贝茨旅馆（2013）

Bates Motel S01E10

Part 4 Oct. 28, 2020, 4:43 p.m.

Yes, you should.
没错
I'm fine.
我没事
I'm completely, 100% over her.
我完全地百分百地不喜欢她了
What time is Emma picking you up?
艾玛什么时候来接你
Soon. The dance starts at 8:00.
快了舞会八点钟开始
When is it over?
什么时候结束
Midnight.
午夜
What is it?
怎么了
Norman, can I tell you something that I've never told anybody?
诺曼我能跟你说点我从没跟人说过的事吗
You were never old enough before,
以前你还不够成熟
but I-I think you are now.
但我觉得现在你已经长大了
Yeah. What?
行什么事
I grew up in Akron, Ohio.
我在俄亥俄州的亚克朗长大
That's not what I know.
你不是说... 我知道
I-I know I've said a lot of things,
我知道我说过很多事
but this is the truth.
但这才是真话
And I want someone to know the truth about me in this world,
我希望这世上能有人知道我的真实情况
and I'd like that to be you,
而且我希望那个人就是你
if you're okay with that.
如果你愿意的话
Yeah, of course I am.
我当然愿意
My brother used to make me have sex with him...
我哥哥曾经强迫我跟他发♥生♥关♥系♥
when I was, like, 13.
那时候我才13岁
And it went on until he moved out.
而且一直持续到他搬出去
Oh, I know I shouldn't have told you.
我就知道我不应该告诉你
I shouldn't have told you.
我不应该告诉你
It's just you're the person that I'm closest to in this world.
只是你是这世上我最亲近的人
I understand, mother.
我明白母亲
When I realized just how messed up that was,
当我意识到事情有多糟糕时
I couldn't tell anyone.
却不能告诉任何人
We had so much trouble. There was no money.
我们的麻烦太多了家里没钱
My mom was already checked out of her body.
我妈已经过世了
My dad was insane.
而我爸是个疯子
He was so violent.
他很暴♥力♥
I knew that if I told my dad,
我知道如果我告诉他
he would kill my brother, so I never told.
他会杀了我哥所以我没说
One day, when my dad was supposed to be at work,
有一天在我爸上班的时候
my brother was doing things to me,
我哥又对我动手动脚
and I heard the front door open
我突然听见前门开了
and it was my dad, home unexpectedly.
是我爸他突然回家了
And I was so scared that I jumped up so fast.
我太害怕了慌忙之中跳起来
And the hot iron fell off the ironing board,
熨斗从熨衣板上掉下来
and it hit my leg.
砸中了我的腿
I'm so sorry, mother.
真抱歉母亲
Anyway, you know, it--
不管怎样
It doesn't really matter, right?
已经没关系了对吧
It was a long time ago.
是很久之前的事了
It's just that I want to tell some--
我只是想找个人说说
I wanted someone to know this about me in case--
我想让别人知道这件事万一
in case, um...
万一...
Oh, I don't know why.
我也不清楚为什么
I don't know why.
不清楚为什么
Hi. Is Norman ready?
嗨诺曼准备好了吗
Emma, you look beautiful.
艾玛你真美
Come on in.
进屋吧
Look at Emma!
看看艾玛
Norman?
诺曼
Wow, you look great.
你真漂亮
You, too.
你也不赖
You ready to go?
可以出发了吗
Okay. You two have fun.
好了你们玩得开心点
You look so handsome.
你真帅
Okay. Bye-bye.
好了拜拜
Hello?
喂
I just wanted to make sure you hadn't forgotten
我只是想确定你没有忘记
about our appointment at midnight.
我们午夜的约定
No, I haven't.
我没忘
Great. See you then.
很好那待会儿见
And please, don't think about doing anything stupid.
还有请不要做傻事
I should probably tell you, but...
我应该告诉你的
I have never been to a dance before.
我从没参加过舞会
I haven't either.
我也没有
It's not too late to leave.
现在走还不迟
No. No, we're doing this.
不我们要留下
I need a drink.
我去拿点喝的
You still like her, don't you?
你还喜欢她对吧
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Bradley. It's pretty obvious.
布莱德莉挺明显的
Oh. That's ridiculous.
太可笑了
No. You know what's ridiculous?
不你知道什么可笑吗
Me, thinking you'd take me to the dance,
我以为你带我参加舞会
and see me all dressed up,
看见我盛装打扮
and realize you actually have feelings for me,
就会意识到你其实对我有感觉
Norman Bates, because you do,
诺曼·贝茨你对我有感觉
but you're just too stupid to know it.
但你太傻了根本意识不到
I think I better go.
我还是离开好了
Yeah, I'll go with you. No, I don't want you to.
好我跟你一起走不我不想
You can get a ride home with someone else.
你可以搭别人的车回家
Uh, Norm, can I talk to you outside for a sec?
诺曼我能跟你去外面谈一下吗
What is it?
什么事
Leave Bradley alone, okay?
别来烦布莱德莉了好吗
I'm not bothering her.
我没有骚扰她
I haven't even spoken to her.
我都没跟她说话了
Look, I know what happened, okay?
我知道发生了什么
I mean, you, uh--
我是说你
you took advantage of her after her father died.
在她父亲死后你占了她的便宜
She just invited me over and I--
她邀请我过去我就...
Stay away from her.
离她远点
Norman!
诺曼
What are you doing walking in the rain?
你怎么在雨里走
Come on, get in.
过来上车
What happened to your eye?
你眼睛怎么了
Oh, I got in a fight.
跟人打架了
What?
什么
Or actually, I got punched.
准确说是我挨揍了
The other guy was fine.
对方没什么事
Norman, that's a nasty cut.
诺曼伤口挺严重的
Why don't you come to my place,
干脆你来我家
and I'll clean up your eye, and I can drive you home.
我帮你清理一下眼睛然后再送你回家吧
Yeah, okay.
好的
Okay.
好
Who are you?
你是谁
Oh, I'm Alex Romero.
我是亚历克斯·罗梅洛
What do I call you?
该怎么称呼你
Abernathy? Fioretti?
阿伯纳西费瑞提
I go by a lot of different names.
我用过很多不同的名字
Why don't you call me Joe?
你叫我乔吧
All right, Joe.
好的乔
What happened to the cute-but-nutty lady who runs the motel?
那个漂亮但愚蠢的旅馆老板娘呢
She's no longer involved.
这事跟她没关系了
You kill her?
你杀了她吗
Let's just say it's handled.
就当我解决了吧
Is that for me?
那个是给我的吗
I thought we could talk first,
我觉得我们该先谈谈
you know, come to an understanding.
达成一致
About what? Well, Joe,
关于什么乔
if you're gonna run a business in my town,
如果你想在我的镇上做生意
I should know about it.
应该让我知情
Was running a business-- past tense.
曾经做过生意现在不做了
Well, maybe that doesn't have to be the case.
好吧也许不非得这样
You had the wrong partners.
你找错合伙人了