蓝色星球2（2017）

Blue Planet Ⅱ S01E04

Part 4 April 30, 2021, 1:18 p.m.

but there's not a dolphin in sight.
但是他们还是没有找到一只海豚
Day three, no spinner dolphins.
第三天仍旧没有长吻原海豚的踪迹
Getting worried now...
我现在有点担心
Finally, after ten days on the open ocean,
他们在远洋里航行十天后
they get their reward.
总算得到了回报
OK, dolphins!
好是海豚
Yes!
太好了
Spinners!
长吻原海豚
With dolphins in sight, the dive team race to intercept them.
看到海豚后潜水小组急忙赶去拦住它们
Spinners, look!
长吻原海豚快看
The plan is to film the dolphins' feeding frenzy from underwater.
他们的计划是要拍摄海豚疯狂捕食水下游来的动物
Several hundred dolphins jumping all over the place,
好几百只海豚在这里跳跃
it looks like this could be it.
我们的愿望可能要实现了
They catch up with the dolphins.
他们赶到了海豚的位置
But they're too late.
可还是来得太迟了
Ah, dear.
哦天哪
Nothing, Rog? Just... nothing.
没收获吗罗奇对
Just fish scales and bones,
只有鱼鳞和骨头
it's like turning up at a battle
我感觉己就好像是跑到战场
just to see all the dead bodies left over.
只看到那些丧生的尸体
To stand a chance of filming the dolphins' feeding,
要想抓住机会拍摄海豚疯狂捕食的画面
the dive team need to be more proactive.
潜水小组需要主动出击
Rachel hitches a ride, following them underwater,
瑞秋也跟着他们到水下
searching for any clue to where they might go next.
去寻找线索希望能够找到下一个目标地
Finally, after three weeks of searching,
经过三周的搜寻后
the dive team catch a huge feeding event,
潜水小组总算看到了大型捕食现象
a massive shoal of lanternfish
一大群灯笼鱼
being rounded up by hundreds of spinner dolphins.
被数百只长吻原海豚团团围住
That was incredibly intense.
那场面真是非常激烈
A very large bait ball
一个巨大的饵球
spread over probably the size of a football field.
就分布在足球场大小的海里
Things coming in and over your shoulder, over your head,
它们从你肩上游过从你头上游过
it was incredible.
真是太不可思议了
For the first time,
空中摄制小组
the aerial team can record the epic scale of this spectacle.
第一次能够拍摄到这么壮观的场面
You know, we heard these stories of boiling seas, but it's real!
我们都听过翻滚海浪的故事但是现在这就在眼前
They're huge.
场面非常壮观
The vastness of the ocean wilderness made capturing
要在这荒无人烟的茫茫大海里
this extraordinary event a great challenge.
拍摄这一特别的现象真的是非常困难
But this is the reward,
但这就是回报
a moment of unparalleled drama
能够在浩瀚无边的深蓝海洋里
in the immense expanse of the big blue.
看到这短暂的戏剧性场面
Next time, we journey into the bountiful green sea.
下期节目我们将前往资源丰富的绿海
These are enchanted worlds, home to strange creatures...
这里是迷人的世界是各种奇异生物的栖居之所
where only the most ingenious will triumph.
只有最机智的生物才能获胜