美国众神（2017）

American Gods S03E07

Part 1 March 24, 2021, 10:32 a.m.

美国众神
前情提要
本曲名为「献祭」是维京金属乐的圣歌♥
That was "The Sacrifice," the Viking metal anthem
将会永垂不朽演唱乐队是「血亡」
that will live for the ages, by Blood Death,
我们沉痛悼念他们该乐队四名成员
as we mourn the loss of four of its members
被发现于康涅狄格州桥港市一酒店房♥间内死亡
found dead in a hotel room in Bridgeport, Connecticut.
有个叫约翰的疯子
Some whack-job berserker named Johan
把飙车族酒吧给炸了当时你♥爸♥就在里面
blew up the biker bar while your dad was inside.
你是谁
Who are you?
我了解你就像你了解我一样
I know you as you know me.
我们是一个整体
"I" is "we."
你一直都拥有这种力量
You have had this power all along.
你现在可以利用起来了
You can reclaim it now.
用我们的力量
With the power of the "we."
碎片大厦的目的是为80亿信徒
SHARD is about building a church of the mind
建造一座心灵教堂
for 8 billion worshippers.
你使这招前能先提醒我一下吗
Could you warn me before you do that?
劳拉
Uh, Laura.
孩子们
Hi, kids.
劳拉
Laura.
我听说我们有共同的敌人
I hear we have a common enemy.
艾莉森·麦戈文昨天没去上学也没去上班
Alison McGovern didn't show up to school or work yesterday.
之后再就没人见过她也没有过她的消息
No one's seen or heard from her since.
老兄你过得怎么样
Yo, yo, my G. How you livin', bro?
这是什么意思
What's the deal with this?
艾莉森失踪后又发生了三起入室抢劫
Three more break-ins since Alison went missing.
有个疯子在偷女士的内衣
Some sicko is stealing ladies' unmentionables...
你敢伤害我姐姐我肯定会知道
You hurt my sister, I'll know.
她的经历够惨的了
She's been through hell already.
免责声明寄来的时候你会跟我一起走吗
So, you... you'll leave with me when the release papers come?
明天
Tomorrow...
明天走也不算晚
Tomorrow is soon enough.
明天见
Until tomorrow, then.
不
No.
不德墨忒尔别走
No, Demeter, don't go.
The Commands
很抱歉你前妻那件事不尽如人意
I'm sorry things didn't work out with your ex.
如果你想聊聊这事...
If you want to talk about it...
我猜我就这么一直开着
Well, I guess I'll just keep driving
开向某个未知的目的地
to an unknown destination
直到无路可走为止...
until I run out of road...
或者直到你恢复语言功能为止
Or you regain the power of speech.
知道大概要等到什么时候吗
Any idea when that might be?
我♥操♥
What the fuck?
靠
Oh, shit!
他他妈是从哪掉下来的
Where the hell did he come from?
说话啊
Talk to me!
着火的尸体刚刚从天而降
A flaming body just fell out of the sky!
-安静 -什么靠
- Be quiet. - What? Aw, shit!
上车
Just get in the car.
什么听着让我做什么都行
What? Look, I am down for a lot of shit
但我可没同意这种坑爹事
but I did not sign up for whatever the fuck that is.
行了快上车
Enough. Just get in the car.
血亡乐队守夜活动
特别嘉宾星期三先生
美国众神
第三季第七集
要我帮你满上吗亲爱的
Can I top that up for you, hon?
一点就好
Oh, just a splash.
别让法♥伦♥医生看见
Don't let Dr. Fallon see.
他最近总唠叨我要减少咖♥啡♥因♥摄入
He's been all over me lately about cutting back on caffeine.
我只服务不说话
I never serve and tell.
早上好迈克坐桌子还是吧台
Good morning, Mike. Table or counter today?
我不坐谢谢
Uh, neither, thanks.
我是来找德瑞克的
I'm actually looking for Derek.
我很乐意帮你忙
I would love to help you out,
但德瑞克今早没来上班
but Derek is a no-show this morning.
八成是睡过了
Probably overslept.
要我帮你留个言吗
Can I give him a message?
不用了谢谢我晚点再找他
No. No, thanks. I'll catch him later.
至少让我给你倒杯咖啡充充电吧
