天使保镖（1996）

让我们谨记这些年来美好的事物
But let's remember the good things we've shared over the years.
笑声、爆♥炸♥的锅炉..
The laughter the exploding boiler...
赞颂上帝的话语
the sounds of voices raised to heaven.
我会想念这一切 感谢各位的努力
I'll miss it all.I thank you for your efforts.
也感谢各位的友谊
I thank you for your friendship.
上帝保佑各位 我爱各位
God bless you.I love you all.
♪ Silent night♪
♪ Holy night♪
♪ All is calm♪
♪ All is bright♪
♪ Round yon virgin♪
♪ Mother and child♪
♪ Holy infant♪
♪ So tender and mild♪
♪ Sleep in heavenly peace♪
有事吗? 晚安 我是毕格斯牧师的助理
May I help you? Good evening.I'm Rev.Biggs' assistant.
请在客厅等候 谢谢
Wait in the living room please.Thank you.
好 我去处理
Okay Bernita I'll take care of it.
太过分了!看在上帝的份上 今天是圣诞夜!
I ain't buying! For God's sake it's Christmas Eve!
我正是为了上帝而来
For the sake of God indeed.
亨利‧毕格斯派你来 我说他完蛋了 叫他下地狱
Henry Biggs sent you here.I told him he's through.To hell with him.
不 他只会上天堂 乔 你也不能改变这个结果
No to heaven with him Joe.That's a plan not even you could mess up.
听着 我不知道你是谁.. 我是天使
Look I don't know who you are but...I'm an angel.
但不是你的守护天使
No not yours.
我恐怕你的天使不会来了
No I'm afraid yours is a long way off.
我很忙 你在耽误我的时间
I'm a very busy man and you're wasting my time.
我要送给他们另一间教堂 圣马太区..
Now I'm giving 'em another church.St.Matt's is...
怎么回事?
What is this?
就像你的过去
It's like your past Joe.
你可以远离 但依然存在
You can walk away from it but it's still there.
各位在这片土地上见到了什么?
What do you see when you look at a place like this?
我告诉大家 就是斯特灵庄园
I'll tell you what I see.Sterling Acres.
汉弥顿地♥产♥最近开♥发♥的奇蹟
The latest development miracle from Hamilton Realty.
有200幢豪华公♥寓♥
I see 200 luxury apartments.
右边是全天开放的健身房♥
Over here a 24 hour health club right on the grounds.
美轮美奂的内装 这东西坏了
State of the art designer interiors.This thing is broken.
值得您拥有的家园! 甚至没接电
The kind of home that you deserve.It's not even plugged in.
这一招很有说服力
That's very smooth however you did all this.
但是还不够看
But you gotta do better than that.
你要再努力一点..
Yeah...you gotta do a lot better than that...
才能打动我
to get to me.
你必须再努力一点才能打动我
Have to do a whole lot better than that to get to me.
无论你是谁
Whoever you are.
别管我是谁
Don't worry about who I am Joe.
你明天就会忘了我
You won't even remember me tomorrow.
但是请记住:
But remember this:
一旦关闭了教堂 你的代价是什么
Look at the real price before you close the deal.
这到底是什么意思? 你很清楚
What's that supposed to mean? You know what it means.
倾听你心底的声音 就能找到答案
Listen to your heart.Do what it tells you.
就能找到方向
You'll find your way.
听哪!我听见约瑟夫和玛莉在马槽
Hark! I hear Joseph and Mary in the manger.
听哪! 我听见约瑟夫和玛莉在马槽
Hark! I hear Joseph and Mary in the manger.
听哪!我听见约瑟夫和玛莉在马槽
Hark! I hear Joseph and Mary in the manger.
约瑟夫和玛莉在哪?
Where's Joseph and Mary?
看看这个婴儿 温顺而温和
See the infant meek and mild.
受膏于上帝的孩子
He is God's anointed child.
让我们庆祝这个圣诞清晨
So celebrate this Christmas morn.
就在这天 祂的孩子诞生了!
For on this day His son is born!
茱莉亚
Julia.
我是来道别的
I wanted to see you to say good bye.
