蓝眼武士（2023）

to throw your life away today
连命都不要了
for a daughter.
你现在能呼吸
You breathe now
都是因为我的允许
because I allow it.
抓住他们！
Get them! Get them!
是谁允许释放明美夫人的？
Who released Lady Akemi?
闪开 笨蛋 我的话就代表大地大人的命令
Stand aside, fool. You know I speak for Lord Daichi.
这次不行 转身 回牢房♥去
Not this time. Turn around. Back to your cell.
你的朋友是什么人？
Who is your friend?
他不是我的朋友
He is not my friend.
你还想要自♥由♥吗？
Do you still want your freedom?
那就跟我来吧 林戈还在下水道等你呢
Then follow me. Ringo's waiting for you at the sewer.
林戈？
Ringo?
你的逃跑计划关键在林戈？
Your escape plan is Ringo?
成功了！抱歉
It worked! Sorry.
猎鹰俯冲
The Falcon's Dive.
不错嘛
Not bad.
你没少练习
You've been training.
泰弦！你来了！
Taigen! You're here!
幕府将军有危险
The shogun is in danger.
我仍然是一位忠诚的武士 我是来提醒将军福勒叛乱之事的
I am still a loyal samurai. I came to warn him of Fowler's insurgents.
你认识幕府将军？
You know the shogun?
我根本无法接近他
I can't get anywhere near him.
我告诉城♥堡♥守卫的首领： “我看到有白人军队
I told the head of the castle guard, "I saw the white man's army
在江户城外驻扎了”
encamped outside Edo."
他却说：“日本根本没有白人”
He just said, "There are no white men in Japan."
将军现在在哪里？
Where's the shogun now?
在城♥堡♥的花♥园♥里 由层层守卫保护
In the castle garden surrounded by guards.
如果我独自去接近他 七步之内就会毙命
If I tried to reach him alone, I'd be dead in seven steps.
也许我们联手 就能在毙命前 离他足够近 向他发出提醒
Maybe together, we can get near enough to warn him before we die.
跟我来吧 我们… -师♥父♥说…
Come with me, and we can... -Master said...
阿水不在乎任何人 他只在乎他自己和他的复仇
Mizu doesn't care about anyone but himself and his revenge.
林戈 你不是说你想成就伟大吗？
Ringo, didn't you say you wanted to be great?
诸神给了你这次机会
The gods are giving you that chance.
现在愿望就要实现了 你会怎么做呢？
Now, what do you do when you get exactly what you prayed for?
那边 在水边
There, by the water.
总共八名守卫和弓箭手
Eight guards, archers.
我们该怎么绕过他们呢？
How do we get around them all?
好难
A puzzle.
如果是师♥父♥ 他会怎么做呢？
What would Master do?
阿水吗？
Mizu?
阿水是我认识的人中
Mizu is the least careful, least tactical,
最不谨慎 最没策略 最让人恼火的
most infuriating man I've ever met.
是的
Yes.
但他会怎么做呢？
But what would he do?
他会蠢到直接从前门闯进去
He's so stupid, he'd go straight through the front door.
抓住他！ -阻止他俩！
Get him! Stop them both!
不要动手 听着 我们是来提醒你们的！
Don't attack. Listen, we come with a… warning!
听我说！
Listen to me!
一切顺利
It went fine.
他真是一个可憎的家伙 在白人当中也算是
He's an odious creature. Even for a white man.
泰弦！
Taigen!
您为什么要跟他共事呢？
Why do you do business with him?
拜托
Please.
愉快的日子需要愉快的话题
A pleasant day wants pleasant subjects.
高吉 你美丽的新婚妻子呢？
Takayoshi, where is your beautiful new wife?
你这么快就把她累坏了吗？
Have you tired her out so soon?
你们可以杀死我 但让我先提醒幕府将军
Kill me if you want, but let me warn the shogun first.
他有生命危险！
His life is in danger!
幕府将军？
The shogun?
