生而狂野（2025）
Born To Be Wild S01E01
Part 4
Dec. 25, 2025, 10:45 a.m.
还能再收紧些
It can tighten more.
希望这能极大帮助
I hope it will help a lot
追踪他在森林的生存状况
just to know his survival in this forest.
潘吉特救下这只害怕的小熊
More than six months after he rescued the scared baby bear,
六个多月后 是时候告别了
it's time for Panjit to say goodbye.
萨加利 我会想你的 但我很为你高兴 知道吗
Sagalee, I'm going to miss you, but I'm happy, okay?
与这只小熊建立羁绊耗费了很长时间
It took a long time to make a bonding with this bear cub.
所以今天我很难过
So today is hard.
现在时候到了
This is the right time.
如同孩子离家
It's like when kids leave their home.
既欣慰又不舍
It's a happy moment, but sad too.
他现在属于这片森林了
He belongs to the forest now.
（9个月后）
（熊类保护与康复中心）
回到救援中心的潘吉特
Back at the rescue center,
如同所有牵挂孩子的父母
and like any doting parent,
一直远程关注着小熊的情况
Panjit's been following the young bear's progress from afar.
萨加利回归自然后 穿过河床
After release, Sagalee crossed the riverbed
在这片区域定居
and settled down in this area.
这里非常适合熊栖息
It's a perfect bear habitat.
但我们无法了解他的具体健康状况
But we don't know his exact health condition.
所以我需要亲眼看看
So, I need to see him with my own eyes.
他们在离开森林前 布置了50个远程摄像头
Before they left the forest, the team set up 50 remote cameras.
潘吉特把它们收集到一起
They've just been collected
想看看是否有萨加利的身影
and Panjit wants to check if they've caught a glimpse of Sagalee.
这应该是我们布置的第一台摄像机
This looks like the first one we put out.
真漂亮
Beautiful.
这是双角犀鸟吗
Is that the Great Indian Hornbill?
继续看吧
Let's see next.
这是老虎吗
What's this, tiger?
天呐
My God!
天呐 真大啊
Man, it's quite big.
若萨加利遇上这只老虎 恐怕难逃一劫
If he meets the tiger, it will finish him off.
他们看了数小时的录像带
They search through hours of clips.
这不是萨加利
This is not Sagalee.
是别的熊
It's a different bear.
萨加利要更小
Sagalee's smaller.
潘吉特开始担心最坏的情况可能发生了
Panjit begins to fear the worst.
天呐
My God!
我们找到萨加利了
We've seen Sagalee.
他看起来非常健康 充满活力
He looks very healthy, very active.
很可爱
Very cute.
对
Yes!
击个掌吧
Let's go.
多亏了潘吉特及其团队的奉献…
Thanks to the dedication of Panjit and his team.
我心愿已了
I'm done.
…已有61只月熊回归荒野
…sixty-one moon bears have been returned to the wild.
现在有第62只了
Now, 62.
（拍摄结束后 护林员多次观察到 萨加利的健康状况良好）
（潘吉特医生如今正忙于照料 两只新的孤儿小熊）
（他拯救月熊的事业仍在继续）
（下集预告）
下期节目中… -放松 孩子
Next time… - Easy, boy.
…一头孤儿小象
…an elephant orphan
必须克服恐惧…
must overcome his fears…
勇敢面对霸凌者…
stand up to bullies…
学会交朋友
and learn to make friends
才能在荒野中找到新家庭
if he's to find a new family in the wild.