血色土地（2021）

我抓了帕特·基南
I've taken Pat Keenan.
我是怀特少校
This is Major White.
怀特少校是九十年代初亲英派准军事组织
Major White was a code used by loyalist paramilitaries
所使用的暗号♥
in the early '90s.
最后一个使用它的人早就已经死了
The last person to use it is long since dead,
我们所听到打电♥话♥的那小伙子
and the kid whose voice we can hear
肯定也就20岁
was no doubt slipped a 20 to make the call.
电♥话♥听筒被擦干净了 没留下可利用的证据
The handset was wiped clean. There's nothing on it that we can use.
-基南告诉妻子会住在贝尔法斯特的酒店 -然后呢
- Keenan told his wife he was staying in a hotel in Belfast. - And?
他根本就没订酒店 我们有他联合账户
He never booked it. We have a copy of his joint account statement,
和私人账户的的对账单 都没有可疑之处
his personal account. Nothing of note.
我们知道20几年前他是爱尔兰共和军成员
We know that he was IRA over 20 years ago,
但之后并没有公开的活动
but there's been no overt activity since.
他那个阶段所认识的人绝大多数
Most of his contacts from those days
也都转做了"合法的"行当
have moved into "legit" businesses, anyway.
情报中心证实了他不在他们的监控之中
Int Hub have confirmed he's not on their radar.
波蒂 村子里有监控吗
Birdy, any CCTV into the village?
没有
Nothing.
他的看诊预约显示
And his hospital appointment raises the possibility
他有滥交的可能性
that he has an illicit sex life.
就那个家伙
That guy?
他花钱招♥妓♥不是什么秘密
He's known to pay for it.
多少钱
How much?
每买♥♥十杯咖啡 他可以半价
He gets it half-price with his tenth cup of coffee.
我怎么会知道 波蒂
I don't know, Birdy!
好了 大家都清楚要做什么
Right, you lot, you know what you need to do.
赶紧滚去干活
Piss off and do it.
有可能一切都和他的私生活有关
Potentially, it could all relate to his personal life.
以我们所了解的情况 有这个可能
Going on what we know, it's possible.
但我觉得真♥相♥比这个复杂得多
But I think it goes much deeper than that.
明信片与这案子有什么关联呢
How does the postcard fit?
我得知道你瞒着我什么
I need to know what you're not telling me.
如果与那明信片有关系
If it's anything to do with that postcard,
我希望你把实情告诉我
I want you to bring me up to speed.
这事你不需要操心
It's nothing you need to worry about.
明白了
Understood.
你去哪里 麦戈文警长
Where are you going, DS McGovern?
叫麦卡利斯特把我调离这案子
To ask McCallister to take me off this investigation.
不要
Don't.
就...
Just, er...
1998年年初
In the early part of 1998,
在《北爱和平协议》签署前的几个月...
in the months leading up to the Peace Agreement...
我们有几个人获悉
..a handful of us were made aware of...
似乎有个杀手
..a possible assassin who, it seemed,
能获得警方的情报
had access to police intelligence.
我们始终没能确认此人身份 但怀疑...
He was never identified, but the suspicion was...
这只能是内部人士
..that it could only have been an inside man.
我们叫他巨人 以巨型起重机命的名
We called him Goliath, after the crane.
所以你认为这个人还活跃着 你认为基南死了
So you think he's still out there? You think Keenan's dead?
98年 巨人的受害者之间有个共同点
In '98, the thing that linked Goliath's victims was that
他们每个人都被伪装成潜逃了
each one of them was made to look as if they'd done a runner.
恐惧 债务 名声 他们都有逃跑的可信理由
Fear, debt, reputation - they all had a credible reason to leave.
人们也选择去接受这样的解释
And that's the version of events that everyone chose to accept.
一共多少目标
How many targets?
4个人
Four.
那么巨人是个连环杀手
So Goliath's a serial killer.
那听起来太随意了
That makes it sound indiscriminate.
这些是有针对性的暗♥杀♥
These were targeted assassinations.
和平就在眼前
Peace was on the table.
如果消息传出去说有个警♥察♥
If word got out that a member of the police was
在随意地选择暗♥杀♥对象 那和平就被毁了
picking off targets at will, it would destroy that,
就和现在一样
just like now.
会有回到全面战争的风险
It would risk a return to all-out war.
突发新闻
敦弗兰警局袭击案
一名警官受伤 该区域已增强安保
报告称北爱敦弗兰警局的汽油炸♥弹♥袭击案
Reports are coming in that the petrol bombing of PSNI Dunfolan
与前爱尔兰共和军成员
is directly linked to the disappearance
帕特·基南的失踪有直接联♥系♥
of former IRA man Pat Keenan.
