血色土地（2021）

Bloodlands S01E03

Part 6 March 17, 2021, 10:22 a.m.

You're not him.
进来
Yeah.
阿叮有不在场证明他当时在上班
Dinger's alibi is solid. He was at work
他邻居作证说他晚上待在家
and his neighbour vouches for him being at home in the evening.
波蒂叫布兰尼克高级督察立刻进来
Birdy, tell DCI Brannick to get in here now.
妈的怎么回事
What the f...?
长官
Sir?
搜查房♥车
长官
Sir.
怎么了
What's going on?
刚收到这个
This has just arrived.
是那辆房♥车我的房♥车
It's the caravan. It's my caravan.
另一面
The other side.
另一面有什么长官
What's on the other side, sir?
让我们看看另一面
Show us the other side.
妮芙联♥系♥犯罪现场鉴证员
Niamh, get hold of some CSIs.
我们需要把这照片标记为证据
We need to mark this as evidence.
那么
So...
房♥车照片上的DNA
..the DNA on the caravan photo
与在帕特·基南车上
matches the DNA found in Pat Keenan's car
以及在亚当·科里家找到的DNA一致
and at Adam Corry's house.
证明这DNA属于
It authenticates it as belonging to
我们怀疑是
the individual who we suspect...
巨人猎手的那个人
..of being the Goliath hunter.
但我不是巨人
But I'm not Goliath.
不不
No, no.
怎么可能
No, no, no.
这太荒唐了
This is ridiculous.
-这跟我毫无关系 -长官
- I've nothing to do with this! - Sir...
不这是恶作剧吧
No, this is schoolboy stuff.
-杰克 -不我不能容忍♥ 我不允许
- Jackie... - No, I'll not have this. I'll not allow this.
我绝不允许这种狗屁发生在我眼皮底下
I will not allow this kind of shite to happen on my watch!
这事必须到此为止
We're going to put an end to this right now!
不惜一切代价
Whatever it takes!
尽管搜查我的房♥车办公室车
Search my caravan, search my office, my vehicle.
该做什么就去做
Whatever you have to do!
但我不会袖手旁观任由别人把矛头指向我
But I will not stand idly by while somebody points a finger at me!
你怎么解释这个
How do you account for this?
我没法解释
I can't.
当然没法
Of course I can't!
他们在明信片上找到了一枚指纹
They found a fingerprint on the postcard.
是亚当·科里的
The print belonged to Adam Corry.
好吧
Right.
杰克·特沃米你涉嫌谋杀亚当·科里
Jackie Twomey, I'm arresting you on suspicion of the murder
我现在要逮捕你
of Adam Corry.
你有权保持沉默但如果你未能就某问题作出说明
You do not have to say anything but it may harm your defence
而在庭审中该问题又作为辩护依据
if you do not mention when questioned something
可能会对你的辩护产生不利影响
that you later rely on in court.
你所说的一切都可能成为呈堂证供
Anything you do say may be given in evidence.
真是浪费所有人的时间
What a waste of everyone's fucking time.
别闹事
Don't make a scene.