主厨的餐桌（2015）

Chef's Table S04E03

Part 4 April 16, 2021, 3:37 p.m.

下午我把冰淇淋拿给哥哥们
And in the afternoon, I gave it to my brothers,
他们品尝后震惊了
and they tried it, and they were shocked.
"这是什么"
"What is this?"
"像香烟的味道"
"It tastes like smoke!"
既古怪又新颖
It was weird, and it was new.
我意识到有一个与嗅觉相关的世界
I realized there was a world related to the sense of smell.
那道菜后来命名为 "哈瓦那之旅"
That dish became "The Journey to Havana."
霍尔迪的那道菜...
That dish of Jordi's...
是世界上最美妙的事物之一
It's one of those beautiful things in this world.
找出路找工作是一回事
It is one thing to find a way,
而呈现惊喜又是另一回事
a job, and another thing to surprise.
霍尔迪做出"哈瓦那之旅"的那一刹那
And the moment when Jordi made "Journey to Havana"
我和胡安看着他惊叫
is when Joan and I looked at Jordi and said,
"怎么做的" "这是什么"
"How?" "What?"
那一刻霍尔迪贡献了不一样的东西
Jordi, at that moment, contributed something more.
就像是魔法效果
It was the magic effect.
改变思考方式
The effect of thinking differently,
反向思维对抗现实的魔法
of contrary thought, of going against the current.
我们了解到弟弟内心深处
We understood that inside our little brother
隐藏的天赋
there was a genius hiding.
霍尔迪被称作世界上最好的的糕点师
Jordi had been chosen Best Pastry Maker in the World.
罗加兄弟餐厅
The Rocas have been
也两次被认证为世界上最好的
recognized twice as best restaurant in the world
50家餐厅之一
by The World's 50 Best.
世界各地的人慕名而来
Their customers come from all over the world.
当他们获得第三颗米其林星的时候
When they got their third Michelin star,
邻居们甚至从来没有来过餐厅的人
the people from the neighborhood even people who had never been to the restaurant
来到餐厅为他们欢呼了整整十分钟
went there and applauded them for ten minutes.
十分钟可以算得上特别长了
And ten minutes is a long time.
嘿伙计们
Hey, guys!
派对时间
It's party time.
-这个怎么用 -反过来
- How does this go? - Let's go backwards.
反过来吗
Backwards?
好的好的反着来或者...
Nice, nice. Backwards, or...
我九岁的时候
When I was nine years old,
很喜欢火腿
I loved ham.
记得那时候餐厅里放着一块完美的火腿
I remember they had a ham perfectly placed in the restaurant.
你得反着来
You're doing it backwards!
不这样对的
No, this is correct.
经常是哥哥们切
My brothers used to cut it,
来保持火腿光滑
so that they left it absolutely smooth
一旦我动过刀子搅坏了或者切的方式不对
and they'd know if I'd placed my knife on it and mashed it,
他们都知道
cut it the wrong way.
吃火腿吃吧
Eat ham. Eat ham.
但我控制不了自己它太美味了
But I couldn't avoid it. It was stronger than me.
这甚至造就了我的一生
And that marked my life.
显而易见事情有先后
Obviously, there's a before and after.
事实上霍尔迪带来了深刻的改变
The truth is Jordi brought a profound change.
我确信我们如今的成就
I'm absolutely convinced that our current success
完全离不开霍尔迪的才能
has a lot to do with the talent that Jordi brought.
霍尔迪成就了罗加兄弟餐厅...
Jordi makes El Celler de Can Roca complete...
让它变得更丰富更有活力...
makes it richer, with more vitality...
让我们以一种别具一格的方式成长
and he makes us grow in a different,
让我们三个世界融合在一起
original way, in which three worlds unite.
而这一切使我们变得独一无二更加强大
And this makes us different, original and stronger.
就像这些岩石恒久谦逊适应
Like these rocks, which endure, mold, adapt.
别样不同却又殊途同归
Different, but which have lived the same course.
这扇门为我打开我想
The door opened for me, and I thought,
"我可以尝试新事物还可以犯错真棒"
"I can try new things and make mistakes. Wow."
我感受到被认可感觉自己是个成年人
I felt recognized. I felt like a grown-up.
是团队的一部分
I was part of the team.
我意识到这是属于我的位置
I realized this is my part.