蓝色星球2（2017）

Blue Planet Ⅱ S01E06

Part 4 April 30, 2021, 1:18 p.m.

If those upwellings become less consistent,
如果深海流涌上来的次数变少了
er, their lives could well be in jeopardy.
那海洋生物的性命可能就会不保
In the past,
在过去
when these cold water upwellings have temporarily stopped,
这些冷水有一段时间曾经停止了上涌
many sea lions have starved to death.
很多海狮就这样活活饿死
And a warming ocean could further weaken these upwellings.
海洋变暖后可能会让上涌变得更加少见
Then after two weeks of nervous waiting,
经过了两周焦急的等待后
a hopeful sign.
他们终于看到了一线希望
A thick fog descends over the cove.
一阵浓雾降临海湾上方
We've got very cold water that's come up, upwelled,
温度极低的海水从底下涌上来
and spread across the ocean,
遍布整个海洋
and mixed with the warm air, creating the fog
和温暖的空气混合后就形成雾
and hoping that this cold water
希望这些冷水
will just kick things off a bit, you know, and get the action going.
能稍微带来些转机让拍摄能够继续进行
As the fog clears, a welcome sight...
雾气消散时令人欢喜的一幕出现了
The tuna are back with sea lions hot on their heels.
金枪鱼回来了海狮们开始对它们穷追不舍
The crew leap into action.
拍摄团队立即行动了起来
Being in the water,
理查德下水后
Richard can at last follow the sea lions' teamwork
总算能够拍摄到海狮们的团队合作情况
and finally film Tagboy beaching a tuna.
他终于拍到了捉鱼小子将金枪鱼拖上岸的情形
RICHARD: The know the bottlenecks in this labyrinth.
它们认得这迷宫里的狭口位置
They know how to push them into those bottlenecks
它们知道如何把金枪鱼赶往这些狭口里
and threre was just Tagboy,
捉鱼小子
almost his entire body was blocking the entrance,
几乎用自己的整个身体堵住了入口
and he was just gently back and forth tiring the fish out.
它不急不缓地前后游动把金枪鱼搞得疲惫不堪
Absolutely extraordinary. Really, really impressive.
这真的是太不可思议了真是让人♥大♥开眼界
Director Rachel
导演瑞秋
has a newfound respect for the sea lions.
不由地对海狮们心生敬意
I had no idea they were capable
我没想到它们竟然
of this level of planning and strategy and teamwork.
想出这么高水准的计划策略和团队合作精神
I had no idea they were this intelligent.
我没想到它们会这么聪明
Richard has succeeded in filming this unique hunting strategy
理查德成功拍摄到了它们独特的猎食策略
and in doing so has proved the fisherman's tale to be true.
在这一拍摄过程中他也证明了渔夫的故事是真的
The sea lions' intelligence is unbelievably sophisticated.
海狮的聪明才智简直是令人难以置信
So to say that my expectations have been exceeded
如果光说它们超出了我的预期
is a sight understatement.
实际惊艳程度远高于此
This is been one of the most remarkable times
这是我在加拉帕格斯群岛
I've ever had here in the Galapagos.
度过的最不可思议的一段时光
Next time...
下期节目
We travel the world to uncover the biggest issues facing the ocean...
我们将继续周游世界发现海洋面临的最大问题
meet the passionate people
我们会见到那些献身于海洋的人们
who've devoted their lives to protecting it
尽心尽力地保护着海洋
and discover what the future holds for our blue planet.
我们还将看到这个蓝色星球的未来会是怎么样的