蓝眼武士（2023）

We're not here for fun. We're here for a boat.
当然 我可以带你们去
Sure, I can take you there.
谢谢 -哇
Thank you. -Whoa, whoa, whoa, whoa.
现在不行 明天吧
Not now. Tomorrow.
而且也别太早了
Not too early either.
我必须现在出发
I must leave now.
在裸祭期间吗？那你就得游过去了
During the Hadaka Matsuri? Well, then you'll have to swim.
今天大家都休息！我们必须净化自己
Everyone's closed today! We have to purify ourselves
喜迎神明 否则会倒霉一整年
and celebrate the kami, or we'll have a bad year.
你不想一年都很衰吧？
You don't want a bad year, do you?
好吧 那就明天吧
Fine. Tomorrow then.
这就对了 尽情玩乐吧！
That's the spirit. Have fun!
留下来参加抢神木吧
Stay for the Shingi.
泡在冰里净化灵魂 你不想错过的
A dip in the ice cleanses the soul. You don't wanna miss that.
听到鼓声就跑过来
And when you hear the drums, come running.
明天早上见
We will see you in the morning.
别太早了！
Not too early!
对不起 悄无声息
Sorry. Stealthy.
你经常这样
You do that a lot.
我们等待期间 您肯定有想做的事吧
There has to be something you'd like to do while we wait.
赌钱？我们可以尝尝他们的面条！
Gambling? We could try their noodles!
抢神木！他说我们不想错过的
The Shingi! He said we don't wanna miss that.
你的脚
Your foot.
你永远不能摘掉
You are never to take that off.
只要摘掉 你就可以走人了
The day you take that off, you are discharged from your duties.
明白了吗？
Do you understand?
我会利用这段时间训练
I will use the time to train.
您还需要训练？我见过您的身手
You need to train? I've seen you fight.
对哦 训练再多也不为过
Right. You can never train too much.
我们忽略所有乐趣是对的 武士不需要乐趣 乐趣是不好的
It's good we miss all the fun. No fun for samurai. Fun is bad.
我会在东边的悬崖上露宿
I'll set camp on the eastern cliffs.
林戈 你应该留在这里找点乐子
Ringo, you should stay here and have fun.
你要玩多久都行 永远留下来都行
For as long as you want. Forever even.
在这里安家 保住性命 这样并不丢人
There's no shame in making a home here and keeping your life.
学徒是不会离开师♥父♥的
Uh-uh. An apprentice would never leave his master's side.
就玩一下下 然后明天…
Just a little fun. Then tomorrow…
是你的剑痕
Your cut.
你确实给我留下线索了
You did leave me a trail.
让他过去
Let him through. Let him through.
拿起武器！把门锁上！
Take arms! Lock the gate!
信使应该在武士死后点燃火把的
The messengers were supposed to light a fire when the samurai is dead.
你花钱雇人 去做一项你不想操心的任务
You pay money for a job you don't wanna think about,
这样就省得你去操心了
so you don't have to think about it.
这就是花钱的意义
It's the whole point of money.
不是所有人都能靠得住
Not everyone can be relied on.
我深有体会
I'm familiar with that premise.
每年 我都承诺给你超乎想象的快乐
Every year, I promise you delights beyond imagination.
每年 我都会信守承诺
Every year, I deliver.
我的想象力延伸了
My imagination expands.
春季朝圣
The spring pilgrimage is the one time of year
是我能离开这座破岛的唯一机会
I'm allowed off this fucking island.
我整整计划了一个月
I've been planning all month. Hm.
前往江户的路上 每一站都有惊喜
Surprises for you every stop along the way to Edo.
等我们到达江户呢？
Hmm. And when we get to Edo?
我们给幕府将军的惊喜快准备好了
Our surprise for the shogun is almost ready.
在那之后 你就可以 自♥由♥地去任何你想去的地方了
After that, you'll be free to go anywhere you like.
随时都可以
Anytime you like.
好了
Done.
这么多年过去
Hmm. After all these years,
你已经笔法娴熟了
you've mastered the brush.
我讨厌绘画
I hate painting.
还有木刻 陶艺
And woodblock and ceramic
还有书法和其他各种无用的艺术
and calligraphy and every other useless art
我只是学来消磨时间的
I mastered to while away the hours.
