,
我会觉得可能是记错了甚至是脑子不清楚
I would have put it under faulty memory or delusion even,
但是他们俩都坚定地表示就是如此
but they both agreed. They were adamant.
同志
Comrade?
-你觉得可能吗 -我觉得这说不通
- Do you think it's possible? - I think it makes no sense.
我觉得如果
I think it's what I would say
我想掩盖我的错误我就会这么说
if I was trying to cover my own mistakes.
但是呢
But?
我相信他们
I believed them.
那你就该查下去
Then you should pursue it.
任何可能性都要追查下去
We have to pursue every possibility,
不管这可能性有多小
no matter how unlikely,
不管到底是谁或者是什么的错
no matter what or who's to blame.
我回医院再问问阿基莫夫和托普特诺夫
I'll go back to the hospital and reinterview Akimov and Toptunov.
如果他们还醒着的话
If they're still awake.
他们死了
They're not.
霍缪克
Khomyuk.