我欲为人（美版）（2011）

Being Human S01E02

Part 2 Jan. 15, 2021, 12:14 p.m.

if he senses you,
或者感觉到了你
do you have any idea what that would do to him?
你知道这对他意味着什么吗
What it would do to us?
对我们意味着什么吗
He could sell the place!
他可以卖♥♥掉这里
He could sell tickets
他可以卖♥♥票供人参观
like that guy who saw Jesus on the taco shell!
就像那个说在他的玉米饼上看见耶稣的人一样
Listen, if he comes,
听着如果他来了
I think that Sally should stay upstairs.
我觉得莎莉应该待在楼上
And I think that you don't get a say.
我觉得你没有发言权
On the stairs. At least!
至少我要站在楼梯上
Top of the stairs.
最高那级楼梯
And no peeking!
还有不要乱看
Oh, just...
你只要...
don't be weird, OK?
不要神神叨叨的好吗
Yeah, I got it. You too, Amityville.
好的我知道了你也是鬼妹妹
Top of the stairs.
最高那级楼梯
Everyone just be... normal.
大家正常一点就好了
Got it.
了解
Top of the morning to you, captain!
早上好船长
So, do you wanna check out the sink first, or...
你是想先检查水池还是...
I'm just gonna go check on the...
我去检查一下线路
Wait, upstairs?
等等你上楼干嘛
But the breakers are in the basement.
断路器在地下室
Yeah, right, it's in the basement.
对啊在地下室
Sure, but I've got a lot of stuff.
没错但是我有很多事要做
There's stuff plugged in upstairs that I've got for work.
楼上还有很多工作的事情要处理
A lava lamp, radio. Probably too many things.
熔岩灯收音机可能东西太多了
A power strip plugged into another power strip...
一个插座连着另一个插座
So, the sink...
我们去看看水池吧
What are you doing?
你都干了些什么
Just let me see him.
让我看看他
What if that's the closure I need?
如果那就是我要的圆♥满♥结局呢
What if it's not?
如果不是呢
What if it only makes you feel worse?
如果那只能让你感觉更糟呢
Trust me, as bad as you feel now,
相信我尽管你现在感觉很糟
there's always worse, OK?
还有更糟的好吗
So could you just...
所以你能不能
OK.
好吧
Do you really know what you're doing?
你真知道自己在干什么吗
You know, when I bought this place,
当我买♥♥下这房♥子的时候
I thought, hey, this is a perfect opportunity
我想这真是个能让我学习
for me to learn how to fix stuff, you know?
如何修理东西的好机会
And then I had to move out.
之后我不得不搬了出去
Everyone who moved in complained about the plumbing.
每个搬进来的人都抱怨水管系统
And yeah...
没错
I still have no idea.
我还是查不出来问题
I'm gonna have to...
我去
come back with some books.
拿些修理图书回来
Good enough.
真不错
Hey, look, I know this place has a certain...
我知道这个地方有某种
Character?
小脾气
Yeah, but it's been OK here for you guys?
对但是你们二位住这儿没什么问题吧
Nothing... Nothing weird's happened or anything?
没什么没什么诡异的事情发生吧
Define weird.
什么样算诡异
Well, just things people have said
只是我搬出去以后
since I moved out, that it's...
人们流传着一些说法说这里
I don't know, creepy.
我说不好让人毛骨悚然
I wouldn't say that.
我可不会那么说
We like creepy.
我们喜欢这种感觉
I think every home has an echo
我觉得每栋房♥子里都留有
of the people who lived there before.
过往住客的痕迹
Yeah.
的确
I guess I never really thought of it like that.
我想我从没有那么想过
There's a good echo here.
这里留下的不错
I, uh...
我
How did she...
她是怎么
If you don't mind my asking...
要是你不介意我问的话
Yeah, how did she die.
她是怎么死的吗
We'd just moved in.
我们刚搬进来
And the electrical was all...
电力系统全都
well, you know...
你们懂得
We watched, um... Marley & Me,
我们看了《马利和我》
but she made me turn it off
但是当看到他上楼困难的时候
the second when he had trouble getting up the stairs.
她就让我关掉电视
We went up to bed.
我们去睡觉
She had this thing
她有个习惯
where she would always get up to go to the bathroom
每次刚躺下的时候她总要起身
the second she got into bed.
去上个厕所
And there was no light in the hall, and...
走廊里一点光都没有
she turned the wrong way.
她拐错了方向
And...
然后
She went... down the stairs.
她滚下了楼梯
Yeah, when she didn't come back to bed,
是她没回来睡觉
I went to see if she was OK.
我起床去看她是否有什么事
Then I found her.
然后我就在那儿
Right there.
发现了她
I'm sorry.
对不起
I can't imagine the shock.
我无法想象那是多大的打击
No, it's OK.
不没关系
Thanks.
谢了
What was she like?
她人怎么样
Ha! Sally?
莎莉
She was amazing! She was...
她太神了她
She lit up the place, you know, everywhere she went!
她走到哪里就把欢乐带到哪里
She was the best thing that ever happened to me.
她是我生命中最大的恩赐
But that's for VH1 Behind the Music, right?
但那是音乐台里节目才有的情节不是吗
Were you in a band or...
你是加入过乐队还是
I'm, uh, gonna come back for that sink.
我会回来修那个水池的
I think we should further explore what this is.
我觉得我们应该深入讨论下这算什么
I'm sorry?
什么
This.
这个
I believe Dean Cain called it "Kismet."
我想迪恩·凯恩称之为"天意"
When?
什么时候
90210...
《90210》
season 3...
第三季
He said it to Shanon Doherty.
他对莎侬·多赫提说的
Oh my God, I'm older than you!
天哪我比你大
I don't think so.
我可不觉得
So, you live near that bar on Commonwealth, right?
你住在科莫韦尔斯大街那个酒吧附近是吧
Yeah, me and Josh live around there.
对我和乔什住在那附近
You know Josh.
你认识乔什
Oh, the orderly. Right.
那个勤务工认识
I think when we met, he curtsied.
我想我们见面的时候他行了屈膝礼
Did he?
是吗
Yeah.
对
You OK?
你没事吧
Yeah, I've just been trying to quit smoking.
没事我只是正在尝试戒烟
One too many pieces of nicotine gum.
戒烟糖吃得太多了
But you can still drink, right?
不过你还是可以喝酒的对吧
Because I was thinking that maybe we could go to that bar
因为我想也许我们某天下班后
sometime after work.
去那酒吧喝上一杯
Cara, full disclosure. I'm not a lot of fun.
卡拉告诉你吧我可挺没劲的
Oh no, me neither.
不会吧我也是
I'm, like, the opposite.
其实刚好相反
OK, well, I got rounds.
好吧我得去查房♥了
Sure. Great.
好啊很好
Don't wanna keep the bedpans waiting!
尿盆们可等不起啊
Rebecca?
瑞贝卡
Did you just wet your pants?
你是不是吓的尿裤子了
A little bit?
有一点