切尔诺贝利

但是我得到了工厂员工的证实
but I confirmed it with plant personnel.
-水箱基本上都空了 -不 之前是空的
- The tanks are nearly empty. - No, they were nearly empty.
所有这些点 这里 这里 还有这里
Each of these points here, here, and here
都将水排放至起泡池
all drain to the bubbler pools.
我猜核电站里的管道应该已经全部破裂
I'm guessing that every pipe in the building ruptured.
加上我来时看到的那些消防车
And then there are those fire engines that I saw on the way in.
消防软管还连着呢
The fire hoses are still connected.
他们一直都在向建筑物喷水
They've been gushing water into the structure this whole time.
水箱是满的
The tanks are full.
水箱是满的
The tanks are full.
我只有十分钟时间 然后又得接着打电♥话♥
I have ten minutes, then I'm back on the phone
向所有的友国致歉
apologizing to our friends,
向我们的敌国致歉
apologizing to our enemies.
我们的力量取决于自我认知
Our power comes from the perception of our power.
你们明白这次事故造成了多大损失吗
Do you understand the damage this has done?
你们明白这事关多么重大吗
Do you understand what's at stake?
鲍里斯
Boris.
列加索夫教授将进行汇报
Professor Legasov will deliver our briefing.
有好消息
There is some good news.
空投在有效地减小火势
The air drops are working to douse the fire.
放射性核素排放量也有所减少
There's been a reduction in radionuclide emissions,
但火还要至少两周
but the fire will not be extinguished
才能被灭掉
for at least another two weeks.
另外还有一个问题
There is also an additional problem.
核燃料就算没着火
Nuclear fuel doesn't turn cold
也不会冷却下来
simply because it is not on fire.
事实上 其温度有可能会上升
In fact, the temperature will likely rise
因为我们投放了一层沙子
as a result of the blanket of sand we've dropped.
铀会熔化沙子
The uranium will melt the sand,
形成熔岩
creating a kind of lava
熔掉下面的保护屏障
which will begin to melt down through the shield below.
你制♥造♥了熔岩
You have made lava?
这在预料之中
I anticipated this.
我本以为有足够的时间来加固
I believed there was time to reinforce
下面的混凝土保护层
this lower concrete pad
避免熔岩侵入地下
before the lava reached the earth
污染地下水
and contaminated the groundwater.
但事实证明 我考虑错了方向
But as it turned out, I was worried about the wrong thing.
因为我本以为反应堆下面的
It was my understanding that these large water tanks
大型水箱几乎是空的
under the reactor were essentially empty.
这位是白俄♥罗♥斯♥核能源研究所的乌拉娜·霍缪克
This is Ulana Khomyuk of the Byelorussian Institute.
多亏了她 我们意识到
Thanks to her insight, we are now aware
水箱现在其实是满的
that the tanks are, in fact, full.
装满了水而已 这有什么问题吗 教授
Of water. Why is that a problem, professor?
当熔岩进入这些水箱
When the lava enters these tanks,
水会立即过热并蒸发
it will instantly superheat and vaporize
水箱一共有约七千立方米的水
approximately 7,000 cubic meters of water,
这会引起严重的热爆♥炸♥
causing a significant thermal explosion.
有多严重
How significant?
我们估计约为两到四百万吨♥级We estimate between two and four megatons.
半径三十公里内的所有东西
Everything within a 30-kilometer radius
都将被完全摧毁
will be completely destroyed,
包括切尔诺贝利剩下的三个反应堆
including the three remaining reactors at Chernobyl.
而堆芯中的所有放射性物质
The entirety of the radioactive material in all of the cores
都将被喷射出来
will be ejected at force
被巨大的冲击扩散开
and dispersed by a massive shock wave,
最远至大约两百公里外
which will extend approximately 200 kilometers
可能对整个基辅地区及明斯克部分地区人♥民♥
and likely be fatal to the entire population of Kiev
造成致命性伤害
as well as a portion of Minsk.
核辐射的释放量非常巨大
The release of radiation will be severe
将影响整个苏联乌克兰
and will impact all of Soviet Ukraine,
拉脱维亚 立陶宛 白俄♥罗♥斯♥
Latvia, Lithuania, Byelorussia,
以及波兰 捷克斯洛伐克 匈牙利
as well as Poland, Czechoslovakia, Hungary,
罗马尼亚和东德大部分地区
Romania, and most of East Germany.