我讨厌自己有时间画画
I hate that I have time for painting.
如果我有时间画画 一定是出问题了
If I have time to paint, something is wrong.
幕府将军允许我们行动 前提是他能否认我的存在
The shogun lets us operate so long as he can deny I exist.
他很快就要难偿所愿了
Soon he won't have that luxury.
我本来想把它挂在我的房♥间里的
Hmm. I'd have liked that in my room.
您打造的剑是无价之宝
A sword made by your hand is beyond price.
不过 价码还是有的
Hmm. Yet there is a price.
请把我的全部家当都拿走吧
Take all I have. Please.
我必须拥有一把您亲手打造的剑
I must have a sword made by your hand.
我不是武士 我是装订书籍的
I am not a swordsman. I bind books.
我的手艺是…
I was taught my trade by…
我的父亲教授的
My father.
他被一个醉醺醺的浪人杀了
He was killed by a drunk Ronin,
因为我父亲驾马车把水溅到他身上 就被他砍倒了
who cut my father down for splashing him with his cart.
那个浪人是个酒鬼
This Ronin is a drunk,
但他的技艺在我之上
but he is skilled as I am not.
他会杀了我的 我知道
He will kill me. I know this.
但只要拥有您的剑 大♥师♥
But with a sword from you, Master,
我可以跟他同归于尽
I can take his life as he takes mine.
并在死前报仇雪恨
And die avenged.
您会给他铸一把剑吗？
Will you make him a blade?
他有所隐瞒
He's hiding something.
他的故事很感人
His tale is moving.
也许我们可以帮他荣耀地死去
Perhaps we can help him die with honor.
生火吧
Light the fire.
你来执锤
You take up the hammer.
火力已经融于剑刃之中了 阿水
Your fire is in this edge, Mizu.
已经准备好了
It's ready.
你的呼吸没有跟上
Your breath is late.
像这样
Like so.
来吧 小子
Come on now, boy.
你的脚出♥卖♥♥♥了你的想法
Your foot announces your thoughts.
身为男儿 你太柔弱了
Huh. You're soft for a boy.
混血都不中用
Mixed breeds are all weak stock.
剑脊厚 剑刃薄
Thicker at the spine, thin at the edge.
刃纹会显示出软硬钢的融合点
The hamon will show where soft and hard steel blend.
覆土烧刃的时刻到了
It's time for the yaki-ire.
覆土烧刃是金属重生的时刻
The yaki-ire is when metal is reborn,
灵魂入剑
and the soul enters the sword.
一切都必须是纯净的 剑才是纯净的
All must be pure for the sword to be pure.
金属 锻造者 用剑之人
The metal, the maker, the one to wield it.
阿水 你的头脑纯净吗？
Mizu. Is your mind clear?
是的
It is.
阿水 你的灵魂安宁了吗？
Mizu. Is your soul at rest?
是的
It is.
什么颜色？
What color?
夏日的太阳刚刚触及地平线的颜色
The summer sun just touched the horizon.
阿水
Mizu.
你的剑刃
Your edge.
怎么会这样？
How could this happen?
请原谅我的失败
Forgive my failure.
有意料之外的元素混进了剑刃
An unexpected element entered the blade.
如果我查明元素为何 这把剑就可以修复 再度重生
If I find what it is, the sword can be repaired and re-immersed.
是我的错 意料之外的元素就是我
The fault is mine. The element is me.
是我的错
The fault is mine.
怪我相信了你的故事 这不是装订工的手
I believed your story. This is not the hand of a bookbinder.
这只手夺走过很多人的生命
This hand has taken many lives.
刺客之手
An assassin's hand.
你真是傻瓜
You're a fool.
我杀人无数
I've taken more than many lives.
他们叫我浴血千秋！
They call me Bloodsoaked Chiaki!
我赚了大钱 有这把剑 我就能赚到更多
And I've made a fortune. With this, I'll make a thousand fortunes.
手持映二大♥师♥断剑的刺客
The assassin who carries Master Eiji's broken blade.
那样的灵魂浸在鲜血之中
A soul like that is drowned in blood.
没办法阻止这种人的
There is no stopping them.
他们总会找到自己的断剑
They will always find their broken blade.
我们只能管好自己的灵魂 阿水