真实故事改编（2023）

Based on a True Story S01E08

Part 3 July 8, 2023, 1:13 p.m.

是的让我们打开它
Yeah. Let's open it.
你有钥匙吗？他们在里面
You got the keys? They're inside.
嘿别担心
Hey, don't worry about it.
哇如果有人被困在里面怎么办？
Whoa, what if somebody's trapped inside?
去拿钥匙嘿嘿看
Get the keys. Hey, hey, look.
你知道吗？
You know what?
让我们把那些东西放在过去好吗？
Let's put that stuff in the past, okay?
你和我都很冷静
You and I are cool.
回到里面来真的吗？
Come back inside. Really?
是的我们... 我们完全没问题
Yeah, we are-we're totally cool.
让我们把它放在我们后面
Let's put it behind us.
哦
Oh.
我也做过一些疯狂的事
I've done some crazy shit too.
是啊
Yeah.
那产前班呢？
What about the prenatal classes?
他们怎么样了？你知道吗？
How are they? You know what?
我从来没有去过
I never went.
女孩...
Girl... Yeah, no.
是的没有但它是像表演时间
But it's, like, showtime.
嗯嗯有点不是真的
Well, um, kind of. Not really.
好吧听着有人告诉过你那个人的事吗？
Well, look, has anyone told you about the guy?
那个谁？那个该死的家伙
The who? The shit guy.
那个该死的家伙什么？
The shit guy. The what?
不我是说你会在桌子上拉屎
No, I mean, you're gonna shit on the table,
那也没关系好了安静
and that's okay. Okay, quiet.
他要擦拭... ... 好了伙计们你们知道 ... ...
He's gonna wipe it-Okay, guys, you know,--
还有尿布大的巨大的阴♥道♥尿布
And the diapers, the big, giant vagina diapers.
哦巨大的好的
Oh, huge. All right,
你知道吗伙计们？也许我们可以不说话 --
you know what, guys? Maybe we can stop talking--
随着里面的冰块
With the ice inside.
这就像一个雪人是怎么回事下来你
It's like a snowman is going down you.
你的阴♥部♥会被冰封几周几个月
Your pussy is gonna be on ice for weeks, months.
嗯这是一个伟大的党
Well, this is a great party.
你有一个家伙在厨房♥里把食用菌放在他的屁♥股♥上
You got a guy in the kitchen putting edibles up his ass.
就在他的屁♥股♥上哦我的上帝
Right up his ass. Oh, my God.
我想这样做
I would do that.
呃给我一秒钟好吗？
Uh, give me one second, okay?
再见
Bye.
我们还没准备好呢宝贝
We're not ready for this, baby.
鲁比的电♥话♥在后备箱里响了
Ruby's phone is ringing in the trunk.
什么？
What?
是的来吧
Yes, come on.
真的吗？
Seriously?
你把她的手♥机♥放在车里的口袋里？
You left her phone in her pocket in the car?
你疯了吗？我很抱歉
Are you nuts? I'm sorry.
这是我第一次处理一具尸体
It's my first time dealing with a dead body.
哦我的上帝
Oh, my God.
哦上帝我不能看她
Oh, God, I can't look at her.
好吧你怎么把这该死的东西关掉？
Okay, how do you turn this fucking thing off?
不要关闭它
Don't turn it off.
警♥察♥可以他妈的跟踪我们
The cops can fucking track us.
我敢肯定这东西一直在ping
I'm sure this thing has been pinging
自从我们离开马里布后每个手♥机♥塔都是如此
every cell tower since we left Malibu.
我们以后再处理这个问题
We'll deal with that later.
我们得看看马特是否告诉我们真♥相♥
We have to see if Matt's telling us the truth.
好的
Okay.
好吧你有密♥码♥吗？
Well, do you have the code?
呃没有
Uh, no.
好吧那么你想做什么？
All right, well, what do you want to do?
哦我的上帝
Oh, my God.
呃...
Uh...
好的好的
okay, okay.
只是呃... ... 哦我的上帝移♥动♥她的脸对我
Just, uh--oh, my God, move her face towards me.