怎么个影响法
What do you mean "impact"?
对于大部分地区 几乎会永久破坏
For much of the area, a nearly permanent disruption
食物和水的供应
of the food and water supply,
癌症和出生缺陷率急剧上升
a steep increase in the rates of cancer and birth defects.
我不知道具体的死亡数量 但肯定会很多
I don't know how many deaths there will be, but many.
对于白俄♥罗♥斯♥和乌克兰来说
For Byelorussia and the Ukraine,
影响意味着该地区至少一百年
"impact" means completely uninhabitable
完全不适合人类居住
for a minimum of 100 years.
有超过五千万人
There are more than 50 million people
居住在白俄♥罗♥斯♥和乌克兰
living in Byelorussia and Ukraine.
六千万人 是的
Sixty, yes.
我们还有多少时间
And how long before this happens?
大约48到72小时
Approximately 48 to 72 hours.
但是我们也许有办法
But we may have a solution.
我们能抽出水箱中的水
We can pump the water from the tanks.
但是水箱被阀门封死了
Unfortunately, the tanks are sealed shut by a sluice gate,
只能从管道系统内部
and the gate can only be opened manually
手动开启
from within the duct system itself.
所以我们需要三名工人
So we need to find three plant workers
了解工厂内部的工人
who know the facility well enough
进入地下区域
to enter the basement here,
顺着管道系统
find their way through all these duct ways,
来到这边的阀门
get to the sluice gate valve here,
好让我们抽干水箱
and give us the access we need to pump out the tanks.
当然了 我们还需要你的允许
Of course, we will need your permission.
我的什么允许
My permission for what?
管道中的水
Uh, the water in these ducts,
污染等级很高...
the level of radioactive contamination--
他们很可能一周后就会死亡
They'll likely be dead in a week.
我们需要你的允许 杀死三个人
We're asking for your permission to kill three men.
列加索夫同志
Comrade Legasov...
所有胜利都有不可避免的代价
all victories inevitably come at a cost.
爆♥炸♥发生56小时后
然后打开这里的...水阀
And open the sluice gate valve... here.
水阀很难操作
The valve will be difficult to operate,
所以我们需要三名工人
so we'll need three men
熟知地下区域构造的工人
who will need to know the basement layout.
当然了 自愿的人会有重赏
And, of course, any volunteers will be rewarded.
每年四百卢布的津贴
A yearly stipend of 400 rubles.
如果是本来就在一号♥和二号♥反应堆
And, uh, for those of you working in reactors
工作的人 还能得到提拔
one and two, promotions.
为什么一号♥和二号♥反应堆还在工作
Why are reactors one and two still operating at all?
我的朋友是那晚的保安
My friend was a security guard that night,
她现在快死了
and, uh, she's now dying.
我们也都听说了那些消防员的事
And we've all heard about the firemen.
现在你要我们游到一个燃烧着的反应堆下方
And now you want us to swim underneath a burning reactor?
你知道污染有多重吗
Do you even know how contaminated it is?
我...我给不出具体的数字
I... I don't have an exact number.
不需要具体数字也知道这会要了我们的命
You don't need an exact number to know if it'll kill us.
但你甚至都不敢告诉我们
But you can't even tell us that.
我们为什么要这么做 为了四百卢布吗
Why should we do this? For what, 400 rubles?
你们要这么做是因为别无选择
You'll do it because it must be done.
因为其他人都做不到
you'll do it, because nobody else can.
否则会有上百万人死去
And if you don't, millions will die.
如果你们说这个理由还不够 我不信
If you tell me that's not enough, I won't believe you.
这是我们民族一向不同于其他人的地方
This is what has always set our people apart.
我们血液中流淌千年的牺牲精神
A thousand years of sacrifice in our veins.
每一代人必须面对他们的苦难
And every generation must know its own suffering.
我唾弃这起事故的元凶
I spit on the people who did this,
我诅咒我需要付出的代价
and I curse the price I have to pay.
但我在接受事实
But I'm making my peace with it,
现在轮到你们了
and now you make yours.
游到那水下
And go into that water.
因为必须有人去做
Because it must be done.
安纳楠科
Ananenko.
拜兹帕罗夫
Bezpalov.
巴拉诺夫
Baranov.