是谁如此大胆 竟用武器指着幕府将军的方向？
Who dares point a weapon in the shogun's direction?
我不是刺客
I am not an assassin.
我是一名来自京都的忠诚武士 效力于德信大地大人
I'm a loyal samurai from Kyoto serving Lord Daichi Tokunobu,
我是来提醒幕府将军大人 救您性命的
come with a warning to save the shogun's life.
阿拜贾·福勒来了
Abijah Fowler is coming
还带着他全副武装的军队
with an army armed with guns.
求您了 看一眼吧
Please, only look,
然后尽管杀死我
then kill me.
关闭所有大门！大军来了！
Close all the gates! An army is coming! An army is coming!
快点 我们时间不多
Hurry. We don't have long.
等等
Wait.
我们为什么要停下？
Why are we stopping?
自♥由♥
Freedom.
我拿回了你一部分嫁妆
I reclaimed a portion of your dowry.
有了这些 你可以去任何地方 过你想要的任何生活
With this, you can go anywhere. Live any life you want.
无论是否跟泰弦一起
With Taigen, without,
都没有人能左右你的人生了 除了你自己
your direction will never again be anyone's choice but yours.
你在小仓的农场长大 在山上
The farm you grew up on in Kokura, on the hill,
远离一切喧嚣
away from everything.
你觉得那里还是如此吗？
Do you think it's still there?
他来了
He's here.
带他们去城♥堡♥主楼 快点
Take them to the keep. Hurry.
每位弓箭手
Every archer.
每位士兵
Every man.
不要让我的敌人杀到我面前
Do not make me meet my enemy.
他们进不了第一道门的
They won't reach the first gate.
你是一位忠诚的武士
You are a loyal samurai.
给他一把剑
Give this man a sword.
让他待在我身边
He stays at my side.
你也要待在我的身边
And he stays at mine.
幕府将军
Shogun!
快点！大家在这里会很安全
Hurry! Hurry! You'll be safe in here.
您是将军的次子
You're the second son.
您最近成婚了吗？
You recently married?
您的妻子呢？
Where is your wife?
我…不知道
I don't… know.
福勒 他来了
Fowler. He's here.
去北边的下水道 林戈会带你们出城
Go to the north sewer. Ringo will be there waiting to take you out of the city.
不要因任何事停下脚步
Stop for nothing.
明美
Akemi.
我们不是朋友
We are not friends.
泰弦在找你
Taigen is searching for you.
如果够执着 他会找到你的
Stubborn enough, he'll find you.
他坚信自己深爱着你
He believes he loves you very much.
他不是一个好男人
He's not a good man.
他会是一个伟大的人
He could be a great one.
让他们放马过来吧
Let them come.
四百年来 从未有人攻破过这些城墙
No one's breached these walls in 400 years.
这里真不错呢
Here's as good as anywhere.
开枪吧
Fire, please.
一支配枪的军队
An army of guns.
幕府将军根本无法想象 接下来会发生什么
The shogun has no idea what's coming.
所有守卫排好队
All defenses get in line.
他们过桥了 现在被堵在门口了
They got over the bridge. Now they're pinned at the gate.
准备好杀光他们吧
Get ready to slaughter them all.
弓箭手 瞄准！
Archers, aim!
他们像撕纸一样撕开了第一道门
They tore through the first gate like paper.
准备好油！快去！
Ready the oil! Go!
队长
Captain.
最后一道门安全吗？
Is the final gate secure?
从里面锁死了
Locked from within.
即使他们打到这里 也无法攻破
Even if they get close, they'll never push through.
很好
Good.
开枪
Do it.
帝国的覆灭 仅用了一小时
Fall of an empire in under an hour.
文明的消亡
In the matter of the death of civilizations,
归根结底在于技术
it comes down to technology.
我们先发明了毁灭的技术
We invented worse first.
并不公平…但我们一路走到这里了
Not fair… but here we are.
做好准备
Get ready.
你不是已经死了吗？