血色土地（2021）

Bloodlands S01E02

Part 6 March 17, 2021, 10:22 a.m.

All the hallmarks of the man himself.
还有这个
And that.
旨在让我们重新调查此案的"名片"
A calling card designed to make us reopen the case.
你告诉过谁
Who have you told?
你请谁来家里喝过茶
Who have you been having round for wee cups of tea?
你和谁谈过
Who have you been talking to?
你要去哪
Where are you going?
你别碰里面的东西
Here, you leave things well alone in there.
杰克·特沃米要么知道巨人的真实身份有意隐瞒
也许是前共和军线人要么他就是巨人
那是私人物品
That's private!
我们讨论过巨人的可能身份他是否仍在警局
我听说杰克·特沃米接任了敦弗兰警局局长
掌管寻找尸体的行动
-是谁 -什么
- Who is it? - Who?
你没写下名字
You don't name them,
但我知道你
but I know you've been meeting with the person
一直有跟想揭露巨人真面目的人见面
who is trying to unmask Goliath.
那天你同事也在时
Why did you not ask about the teacups
你为什么不问茶杯的事
when your colleague was here?
我看见你注意到了
I saw you notice something.
你当时为什么不直接问
Why did you not just ask?
你在回避我的问题
You're avoiding my questions.
帮帮我亚当
Help me out, Adam.
你知道这和我本人有关
You know this is personal for me.
我不知道我妻子在哪
I don't know where my wife is.
你我其实很相像
Me and you, we're not so different.
你失去了你弟弟我失去了我妻子
You've lost your brother. Me, my wife.
但你仍能去他墓前凭吊
But you can go to his grave.
我却做不到
That's not available to me.
我要真能去他墓前就好了
If only I could go to his grave.
如果你告诉我你在跟谁对话
Well, if you tell me who you've been talking to,
我可以带你去
I can take you there.
真的吗
Aye?
我找到了这些
I found these.
皇家阿尔斯特警队档案
艾玛·布兰尼克
立案日期 1998年3月
立案警员特沃米督察
接警警局敦弗兰
1993年5月5日由第14情报连招募
所有遗骸都被带走了
All the remains have been taken away,
但这是你弟弟最后的长眠之处
but this was your brother's final resting place.
我找过你
I looked for you.
我发誓
I swear.
好了
So...
我把你带来了
I brought you here.
现在告诉我
Now tell me.
参与绑♥架♥基南的人是个女人
The person involved in Keenan's kidnapping was a woman.
她去过你家吗
Did she come to your house?
她是谁
Who is she?
告诉我她是谁
Tell me who she is.
不
No.
告诉我
Tell me.
你为什么一个人来
Why did you come alone?
为什么不逮捕我带我回局里审问
Why don't you arrest me? Bring me in for questioning?
你在保护谁
Who are you protecting?
杰克·特沃米吗
Jackie Twomey?
杰克22年前就妨碍了该案的调查
Jackie blocked this investigation 22 years ago.
现在他又故技重施
Now he's doing it again.
你是最不应该掩护他的人
Why would you, of all people, cover for him?
你知道他就是巨人
You know he's Goliath.
他杀害了你妻子
He murdered your wife.
艾玛是那个男人最后一名受害者
Emma was the last victim of a man who...
那男人他...
...of a man who...
什么
What?
我弟弟
My brother...
他不肯说是谁但是
...he wouldn't say who, but...
他那时和另一个男人的妻子有染
...he was having an affair with another man's wife.
所以呢
So?
她送了他一条项链上面有猫头鹰的吊坠
She gave him a necklace, a pendant with an owl on it.
背后有名字缩写
There was an initial on the back.
艾
E.
艾玛
Emma.
我弟弟和你妻子出轨了吗汤姆
Was my brother sleeping with your wife, Tom?
住口
Stop.
他们彼此相爱
They loved each other.
汤姆·布兰尼克你当时希望杰克杀了我弟吗
Tom Brannick, did you want Jackie to kill my brother?
还是说是你干的
Or is it you?
你是巨人吗
Are you Goliath?
我叫你住口
I said, stop.
汤姆·布兰尼克你就是巨人吗
Tom Brannick, are you Goliath?
你为什么连名带姓地叫我
Why are you saying my name like that?
当你和我一样追寻了这么多年真♥相♥
When you've wanted the truth for as long as I have,
你就会冒险
you take the risk.
永远不会有人听到这录音
No one will ever hear it.
我是来见我弟弟的
I came here to see my brother.
你会见到的
You will.