警方对该案的处理遭到猛烈抨击
Police have faced heavy criticism of their handling of the case.
敦弗兰的立法♥会♥议员艾登·奥尼尔较早时这样评论
MLA for Dunfolan Aiden O'Neill had this to say earlier.
我当然谴责对敦弗兰警♥察♥局的汽油炸♥弹♥袭击
Naturally, I condemn the petrol bombing of Dunfolan Police Station.
谁都不想回到
No-one wants to go back to those days
街头混战的日子
of running battles in the streets.
但我的社区有一名成员失踪了 然而警方
But a member of my community is missing, and so far the police
到目前为止对于他的下落
appear to have no answers regarding
或他失踪背后的原因似乎并没有答案
his whereabouts or a possible motive behind his disappearance.
我不知道该对这可怜人的妻子说什么
What am I to say to the poor man's wife when I believe,
毕竟我同她一样 认为警方又一次辜负了百姓
as she does, that the police are failing our community once again?
-长官 -给我接通地区警务指挥部助理局长
- Sir? - Get me the ACC District Policing Command.
这些是原来巨人失踪案的受害者
These are the original Goliath disappearances,
在基南之前的那几个
the ones who preceded Keenan.
大卫·科里
David Corry.
乔·哈金
Joe Harkin.
-还有西蒙·坤兰神父 -神父
- And Father Simon Quinlan. - A priest?
还是爱尔兰共和军的军♥火♥贩
And an IRA arms dealer.
乔·哈金是爱尔兰共和军的军需官
Joe Harkin was an IRA quartermaster.
科里则是另外一边的
And Corry, he was from the other side.
他是新教准军事组织的教父
He was a Protestant paramilitary godfather.
这让一切更加扑朔迷离
That's what made it all the more puzzling
他不是针对任何一方
It wasn't one side or the other.
他的目标是
His targets were people
威胁和平进程的人 不管是哪一方
who were a threat to the peace process on both sides.
一视同仁
He kept it even-handed.
你之前说有四名受害者
You said there were four targets.
他还杀害了我妻子
He also murdered my wife.
为什么没有关于你妻子的文件
Why is your wife not in the files?
因为她的失踪没有公开
Cos her disappearance is not official.
她威胁到和平了吗
Was she a threat to the peace?
她是军事情报员 那是她工作的本质
She was military intelligence. The nature of her job.
那时他们说她身份暴露了
At the time, they said that her cover had been blown,
-她转到了地下 -但事实并不是这样
- she went to ground. - But that's not what happened.
她被绑♥架♥了
She was kidnapped.
和基南一样
Same as Keenan.
如果我们能找到以前受害者的资料
If we find the files of the original victims,
就可以跟基南案做比对
we can compare them to the Keenan case.
乔·哈金失踪的时候 调查报告说
When Joe Harkin went missing, the investigation said it was
是因为他到处欠债
because he owed money all around the country.
那份档案有个名单
There was a list of all the people
记录了他所有的债主
he was thought to have owed on that file.
我记得我看过
I remember seeing it.
基南的名字在那份名单上
Keenan's name was on the list
也许还有我们要找的巨人
and maybe our potential Goliath, too.
-什么时候的文件 -98年二月的最后一周
- When did you say? - Last week of February '98.
这里面什么都没有
There's nothing here.
肯定有啊
There has to be!
你要找的名字是乔·哈金
Joe Harkin is the name you're looking for.
他是第一个失踪的
He was the first of them to disappear.
我说了没有就是没有
I'm telling you, there's nothing, so there's not.
事有蹊跷
Something's going on.
只有警方知道巨人
Goliath was a name known only inside the police,
现在这些资料全部凭空消失了 有人...
and now these files have upped and vanished. There's someone...
有人不想让我们知道有关
..someone who doesn't want us to get to the truth about
巨人失踪案的真♥相♥ 我们不能退缩 长官
the Goliath disappearances. We can't hold back, ma'am.
那就不要 找到帕特·基南 这样就能查清巨人
So don't. Find Pat Keenan. That way, we can unlock Goliath.
调用一切资源
Use whatever resources you need.
必要的话也可以增调人手
Pull people from other jobs, if you have to.
我做你们的后盾 把这事查清楚
You have my backing. Now get this done.
基南的失踪跟大卫·科里的很像
Keenan's disappearance is similar to David Corry.
他是亲英派准军事组织的成员
He was a prominent Loyalist paramilitary
参加了很多起针对天主教团体的袭击
involved in numerous attacks on the Catholic community.
是个令人讨厌的家伙 他有个弟弟 亚当