BBC地球系列：非洲（2013）

Africa S01E02

Part 4 April 16, 2021, 10:45 a.m.

如今又聚在了一起
all got back together again,
气氛简直就像是在过节一般
so it was almost a sort of festival type atmosphere.
他们差不多就是在那时候相聚
That was when, essentially, they come together,
进行交♥配♥ 而随之
they mate and then, after that,
就诞生了许多小象
lots of young calves are being born.
自大旱结束以来
Since the end of the drought,
在安波塞利平原诞生了220多只小象
over 220 calves have been born in Amboseli,
数目还在持续攀升
and that number is still rising.
那是有史记载以来象群最高的出生率
It's the biggest elephant baby boom on record.
我觉得最让人感到欣慰的是
I think what's lovely to see in that situation is that
熬过那次可怕的大旱之后
having been through such a terrible drought,
你会发现如果你不去干涉
to see the way in which, you know, if you let things alone,
他们有令人惊讶的能力反弹重生
you know, they do have incredible capacity to bounce back.
在高山这边经过多次登顶失败
Back in the mountains, and several failed ascents later,
摄制组依然在与白茫茫的冰雪天气对抗
the team were still battling through the whiteout.
他们做了最后一次尝试
They try one last time.
我们头顶和脚下都是云雾
There's cloud below us and cloud above us.
感觉好像我们正在缓慢而盲目地前进
It somehow seems slightly like we're heading nowhere, slowly.
然而当他们最终登顶时
Then, as they reach the top,
云层渐渐散开
finally, the clouds begin to part.
山顶上简直就像充满了魔力
It was absolute magic here.
我们刚穿越最浓密的云层
We've just come through the densest, densest cloud,
完全不知道周围是怎样的景象
having absolutely no idea what's surrounding us.
过去的几天里
The past few days
都是雨雾只有雨雾
have just been rain and cloud and rain and cloud,
似乎是魔法造就了眼前壮观的景象
and, as if by magic, there's the most spectacular view
冰雪冰川和群山
of ice and glaciers and mountains,
你万万想不到赤道上有这般景色
that you just wouldn't think was on the equator.
真的太神奇了
It's just amazing.
眼前是我见过的最壮观的山景
It's the most spectacular mountain scenery I've seen,
想想它竟然处于非洲真是匪夷所思
and to think it's in Africa is just mind-boggling.
那些神秘的群山终于掀起了面纱
These mysterious mountains have finally unveiled their secrets,
而在远处的平原上
and on the plains beyond,
大象也终于返回了他们的家园
the elephants have returned to their home.
即使已被电影制♥作♥人探索了一个多世纪
Despite having been explored by film-makers for over a century,
东非仍旧具有让我们
East Africa still has the power
惊喜而又迷恋的魅力
to enchant and surprise us all.