好的
Okay.
哦上帝哦上帝哦上帝
Oh, God, oh, God, oh, God.
哦成功了它成功了
Oh, it worked. It worked.
好的好吧我去看看有没有人打电♥话♥来
Okay. All right, I'm gonna check if anyone's called.
呃未知来电
Uh, unknown caller.
七分钟前有个语♥音♥信箱
There's a voice mail seven minutes ago.
播放它好的好的
Play it. Okay. Okay.
现在这是给鲁比-盖尔的信息
Now, this is a message for Ruby Gale.
洛杉矶警♥察♥局的昆西-布瑞尔侦探
Detective Quincy Burrell of the LAPD
西区开膛手专案组的昆西-布瑞尔警探正在回复你的电♥话♥
Westside Ripper Task Force returning your call.
哦我的上帝这听起来像你有
Oh, my God. It sounds like you have
非常相关的信息该死的
very relevant information. Shit.
她真的打电♥话♥了！
She did call!
她要告发我们！
She was gonna turn us in!
这是我的私人手♥机♥
Here's my personal cell.
310-700...
310-700...
她告诉他们什么了？
What did she tell them?
操 56♥4♥7.
Fuck. 56♥4♥7.
他妈的... 相关信息？
Fucking mother-relevant information?
他们有什么他妈的相关信息？
What kind of fucking relevant information do they have?
她要让孩子成为孤儿
She was gonna make baby an orphan.
你们在做什么？
What are you guys doing?
嘿
Hey.
关掉它关掉它关掉它
Turn it off, turn it off, turn it off.
是的我们来了！
Yeah, we're coming!
好的演讲时间
Okay, speech time.
大家请从厨房♥进来吧
Everybody come in from the kitchen, please.
上帝我喜欢演讲
God, I love a speech.
你知道你是个他妈的混♥蛋♥
You know, you're a fucking asshole.
你故意把他妈的电♥话♥留在她身上
You left the fucking phone on her on purpose.
是的
Yeah.
我想把你扔进深水区
I wanted to throw you in the deep end,
看看你是否会游泳
see if you could swim.
伙计们他妈的闭嘴
Guys, shut the fuck up.
西蒙是在那里
Simon was out there.
如果他看到了什么呢？
What if he saw something?
如果他知道她该死的铃♥声♥呢？
What if he knows her fucking ringtone?
好吧那么我们照顾西蒙
Well, then we take care of Simon.
这事什么时候结束？
When does this end?
嗯这就是它的魅力所在
Well, that's the beauty of it.
永远不会结束
Never ends.
好吧好吧
All right, okay.
所以我真的不知道是否有人知道这一点
So I don't really know if anybody knows this,
但艾娃和内森救了我的命
but Ava and Nathan kind of saved my life.
嗯我们的妈妈死了当我10岁
Um, our mom died when I was 10,
艾娃和内森一起住在这里
and Ava was living out here with Nathan.
我和我的父亲和继母一起被困在芝加哥
And I got stuck with my dad and step-monster in Chicago,
我想把我的脑袋轰掉
and I kind of wanted to blow my brains out.
所以我打电♥话♥给艾娃
So I called Ava,
她开车到全国各地
and she drove cross-country,
来接我并把我带到这里
picked me up, and brought me here.
她和内森给了我一个生活一个家
She and Nathan gave me a life and a home
和一个家庭
and a family.
你们总是为我着想
You guys always looked out for me,
那个孩子能有你们这样的父母真是太幸运了
and that baby is so lucky to have you guys as parents.
我是认真的
Seriously.
我说得对吗？
Am I right?
都是：是的
all: Yes.
我爱你们
I love you.
爱你
Love you.
谢谢你
Thank you.
10周年纪念日快乐
Happy 10-year anniversary
致艾娃和内森
to Ava and Nathan.
敬艾娃和内森
To Ava and Nathan.
嗷嗷！
Ow, ow!
好了我们开派对吧
All right, let's party.
再见谢谢你嗯保重
Bye. Thank you. Yeah, take care.