不 我要联络的总教区 我们还需要你的协助
No no.I'll call the council and tell them that we still need you.
这超出了总教区的权限
Well this is over the council's head.
远远超出 而且时间到了
Way over their head.Besides it's time.
怎么会呢?
How can it be time?
正是如此
It just is.
很有趣 过去30年来..
It's funny you know I spent the last 30 years...
我一直以为回到这里是一件开心的事
thinking I'd be happy if I could just get back to this place.
这里?总教区一定送你去过别的死寂地方
Here? The council must send you to some dead neighborhoods.
死寂是相对的说法
Well dead is relative.
如今我找到了归属
But now I know where I belong.
是因为我吗?
Is this because of me?
不是
No.Mmm.
也许有一点吧
Well maybe just a little bit.
你记得当你问我 两人之间的热情消逝
You remember when you asked me what you do...
我会怎么做?
when the flame between two people goes out?
记得
Yes.
答案就是:别让热情消逝
The answer is: You don't let it.
我们还会再见到你吗?
Will we ever see you again?
很难说
I don't know.
让我看看
Well let's see.
你又来了
No.Not again.
♪ Or maybe a fisherman♪
♪ Out on the sea♪
我该如何感谢你?你谢过了
How can I thank you? You already have.
上帝保佑你.谢谢
God bless you.Thank you.
♪ Who would imagine♪
♪ A king♪
♪ It was so clear♪
毕格斯太太 拿去! 洁西卡 你还要唱歌♥
Mrs.Biggs here! Jessica you still have more songs to sing.
我湿透了
I'm wet.
是谁拿尿尿婴儿来当耶稣的?
Who would use Baby Wet Wet for Jesus?
毕格斯太太 圣母玛莉跑了!
Mrs...Biggs our Virgin Mary bailed!
圣经里面可没有这一段 快想想办法!
People are gonna know that's not in the Bible.Do something!
你最好出去表演
You better get out there.
♪ That the world would be different♪
♪ 'Cause you were alive♪
♪ That's when heaven stood still♪
♪ To proclaim♪
♪ One day an angel♪
♪ Said quietly♪
♪ That soon he would bring♪
♪ Something special to me♪
♪ And of all of the wonderful gifts♪
♪ He could bring♪
♪ Who would imagine♪
♪ Who could imagine♪
♪ Who would imagine♪
♪ A king♪ ♪
谢谢
Thank you.
快点
Hurry up.Come on.
妈咪 我演得好吗? 噢!你是最棒的驴子
Mommy was I good? Oh! The best donkey.
I'll do it.
演得好
Not bad man.
太棒了!
Oh yes!
圣诞节应该是..
"Christmas is supposed to be...
每年最欢乐的一天
"the most joyous day of the year.
阿们!
Amen!
然而对圣马太区而言 今天是..
But for St.Matthew's today is..."
对圣马太区而言..
"For St.Matt's...
今天应该是..
today is supposed..."
各位挚爱..
Beloved...
上帝从未应许我们完美的生活
God never promised us a perfect life.
阿们!
Amen!
祂是留给来世
He's saving that for the hereafter.
阿们!
Oh no! Amen!
当我们来到.. 世上..
While we're here on...on this Earth...
有些事我们必须努力
there's some things we just got to work for.
我说得对吧? 对!
Am I right about this? Yeah!
他没照稿念 他表现得很好啊
He's not following the script.He's doing fine.
也许是工作
It could be a job.Uh huh.
也许是教堂
It could be a church.Amen!
也许是社区
It could be a community.Amen!
也许是婚姻 阿们!
Could be a marriage.Amen!
不过好消息就是.. 祂给了我们
But the good news is...is that He gave us...
两件成功的秘密武器
two secret weapons to help us to succeed.
希望.. 希望!
Hope...Hope!
和爱 爱!
And love.And love!
希望 希望
Hope.Hope.
这就是祈祷的用意
That's all a prayer is.
和爱 爱!
And love.Love!
爱是施予.. 对!
Loving is giving...Yeah!
纯洁而简单 阿们!
Pure and simple.Amen!
但在爱里面 也有宽恕
But in love there is also forgiveness.
而宽恕..
And forgiveness...
属于每个人