主厨的餐桌（2015）

Chef's Table S04E02

Part 4 April 16, 2021, 3:36 p.m.

它保持着自我更新
that consistently renews itself,
却永久流淌在同一条河床上
but always flows in the same riverbed.
直到现在许多年过去了
But now, many years have passed.
我虽然抗拒但仍要着眼于未来
I don't want to, but I need to focus on the future,
一代年轻的糕点师即将到来
where there's a new generation of pastry chefs,
由我儿子弗朗西斯科带领着
led by my son, Francesco.
他从小和我一起工作
As a child, he worked with me.
后来他到勒卡兰德雷餐厅的后厨
Then he left to work in the kitchen of Le Calandre,
跟着我的朋友马西米利亚诺·阿♥拉♥莫工作
with my friend Massimiliano Alajmo.
但是当马西米利亚诺打算和他签订
But when Massimiliano offered him
两年的合同时
a two-year contract,
弗朗西斯科回答说 "马西米利亚诺十分感谢我很想接受
Francesco said, "Massimiliano, thank you so much. I'd love to,
但我得回去帮助我爸爸"
but I have to go and help out my dad."
马西米利亚诺说 "好吧"
Massimiliano said, "Okay."
他回到诺托在我意料之中
It's absolutely natural that he returned to Noto,
因为没有比他父亲更好的人能教他
because who better than his father to teach him
他所做一切的真谛
the true essence of what he does.
我相信他能给他父亲的工作带来新的生命力
I believe he can also bring new life to his father's work.
就像我一样他需要远离诺托才能回归诺托
Like me, he needed to go away from Noto to choose Noto,
需要远离"西西里咖啡"才能回归"西西里咖啡"
to go away from Caffè Sicilia to choose Caffè Sicilia.
对我来说前所未有重要的一点是
What concerns me more than before
留给他最好的位置
is leaving him in the best
让他用自己的想法走自己的路
position to go on his path with his ideas.
他父亲做的一切他都能做到
He can do everything that his dad does,
让他用自己的想法走自己的路
position to go on his path with his ideas.
他父亲做的一切他都能做到
He can do everything that his dad does,
但是当他父亲在身边时他绝不会想到接替父亲
but would never think of taking over while his dad is around.
我觉得只要科拉多还在人世他就不会接♥班♥
I don't think it's gonna happen while Corrado's alive,
因为我相信科拉多绝对绝对不会停止
because I don't think Corrado would ever, ever, ever stop
制♥作♥意式冰淇淋冰沙蜂蜜杏仁糖以及所有他的特产
making gelato and granita and torrone and all of his specialties.
完美
Perfect.
准备好了
We're ready.
我选择了自己的路并且走了下去
I've chosen my path, and I've followed it.
现在我没有野心
Now, I have no ambition.
简单优裕的生活
A life of simplicity, of quality,
和我的家庭让我感到幸福和满足
and my family makes me happy and satisfied.
我夜夜好梦因为我为那些来到这里品尝美食的客人
I sleep well at night because I give the best of what I can do
提供了我最好的作品
to those who come and taste what we make.
因此我开心我安眠
So I'm happy, and I can sleep peacefully.