Well, at least let me jump-start you with a cup of joe.
你好呀迈克
Hey, Mike.
很高兴遇到你
Glad I ran into you.
我弄到了你打电♥话♥问的冰刀
You know, I got those skates that you called me about.
现在方不方便去店里拿
So, is now a good time to come by the store to pick 'em up?
好啊当然没问题
Uh, yeah, sure, why not?
好的太好了
Okay, great.
玛格瑞马上就能让你练会冰刀内刃了
Marguerite's gonna have you working your inside edge in no time.
5美元一天滑冰新手优♥惠♥
Five dollars a day, new skater discount.
而且我还不收你押金
And I'm gonna waive the deposit
以此答谢你让那位固执的年轻女士
as a thank you for getting that stubborn young woman
重新开始约会
back into the dating pool.
不不她...
Oh, no, no, no. She...
她只是答应了教我滑冰
She just agreed to skating lessons.
千里之行始于足下
Every journey starts with a single step.
在冰上
On ice.
您开心就好
Whatever you say.
那我就借...
Um, I guess I will take it...
嗯我就借一周吧
Yeah, I'll-I'll take 'em for the week.
好的 35美元
Okay, 35.
我刚才恰巧听到你问起德瑞克
I couldn't help overhearing you asking about Derek.
是的
Uh, yeah.
我有问题问他
Yeah, I-I just had a question for him.
他今天没来上班真是太不应该了
Well, it's a shame he didn't show up for work today.
我真心觉得有份固定的工作能让他洗心革面
I really thought having a regular job would turn him around.
洗心革面
Turn him around?
德瑞克是个问题儿童
Well, Derek's a troubled kid.
不是坏孩子注意了
Not a bad kid, mind you.
只是...
Just...
他很难融入
he has a lot of difficulty fitting in.
没有太多的朋友而且...
Doesn't have a lot of friends and...
而且他爸去世后
and after his dad passed,
他妈开始打两份工
his mom started working two jobs.
我们通过湖畔镇青少年组织
We got him the job at Mabel's
帮他在梅宝家找了份工作
through the Lakeside Youth Initiative.
对了没错确实有人提到过
Right, yeah, someone did mention that you,
你是在和一个青少年组织合作之类的是吗
you work with a youth group or something?
没错我是创始人还当了五届名誉主席
Yeah. Founder and Chairperson Emeritus five terms.
好吧那也许你能给我点建议
Okay, maybe... maybe you could give me some advice then.
基于你对青少年很有经验
Um, given your experience with kids.
随便问
Oh, ask away.
我貌似看见德瑞克做了些不该做的事
I may have seen Derek do something he shouldn't have.
是很严重的事吗
Something serious?
是的
Yeah.
我昨晚在戈尔曼街看见他从某家窗户里跳出来
I saw him jump out of a window last night on Gorman.
严格说来应该算是犯了非法入侵罪
Which technically is breaking and entering.
该死
Damn.
-嗯 -该死该死
- Yeah. - Damn, damn.
熊孩子
Stupid kid.
而你决定不向柴德报告吗
And you decided not to go to Chad about this?
我之前见你在警局前徘徊
I saw you stewing outside the police station.
是的好吧那可能只是个愚蠢的恶作剧
Right. Yeah, well, it could be just a dumb prank.
我觉得我一眼就能看出谁在呼救
I think I know a cry for help when I see one.
所以怎么着你觉得我不应该报♥警♥
So, what, you think I shouldn't call the police?
抓他现行的人不是我
Well, I'm not the one who caught him in the act.
我觉得这是个艰难的决定
I think it's a tough decision.
是啊
Yeah.
谢了
Well, thanks.
你想杀死星期三
You want to kill Wednesday.
我们想要帮助你实现愿望
We wanna help you do that.
显然你自己就有杀死星期三的资源
You obviously have the resources yourself to kill Wednesday.
为什么要劳拉干♥你♥的脏活
Why do you need Laura to do your dirty work?
这次交会面是
This arrangement is really between
这位年轻女士与世界先生两个人的事