真实故事改编（2023）

Based on a True Story S01E05

Part 2 July 8, 2023, 1:12 p.m.

你知道吗？
You know what?
你让我很紧张
You're stressing me out.
我需要喝一杯
I need a drink.
好吧等待了
Well, wait up.
你最喜欢的谋杀案是什么？
What's your favorite murder?
呃...
Uh...
你知道我嗯 --
You know, I, um--
我喜欢那些经典之作：
I love the classics:
邦迪盖西利奥波德和勒布
Bundy, Gacy, Leopold and Loeb.
喜欢这些人
Love those guys.
你喜欢吗？是的
You do? Yeah.
那你呢？
What about you?
我不能超越我的人西边的开膛手
I can't go past my guy here, the Westside Ripper.
是吗？
Yeah?
今天所有其他的连环杀手
All the other serial killers today,
他们没有天赋没有风格
they have no flair, no style.
即使是金州杀手也变成了
Even the Golden State Killer turned out to be
一个坐在轮椅上的笨拙的老家伙
a mumbly old fuck in a wheelchair.
哦我的上帝他在审判时的道歉？
Oh, my God, his apology at trial?
"哦我很抱歉我非常抱歉 " 拜托
"Oh, I'm so sorry. I'm so sorry." Please.
正是如此你被抓了伙计
Exactly. You got caught, dude.
只是拥有它是的
Just own it. Yeah.
但西区开膛手他的游戏
But the Westside Ripper, he's got game.
他让警♥察♥看起来很蠢
He's making the cops look stupid.
我一点也不相信这个小妞
And I don't believe this chick for one second.
西区开膛手绝不会如此草率地
The Westside Ripper would never be so sloppy
留下一个幸存者
to leave behind a survivor.
我认为她是在胡说八道她编造了整个事件
I think she's full of shit and she made the whole thing up
这就是她跳楼的原因
and that is why she jumped.
是的
Yeah.
嘿...
Hey...
你想和我喝一杯吗？
You want to have a drink with me?
在这里我们走了！哦孩子
Here we go! Oh, boy.
是的！哦嗬嗬！
Yes! Oh-ho-ho!
射击射击射击射击...
Shot, shot, shot, shot...
都是：射击射击射击射击射击射击
both: Shot, shot, shot, shot, shot, shot.
你这家伙不我们不会做... ... 那
You guys, no, we're not gonna do...that.
来吧你已经怀孕三个月了
Come on. You're in your third trimester.
就当你是法国人或其他什么
Just pretend you're French or something.
做你想做的事
Do whatever you want.
我们是在拉斯维加斯好吧好吧
We are in Vegas. All right, fine.
等待等待等待等待等待等待
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
好吧我认为在整个死尸事件之后我们都可以做一些提神的事情
OK, I think that after the whole dead body incident,
我们都可以做一个小的提神剂
we could all do with a little pick-me-up.
给你一个
One for you.
我也来一杯
And one for me.
还有一个给你我不...
And one for you. I don't--
哦我们走吧完美好的
Oh, there we go, perfect. OK.
你想把它吐出来吗？我的意思是我们是在拉斯维加斯
You want to spit it out? I mean, we're in Vegas.
我们走吧 Whoo!
Let's go. Whoo!
Whoo! Salud.
Whoo! Salud.
Salud. 是的
Salud. Yes.
嗯还有 --
Mmm. And--
哦我的上帝我已经错过了你这么多
Oh, my God, I have missed you so much.
而现在...
And now...
乐趣开始了那是什么意思？
The fun begins. What does that mean?
我们有一个伟大的时间那意味着我们在跳舞
We're having a great time. That means we're dancing.
我们要去哪里 --来吧来吧来吧
Where are we go-Come on, come on, come on.
嘿来吧来吧来吧
Hey, come on, come on, come on.
那么这是你第一次参加犯罪学会议吗？
So is this is your first time at CrimeCon?
呃是的是的
Uh, yeah, yeah.
但你知道吗？
But you know what?
我有点喜欢它
I kind of love it.
所以你做的内容？
So you make content?
我做的
I do.
我确实在做内容
I do make content.
什么类型？
What kind?
你知道通常的那种 --
You know, the usual kind--
呃诱拐谋杀
uh, abduction, murder.
嗯我是一个电视作家
Well, I am a TV writer.
哦是吗？嗯嗯
Oh, yeah? Mm-hmm.
实际上我在这里研究我的下一个大事情
I'm actually here researching my next big thing.
你有没有写过什么我可能已经看到的东西？
Have you written anything I might have seen?
呃我上一季为NBC写了一个试验片
Uh, I wrote a pilot last season for NBC
叫做 "勇往直前多多益善"
called "Go Forth and Multiply."
它是关于一个杀人的妇科医生
It's about a homicidal gynecologist.
哦我喜欢它但是...
Oh, love it. But...
然后瑞安-墨菲改写了我得到了唯一的荣誉
then Ryan Murphy rewrote me and got sole credit.
等等所以你的名字是
Wait, so your name's
完全不在上面？
just not on it at all?
没有
No.
这真是太糟糕了
That is so shitty.
做好一件事真的很难
It's really hard being good at something
而没有人知道它
and no one knows it.
是的它是
Yeah, it is.
热的水管工！
Hot Plumber!
哦我的上帝
Oh, my God.
嘿嘿！
Hey, hey!
我有聚会的好处
I have party favors.
你认识这个人吗？
Do you know this person?
有一点儿
A little bit.
来吧
Come on.
好时光
Good times.
好时光
Good times.
好的
OK.
我会看到你们在舞池中
And I'll see you guys on the dance floor.
嗯
Mm.
嘿你玩得开心吗？
Hey, are you having fun?
是的是吗？
Yeah. Yeah?
这是我的第一次
It's my first time.
哦.
Oh.
Aaah!
Aaah!
真♥他♥妈♥的好玩
So fucking fun.
我知道我知道我知道
I know, I know, I know.
除了心悸
Except for the heart palpitations.
哦没事的对吗？
Oh. It's OK, right?
哦是的是的是的这很正常
Oh, yeah, yeah, yeah, it's normal.
嘿你会好起来的
Hey, you'll be OK.
只是... ... 这里只是...
Just--here, just--
和我一起呼吸好吗？
just breathe with me, OK?
你准备好了吗？数到三就吸气
You ready? Just breathe in on the count of three.
一二三
One, two, three.
看到了吗？这样就可以了吧？
See? This make it OK?
再来一次就一次
One more time, just one more time.
准备好了吗？吸气
Ready? Breathe in.
并把它全部释放出来
And let it all out.
这就对了
There you go.
好点了吗？
Better?
有时艾娃和我想象你和我们在床上
Sometimes Ava and I imagine you're in bed with us.
真的吗？
Really?
我说的有时是指经常
And by sometimes, I mean a lot.
非常欢迎你
You are so welcome.
Whoo!
Whoo!
那么像你现在在写什么？
So, like, what are you writing now?
实际上我在这里研究一个关于西区开膛手的节目
I'm actually here researching a show on the Westside Ripper.
你知道有限的系列有声望的戏剧
You know, limited series, prestige drama.
这是个非常热闹的IP 所以人们会喜欢它
It's very buzzy IP, so people will love it.
是的我愿意看那部剧
Yeah, I'd watch that show.
嘿等等你不需要得到这家伙的生命权吗？
Hey, wait, don't you need to get the guy's life rights?
一个连环杀手的生命权？
A serial killer's life rights?