不羁之旅（2015）

and all of a sudden the horses took off.
我和萨摩在准备晚饭 然后有些马儿跑掉了
And I had mine tied up,
我把我的马拴住了
so I saddled him up
and so did Thamer and Masters,
于是我给它上马鞍 萨摩和马斯特斯也一样
and went to go look for 'em.
我们一起去找它们
Found some of 'em.
找到其中几匹马
Found one down.
一匹马倒下了
[Fitzsimons] Sure enough, dead.
肯定是死了
Buddy.
好搭档
Could've broken his neck
and severed his esophagus,
可能脖子断了 割断了食道
or his, uh, windpipe or something.
或者气管之类的东西
[patting]
I'm gonna miss you, bud.
我会想念你的 好搭档
A little piece of Cricket's going
to Canada,
蟋蟀的一小部分会到加拿大去
so hopefully, wherever the horses go,
he'll know that.
所以 不管马儿死后到哪里去 希望它都会知道
[Masters] We don't know how Cricket died.
我们不知道蟋蟀是怎么死的
And I think, in a way...
我觉得 在某程度上…
it was fitting of a mustang...
对野马来说 它死得其所
not to die in somebody's stall...
不是死在某人的马厩里
or in a holding facility.
或者收♥容♥所♥里
He was in the backcountry,
15 miles from the nearest road.
而是死在边远地区 离最近的道路24公里的地方
He was living with other mustangs,
eating good mountain grass.
它跟其他野马一起生活过 吃过优质山草
It was just his time.
只是大限已到
But I'd like to think
that he died a happy horse,
但我相信它生前是一匹快乐的马儿
not in a pen somewhere.
不是活在马圈内
[Warr] The whole issue
of gathering wild horses or burros
围捕野马或驴子的问题
引起争议 牵动情绪
is very controversial.
It's very emotional.
（犹他州米尔福德
土管局围捕行动）
But it's a necessity
for managing the resource.
但那是管理资源必须要做的事情
We have a number of people
that show up to these gathers,
我们有些人出席这些围捕行动
and they all have their point of view.
而他们各持己见
And I have seen
where we've had screaming matches.
我见过有人♥大♥声争吵
We've had people that are just trying
to do whatever they can
有些人只是想尽自己的能力
to shut down the gather operation
because they don't like what's going on.
阻止围捕行动
因为他们不喜欢这种做法
In these places
where wild horses are allowed to be,
野马可以在这些地方容身
our government has a mandate
to protect wild horses.
我们的政♥府♥有权保护野马
Private ranching
actually is a privilege which is allowed.
私人牧场其实是一种获得允许的特权
（公用土地的牧场主运用1934年
泰勒放牧法中的放牧许可证）
When drought conditions
or something happens
当旱灾或其他事情发生时
that we lose the capability
to offer that grazing on public lands,
我们无法在公用土地放牧
it's the private ranchers
that should be backing off.
私人牧场主应该提供援助
[Goicoechea] Where you start to see
the pushback from the ranchers
你开始看到这些牧场主退却
is when there are so many horses,
然后马儿数量那么多
and the BLM comes out in the spring
土管局在春天的时候跑出来
and they tell you,
The range doesn't look very good.
然后告诉你：“放牧地的情况不太好
We're not going to allow all your cows out there this year,
or any of your cows out there.x9d
我们不容许你在外面放牛”
And the reason why is you had horses on it
for 12 months already
原因是马儿已经在那里12个月
and they've eaten everything
as it came up.
它们把一切长出地面的东西都吃光了
You know, if there was
a more fair allocation of resources
如果我们资源分配更公平
that left some room for wild horses,
让野马有生存的空间
we'd have a more balanced system.
我们的系统就会更为平衡
You're asking us to give to a point
你要求我们奉献到一个地步
where we're not financially
and economically viable.
失去经济效益 根本无法维持生计
Do we, as a people,
我们作为人类
really only care
about things that make money?
真的只在乎能赚钱的事情吗？
The bank, to be quite honest,
老实说 银行呢
doesn't care that you can't turn
your cows out on that permit.
根本不在乎你没有许可证不能放牛
If you owe them several million dollars,
如果你欠它们几百万美元
they're expecting
several hundred thousand dollars
他们期望你归还几十万美元
every six or every 12 months,
however you have it written up.
要每6个月或每12个月付钱 不管你当初是怎么定的
（在2014年 五万匹野马和驴子
在收♥容♥所♥的养饲成本）
（是四千三百万美元）
Our adoption demand used to be
eight or nine thousand a year nationally.
以往我们的领养需求
是每年八千到九千匹马
We've recently adopted
less than three thousand.
我们最近只收养了不足三千匹马
What do we do with the excess wild horses
that we have to remove?
我们怎么处理数量过多
必须去掉的野马呢？
When we've only been adopting
less than three thousand,
我们只收养了不足三千匹马
that means five or six thousand horses
a year are not being adopted,
也就是说
每年有五到六千匹马没有被收养
which are being added to our short-term
and long-term pastures.
成为我们短期和长♥期♥放牧地的使用者
（被蓄养的野马可活25年以上）
Putting them in holding facilities
is a temporary fix,
把它们放在收♥容♥所♥能解燃眉之急
but then those get overcrowded,
但收♥容♥所♥会变得太拥挤
so we definitely need to figure out
something to do with all these horses.
所以我们需要想出
处理这些野马的方法
It's just not possible to adopt
enough of these horses out
我们不可能收养足够的马儿
to really be a viable solution
to the problem.
这样不足以成为可行的解决办法
[Thamer] But they're still multiplying
at a huge rate in the wild,
但野马的数目在荒野以惊人速度增加
and those holding facilities are full,
and long-term holding facilities are full.
所有长♥期♥收♥容♥所♥都满了
I mean, there's gotta be a point
where we quit, you know, pansying around
总有一天我们不能再坐视不理
and just do something about it.
想想办法
（布里杰提顿国家森林）
" Oh, there's a river
that winds on forever "
" I'm gonna see where it leads "
" Oh, there's a mountain
that no man has mounted "
" I'm gonna stand on the peak "
" No time for ponderin'
why I'm a-wanderin' "
" Nowhere the buses lay "
" To the ends of the earth
would you follow me? "
" There's a world
that was meant for our eyes to see "
" To the ends of the earth
would you follow me? "
" If you won't,
I must say my good-byes to thee "
[Masters] It's not
all about reaching a goal.
这不是为了达标
It's not about getting this big list
of things that you've accomplished.
不是为了在成就表多加一项
That goal of reaching the Canadian line
isn't as powerful
到达加拿大边境这目标比不上…
as, you know, the impact of going
through this land has made on me.
走过这片土地对我的影响之大
It's made me kind of realize
我在旅程中明白到
that more important
than the accumulating of stuff
比累积东西更重要的
is, you know, conserving
what we have right now.
是保存我们现在有的一切
Right there.
就在那边
[chuckles] Oh, my God!
我的天哪
Whoa!
Stay on.
继续留下来
Oh, crap.
可恶
Whoa! Oh! Oh, man!
天哪 该死
Dang it! [groans]
Whoa.
What the heck?
搞什么鬼？
[thunder rumbles]
Oh, there it is.
上钩了
Oh, my God. It's another huge fish.
天哪 又是一条大鱼
Hopefully I've got this one set
a little better.