波士顿法律（2004）

Boston Legal S05E02

Part 8 Nov. 12, 2020, 11:07 a.m.

Most of the plaintiffswill in fact be
dead before they're compensatedin any way.
我的当事人今年75岁
Well, my client is 75.
所以请让我开个头很明显
我需要每一分每一秒
So please let meget started on discovery
since clearly I'll needevery second.
好吧好吧
All right. All right.
我同意立案
I will let this case stand.
什么? 你疯了吗?
What? Are you crazy?
也许你有什么药能给她吃一下
Perhaps you havea pill she could take.
你同意无直接因果关系的案子成立?
太荒唐了
You're allowing him to goforward with
no proximate cause. That's preposterous.
如果因疑点利益归被告驳回诉讼才荒唐
What would be preposterous, sir,is if I were to
extend the benefit of the doubtto your industry.
我看上去像个白♥痴♥吗?
Do I look like an idiot?
他们肯定也有治疗这种病的药
They've got a pillfor that, too.
你就不能闭上嘴?
Will you shut up?
我已经做出了裁决现在休庭
I have made my ruling. We are adjourned.
你这次是贪多嚼不烂朋友
you've bitten off more than
youcan chew this time, my friend.
放心我没打算都吞下去
我只打算嚼嚼就吐掉
Oh, I don't swallow. I
just chew up and spit out.
走着瞧
We'll see.
看得出你很在行
Zing. I can seeyou're good at this.
紧张吗 Jerry?
nervous, jerry?
证人盘问得不错啊
Interesting crossof yours.
小建议绝对不要在法庭上以"我"开头
Little piece of advice,my friend, never,
ever get up in courtand try to out "me" me.
主席先生陪审团达成一致了吗?
All right, mr. Foreman, the
juryhas reached its verdict?
是的法官大人
We have, judge.
你们的决定是什么?
What say you?
对Lauren Addario诉高级矫正中心一案
"In the matterof lauren addario
"vs.Superior correctional centers,
陪审团赞同原告的观点
"we the jury find in
favorof the plaintiff "
被告应当支付170万元的赔偿金
and order the defendantto pay damages
in the amountof $1. 7 million."
被告申请上诉法官
Defense appeals, judge.
记录在案
So noted.
陪审团成员们谢谢你们的工作
Members of the jury,thank
you for your service.
判决已下
The judgment is entered.
现在休庭
This matter is adjourned.
你成功了
you did it.
祝贺你 Lauren
Congratulations, lauren.
- 谢谢
- 谢谢
- Thank you.
- thank you.
不能每次都赢 Mel
Can't win 'em all, mel.
你赢过吗? 啵两下代表"是" 兄弟
Hey, can you win any?
Two pops for yes, bro.
Jerry 在英国老师教导胜利后要有风度
Jerry, in england we're
taughtto be gracious in victory.
我忍♥不住他就是个大白♥痴♥
I couldn't help it.
He's a big boob-head.
恭喜看上去今天你的交叉盘问起了作用
well, congratulations. It
seems your crosscarried the day.
不是你的总结陈词说得好
No, it was your closing.
极有说服力一流的阐述
It was as persuasiveas it was elegant.
我们组成了一个好团队我和你
I guess we makequite a team, you and me.
作为同事
As--as
colleagues.
当然绝对是这样作为同事
Of course. Absolutely. As colleagues.
上星期大烟草公♥司♥
last week, big tobacco.
这一周大医药公♥司♥
This week,big pharmaceuticals.
干嘛不出去庆祝一下好吗?
Well, why notgo out swinging, right?
谁说我们要出去的?
Who says we're going out?
我在哪里看过应把活的每一年
都看做生命的最后一年
I read somewhereyou should live
every year as if it's your last.
真的?
Really?
无法想象这就是我们的最后一年
I can't imaginethis is our last year.
我们还有什么没试过吗?
Aren't there still sometime
slots we haven't tried?
你想过最终结局没有 Denny?
do you ever think aboutthe end, denny?
死亡?
Death?
一切结束后我会继续前行就像希拉里
I feel somehowI'll just keep going
on even after it's over,like hillary.
转世投胎你相信吗?
reincarnion--you
believe in that?
我确实相信
I do, actually.
还有其他选择吗?
What's the alternative?
虚无世界? 我可没法相信
Nothingness? I can't believe that.
是的
No.
你相信人有来世?
You believein reincarnation?
我不知道
I don't know.
如果我能去天堂上帝一定会把我踢下来
I suppose if I ever didget to heaven,
god would almost certainlyreturn me.
没错
True.
你觉得你下辈子会是什么样?
what do you think you'll
bein your next life?
我希望当个美女
I hope a beautiful woman.
这样我就能自摸了
I could touch myself.
也许我想要来摸你
I might want to touch you.
我早就吻过你了感觉如何?
You've already had your
kiss. How was it for you?
我有过更好的接吻对手
I've had better.
你可没和我舌吻过对吗?
You didn't tongue me, did you?
哦上帝啊
oh, my god.
我不得不说
I must say...
我感觉非常满足你会陪在我身边
I feel... great comfort,
the way you're therefor me.
那一天来临的时候至少我不会孤身一人
When the day does come,
at least I won't be alone.
你不会一个人的
You won't be alone.
如果我把今年看做最后一年
我们就想想如何玩个痛快
You know, if we are to thinkof it as our last
year, we need to thinkof how best to go out.
- 当然去钓鱼
- 当然了
- Fishing for sure.
- For sure.
最高法♥院♥ 我得回去一次
Supreme court--
gotta go back.
- Scalia 想念我
- 是Shirley
- Scalia misses me.
- Shirley.
我走之前至少要和Shirley来一次
once with shirleybefore I go.
没法相信我们居然亲过嘴
I can't believe you actuallygot
to suck face with me.
那让你起死回生
And it brought you back to life.
就像白雪公主
Like snow white.
就像白雪公主
like snow white.
在所有我爱过和爱我的女人中
of all the womenI have
loved, been loved by,
谁会相信Alan Shore会是我的白马王子
whoever would have believed that
alan shorewould be my prince charming?
没有人能把我们分开
Let no man tear asunder.
执子之手至死不渝
Till death do us part.
是的
en