波士顿法律（2004）

Boston Legal S05E01

Part 6 Nov. 12, 2020, 11:07 a.m.

I wasn't talking about her.
Denny 我要准备结案陈词了
Denny,i need to go work on my closing.
真搞不懂
??
烟草公♥司♥是众矢之的
As i said,tobacco companies
Do make for easy targets.
你们中有人
And i am sure that
there is a part of you
也想置之死地
That wants to get them.
如果你们认定是我的委托人
导致了Rhodes先生的死
So if you find that my client
caused The death of mr. Rhodes,
那么
Then by all means,
请判定原告胜诉
Return with a judgment
for the plaintiff.
但此案中无法得出这种结论
But you simply can't
make that finding here.
没错死者生前的确吸烟
Yes,he smoked.
他女儿说抽的大部分
是我委托人公♥司♥制♥造♥的烟
His daughter says that It
was mostly my client's brand,
可没有证据
But we have no substantiation of that.
或许可能性最大的罪魁是香烟
And while cigarettes may be
The most probable culprit,
但是没有进行尸检
No autopsy was ever done.
他想以感情了结此案
he wants you to decide this on emotion.
但法官大人说过
But as judge brody
has already instructed,
感情在这儿不起作用
Emotion has no play here.
这里是法庭
This is a court of law,
因此我希望你们根据证据进行裁决
And as such, I will ask that
you rule on the evidence.
毕竟
After all...
你们这样宣誓过
You did take an oath to do exactly that.
Michael Rhodes吸烟已有50年
Michael rhodes smoked
cigarettes for 50 years,
患肺癌致死
Got lung cancer and died.
到底怎么回事大家都清楚
we all know what happened here.
大家也都了解这类死亡
We also all know this death.
每个人都认识这样的人
Everybody in this room knows somebody
努力抵♥制♥烟瘾却还是死于这痛苦的
Who has fought this same
battle And died this agonizing,
残忍♥的折磨
可在这儿感情不起作用
But emotion has no play here.
Michael Rhodes 11岁起就开始吸烟了
Michael rhodes was 11 years
old When he started smoking.
那是1948年
It was 1948.
那时还不知其危害
At that time,there was no known risk,
即使知道 11岁
And even if there were,at 11,
他当然缺少预见的能力
He certainly lacked the
capacity to assume it.
在那之后他上瘾了
And after that,he was addicted.
他们把香烟制♥造♥得易上瘾
They manufacture them to be addictive.
就在几年前
In just the last few years,
他们增加了11.6%的尼古丁含量
They've increased the amount of nicotine
使人们更加上瘾
In the average cigarette by 11.6%
To make them even more addictive.
近来我们发现烟草公♥司♥在香烟中
Recently,we learned thatobacco
companies Have been adding
添加氨化物已多年
An ammonia-based compound
To cigarettes for years
来增加尼古丁的吸收
To increase absorption of nicotine.
和可♥卡♥因♥制♥造♥采用的方法一个道理
It's basically the same
principle Used in crack cocaine.
看看他们此案中使用的下流的手段
And let's look at the obscene
strategy They've employed here.
吸烟可能引发癌症
Smoking may cause cancer,
但是没有引发此例癌症
But it didn't cause
This particular cancer.
不是我们的烟造成的
It wasn't our cigarettes
是基因问题或石棉或造纸厂的问题
Or it was genetic Or
asbestos or a paper mill.
他们从不负责任从不
Never do they take responsibility,ever.
天啊
And god
forbid--
如果你起诉他们
他们就会埋葬你以及你的律师
If you sue them,they'll
bury you And your lawyer.
甚至会用无数次召唤作证整死你的医生
They might even depose your
doctor To death for good measure.
他们所有的隐蔽方法和狡猾策略
All their insidious methods
And cunning corporate tactics
不仅仅是历史
Aren't just history.
是他们现在今天继续做的事情
It's what they continue to do now,today,
因为烟草公♥司♥就像个蟑螂窝
Because the tobacco industry
Is like a nest of cockroaches.
- 他们总会找到生存的方法
- 反对
- they will always find a way to survive.
- objection.
他们仍用一个又一个的策略来引诱孩子
They still go after kids With
one strategy after another.
他们在便利店里孩子眼睛的高度
They put up brightly colored ads
设置色彩明亮的广♥告♥
At kids' eye level
in convenience stores.
雇佣漂亮的20岁员工
They hire gorgeous twentysomethings
到受欢迎的体育赛事引诱年轻人
To frequent popular venues
And seduce young adults
去参加慷慨的公♥司♥赞助聚会
Into attending lavish
Corporate-sponsored parties.
蟑螂总能找到方法
Cockroaches will always find a way.
不能做电视广♥告♥ 但是雇用了公♥关♥公♥司♥
They can't advertise on tv,
But they've hired p.r. Agencies
把他们和电影产业联♥系♥起来而且奏效了
To hook them up with the film
industry, And it's worked.
研究评估电影中的吸烟场景
Researchers estimate
that smoking in movies
促使每年近四十万青少年新烟民
Delivers nearly 400,000 new
adolescent Smokers every year.
无论何时你想要杀死蟑螂
Every time you try
to kill the cockroach,
它总能找出路
It finds another way.
因为当你制♥造♥出杀死顾客的产品时
It has to,because when you make a
product That kills off your consumers,
你必须设法吸引新的顾客
You have to find a way
To recruit new customers.
他们现在有
They've now got
一种新版女性化了的男性骆驼牌
A new feminized version
Of the macho camel brand,
使用“点燃迷情”的广♥告♥语
Using slogans like,
"light and luscious,"
用热辣的粉色包装
Uh,with hot pink packaging.
弗吉尼亚牌女士香烟宣传苗条香烟
Uh,virginia slims advertised
Their "thin" cigarette.
《魅力杂♥志♥》宣传香烟减肥
"allure" magazine did a whole
spread On the cigarette diet.
他们用社会和心理的方式
They use social
anpsychological profiling,
通过性别种族性取向收入群
Targeting potential smokers
by gender, Ethnicity,
锁定潜在烟民
Sexual preference, Socioeconomic groups.
蟑螂没有歧视
Cockroaches don't discriminate.
他们的首席执行官来到法庭
Their c.e.o. Comes into this courtroom
对他们的反烟活动沾沾自喜
Gloating over their
antismoking campaign,
正是设计好让孩子们吸烟
Which is designed to get kids to smoke.
2005年他们花费150多亿
In 2005,they spent more than $15 billion
用在宣传和广♥告♥上
On advertising and promotion.
是1998年的225%
That's a 225% increase from 1998,
而他们竟无♥耻♥放言是在劝阻吸烟
And they have the audacity to declare
They're trying to discourage smoking.
这不是有良心企业的行为
This is not how corporations
With a conscience behave.
香烟怎么能合法呢
How in god's name are
cigarette's even legal?
有人能告诉我吗
Can anybody tell me that?
他们是致命的致癌物
They are a deadly
concoction Of carcinogens
损害你身上的每个器官
That damage every single
organ In your body.
为何不禁止因为这是自♥由♥的国家
Why do we not ban them?
Because it's a free country?
因为自♥由♥选择是美国的理想
Because freedom of choice
is an american ideal
值得每六秒有人丧命吗
Worth somebody dying every six seconds?
任何企业
How can any company,
尤其是仍然这么有良心
Especially one With such
a conscience,no less,
明知制♥造♥毒害使用者的产品
Knowingly manufacture a
product That poisons its users,
还把产品做得看起来
很酷很时尚很性感很有趣
And make that product look