波士顿法律（2004）

Boston Legal S05E01

Part 5 Nov. 12, 2020, 11:07 a.m.

- what happened?
那时我爱着她
I was in love with her.
那会使情况变糟的
Oh. That'll kill the moment.
她爱我但是不够
And she loved me, Just...not enough.
没有哪种关系是双方付出同样感情的
总有多多少少
I mean,no relationship is ever quite
even. There's always an imbalance of sorts.
一方多爱一点点可是
One person loves or is in love Just
a little more than the other,but...
我接受不了
I just couldn't handle being...
所以就离开了她
So i left.
也许后悔还来得及
Maybe it's not too late.
她已经幸福的奉子成婚了
She's happily married with children.
噢
Oh.
来不及了
It's too late.
不断遭到污蔑我很恼火
And personally,i take great offense
At constantly being vilified.
烟草公♥司♥往往是众矢之的
Well,tobacco companies
Do make for juicy targets.
让我来告诉你
Well,let me tell
you something--
汽车制♥造♥商生产的汽车杀人无数
Car manufacturers
Make products that kill
去看看交通事故数据就知道了
If you want to look At
vehicular fatality statistics.
更别提酒类制♥造♥商了
我们还做了些好事呢
Alcohol--forget it. But we
also do some good along the way.
可没人提过
Nobody wants to talk about that.
请问什么好事呢?
Oh,please. What good?
我们花了几十亿进行禁烟运动
How about this? We spend billions
Of dollars in antismoking campaigns
以及禁止青少年吸烟
And youth preventi efforts.
有多少产业愿意花钱
How many industries actually spend money
去劝止人们买♥♥他们的产品呢?
To discourage people
From buying their product?
这是史无前例的产业良心品质的体现
That is an unprecedented
display Of corporate conscience.
你刚才提到了禁烟运动
《美国公共卫生杂♥志♥》的一项研究显示
In fairness,you might have mentioned The
"american journal of public health" study
青少年看了那些禁烟广♥告♥
That found teens who watch
antismoking Ads aimed at young people
吸烟的概率反而增长了36%
Were actually 36% more likely to smoke.
我不同意他们的调查结果
I don't agree with their findings.
你肯定也不同意诸多公众卫生倡导者
I bet you also disagree with The
numerous public health advocates
要求取消由烟草公♥司♥赞助的禁烟运动
Who've called for a ban On
all youth antismoking campaigns
因为他们指责禁烟运动发起者
Funded by the tobacco industries,
利用青少年的逆反心理
Charging they employ
insidious Reverse psychology,
故意让他们去吸烟
Deliberately designed
to get teens to smoke.
还有
Well,there
again is an--
用加入烟料的巧克力草莓和糖果
Like cigaretteflavored
with chocolate, Strawberry
- 来引诱孩子吸烟
- 现在不是这样了
- and candy spices to lure children.
- we don't do that anymore a--
因为后来法律禁止了
Because it was finally outlawed.
于是你们开始在薄荷脑上动脑筋
At which point, You turned
your focus to menthol,
- 因为它很纯
- 薄荷脑是合法的
- which is neat,si--
- menthol is legal.
而且利润丰厚
因为75%的非裔美国人食用薄荷脑
And profitable,since it's the cigarette
Of choice for 75% of african-americans.
- 听着
- 听什么?
- look-- - look at
what? Your product,
你们的产品即使在指导下使用
也要毒害1/3到1/2的消费者
Even when used as directed,kills
One-third to one-half of its consumers.
抽烟造成的死亡比车祸谋杀自杀
In fact,cigarettes Kill
more than car accidents,
艾滋病及毒品加在一起都多
Homicides,suicides,a.i.d.s.
And drugs combined--
平均每六秒就有一人因吸烟致死
One death every six seconds.
从你作证开始到现在
So just during your testimony...
已经死了五六十人了
Another 50 or 60 people have choked out.
Buttram先生你们公♥司♥在进行谋杀
Your company murders
people, Mr. Buttram.
- 反对法官大人
- 反对有效
- objection,your honor.
- sustained.
Espenson先生感情在法庭上不起作用
Mr. Espenson,uh,
Emotion has no play here,
还有什么要问的吗我们得继续了
And unless you can ask
questions, We're moving on.
法官大人别那么严肃
Oh,get a grip,judge.
抱歉
Sorry.
* doctor my woman *
* doctor,my woman *
* is comin' back home late today *
* is comin' back home late today *
* could you maybe give me something? *
* could you maybe give me something? *
* 'cause the feeling is gone *
* 'cause the feeling is gone *
* and i must get it back right away*
* and i musget it back right away*
* before she sees
that i've been up down*
* before she sees
that i've been up,down*
* tryin' to get the feelin' again *
* tryin' to get the feelin' again *
* the one that made shiver *
* the one that made shiver *
* made my knees start to quiver *
* made my knees start to quiver *
* every time she walked in *
* every time she walked in *
* and i've looked high high *
* and i've looked high * * high *
* low low *
* low low *
* everywhere i possibly can high *
* everywhere i possibly can high *
* but there's no low *
* but there's no low *
* tryin' to get the feelin' again *
* tryin' to get the feelin' again *
* it seemed to disappear *
* it seemed to disappear *
* as fast as it came *
* as fast as it came *
* and i been lookin' i been
lookin' I been lookin' *
* and i been lookin' i been
lookin', I been lookin' *
* i been up up *
* i been up up *
* and down down *
* and down down *
* and tryin' to get the feelin' *
* and tryin' to get the feelin' *
你来吧
Alurs.
什么?
Excuse me?
该你来盘问证人了
I said the witness is all yours.
谢谢
Thank you.
是妄想症吗
Were you delusional?
也不算不清楚
Not delusional so much
as... I don't know,
仿佛恍然魂入他乡
Like i was in another
universe All of a sudden...
梦幻之地
Somewhere on cable.
只有一种解释就是你还爱着她
There's only one explanation.
You're still in love with her.
不
No.
只是想起了爱她时的那种感觉
No,i'm just reminded Of what
it felt like to love her.
她说我眼中的...
She said that my eyes...
炽热已然消退
That the fire was gone
热情早已消失
And that passion Is the
first thing to go when...
这是我最惧怕的 Denny
That's been one of my
greatest fears, Denny,
我在老去
That as i got older...
她说我如同死灰
"deadened" was the word shused.
死灰
Deadened.
我小♥弟♥弟♥不行了
You in the eyes,me in the junk.
最重要的是我要输了
On top of it,i'm losing.
没让更多人举证这是我犯的大错
I think i made a huge mistake
Not putting up more witnesses.
她请了大量的专业人士作证
She just put up a mountain
Of expert testimony.
Alan 结案陈词时
Alan...when you step
up To do your closings,
你绝对不是死灰
You're anything but dead.
她还没尝到你的厉害
She hasn't got a taste of your case yet.
她不知道你在法庭上是不死之身
She has no idea of how undead
You become in that courtroom.
大自然的杰作
A masterpiece of nature.
拜托她没那么火爆吧
Oh,come on. She's not that hot.
不是在说她