天使保镖（1996）

to judge not his past but his future;
别评断他的失败 而是他的梦想
not his failures but his dreams;
别评断他的不完美 而是他的愿景
not his imperfections but his possibilities.
赞美主!
Hallelujah!
H♪ Hallelujah hallelujah♪
H♪ Hallelujah♪
那是比利吗?
♪ Hallelujah hallelujah♪
Is that Billy?
是耶!
♪ Hallelujah♪ ♪
It is!
妈妈 比利回来了!
Mama Mama Billy's home!
大家都在等你 多谢 牧师
They're all waiting for you.Thanks a lot Rev.
别客气 孩子 我为你祈祷 比利
You're welcome son.I prayed for you Billy.
嗨 洁西卡!我好想你
Hey Jessica! I missed you.
过来 大家都好吗?
Come here kids.How y'all doin'?
高兴又看到你.男生呢?
Good to see you son.Where the boys at?
兄弟 还好吗?
Hey bro what's up?
上帝保佑你 牧师
God bless you Pastor.
大家都进屋里
You guys get in the house.
比利回家了!比利回家了! 来吧 妈
Billy's home! Billy's home! Come on Mom.
好高兴见到你 他们有打你吗? 没有 没人打我
It's so good to see you.Did they hurt you? No they didn't hurt me.
你还好吗?饿了吗?
Are you all right? Are you hungry?
你一定饿了 孩子们 把好菜拿出来
You're hungry.You're hungry.Kids get the good dishes out.
得分
Two points.
他溜得比你好
He's doin' it better than you.
达德利 我是母亲 不能这样死掉
I don't know Dudley.I'm a mother.I can't die like this.
我的脚酸了 我要去旁边看
Time out.My feet sore.I want to watch.
好吧宝贝 去旁边看
Okay baby you can watch.
好好玩
Whoa! That was fun.
坐在这里 好
All right you sit here.
我去那边溜冰
Okay.And Mommy'll be right over there skating okay?
别冻着了 等一下有人送你热可可
Keep warm and the cocoa man is going to bring you something to drink okay?
看你♥爸♥爸到了没
Look out for Daddy.Hi Lisa.Over here!
来吧 茱莉亚
Come on Julia.
漂亮的女士(法语) 女士就好
Mademoiselle."Madame " please.
别来这套 是 是(法语)
And nothing too fancy you.Oui Oui.
♪ Who would've thought♪
好
♪ That I might feel like this♪
All right.
你等等 快好了
♪ Some kind of wonderful♪ You wait.I'll get better.
♪ I'm about to lose a fight♪
♪ There's nothing quite comparable♪
♪ The thing about it is♪
屈膝 你是天才
Bend your knees.You're a natural.
我越来越行了 亨利到底在哪里
I told you I'd get better.I wonder where Henry is.
大概是塞车吧
This time of day? Probably stuck in traffic.
拜托!
♪ I'm about to lose a fight♪
Oh come on!
什么时候加了红绿灯?
Where did this light come from?
该死!真不敢相信
♪ Spend every day with you♪
Damn! I don't believe this.
♪ And I swear it brings me closer♪
♪ To my only reservation♪
♪ Is you my sweet temptation baby♪
妈咪! 杰若米!
Mommy! Jeremiah!
嗨 宝贝
Hi baby.
♪ I'm falling for you♪
你妈妈要我送来的热可可
Here's your hot chocolate.Your mama sent it.
谢谢 不客气
Thank you.You're welcome.
♪ I'm falling for you♪
♪ Who could imagine this♪
♪ I'd find my happiness in♪
♪ Someone I barely know♪
♪ When I like to take it slow♪
我快受不了了 搞什么?
♪ You're so different boy♪
Oh I can't take this.What gives?
♪ You're breaking all my rules♪
放松!
♪ But is it in your smile♪
Ohh! Relax!
快换灯啊!
♪ That makes me feel the way I do♪
Come on! Change!
♪ I'm trying to live my life♪
♪ And I'm trying to live it right♪
♪ lf I desire you Well it ain't because I'm trying to♪
♪ But every day with you♪ No!
♪ I swear it brings me closer to my only reservation♪
真不敢相信 竟然没人抱怨
♪ Is you my sweet temptation♪
I can't believe this.Nobody seems to care.
换灯!我要见孩子
♪ Oooh♪
Change light! I gotta go see my son.
♪ My heart is calling♪
♪ See I'm falling for you♪
♪ Oooh♪ ♪ Oooh my heart♪
♪ Is calling♪
感谢!感谢!
♪ I'm falling for you♪ ♪
Ah! Thank you! Thank you!
♪ We three kings of Orient are♪
♪ Bearing gifts we travel afar♪
♪ Field and fountain moor and mountain♪
♪ Following yonder star♪
♪ Ohhh♪
♪ Star of wonder Star of night♪
♪ Star of royal beauty bright♪
♪ Westward leading Still proceeding♪
♪ Guide us to our perfect light♪
♪ We three kings of Orient are♪
♪ Tried to smoke a rubber cigar♪
♪ It was loaded it exploded We didn't get very far♪
♪ Ohhh♪ ♪
妈咪 你是对的
Oh you were right Mommy.
妈咪说过 即使事与愿违.首先还是要相信
Mommy told me if things don't turn out just the way you want you've still got to believe.
而我一直都相信 而你是对的 妈咪
And I kept believing and you were right Mommy.
克林格先生就是圣诞老人
Mr.Kringle is Santa Claus.
嗨 妈
Hi Ma.
嘘 电影快结束了
Shhh.The movie's almost over.
我来服务 女士
I can help you with that.
谢谢
Oh thank you.Madame.
来 脱靴子
All right off with the boots.
外婆在哭
Grandma's crying.
对啊 每一部圣诞电影她都哭 听见圣诞铃♥声♥也哭
Yeah baby she cries at these movies every Christmas.She cries at "Jingle Bells."
溜冰好玩吗?
Ohh! So skatin' was good huh?
好玩 还不错
Uh yeah.Yeah it was okay.
不错 我很.. 欢乐时光
It was nice.I had a good...It was a nice time.
溜冰好好玩. 外婆? 亲爱的
It was great.It was nice skating.Grandma.
是啊 我们玩得很开心
Yeah we had a good time.
是啊 是很开心
Yeah.Yeah it was great.
我一直笑 我的老天哪
I laughed a lot.Oh my Lord!
♪ 叮叮当 叮叮当 ♪
♪ Jingle bells Jingle bells♪
孩子别闹 去厨房♥帮我倒杯水
Not now honey.You run in the kitchen get Grandma a glass of water.
♪ 叮叮当 叮叮当 ♪
♪ Jingle bells Jingle bells♪ ♪
呃..我要去..
Uh I'm gonna...
是..我要去..
Yeah I'm gonna...Mm hmm.Mm hmm.
呃..办公室整理东西
Uh go and do some work in the office.
我的老天哪.妈 你说第二遍了
Oh my Lord.Ma you said that already.
我还要再说一遍 我的老天哪
And I'm gonna say it again.Oh my Lord.
妈 他只是很和善 如此而已
Ma he's been very kind.That's all.
至少他有时间陪我
At least he's got time for me.
茱莉亚 亨利没有分身术
Julia Henry can't be ten places at once.
你♥爸♥爸也没有
And don't tell me that your daddy could.
冷静下来 年轻女士
Now pull yourself together young lady.
你是已婚妇女
You're a married woman.
噢 妈 我只是看看罢了
Oh Ma I can look in the window.
又不会进去买♥♥
Even if I don't buy.
你的口袋有钱最好别去逛街
Well you just better not go window shopping with money in your pocket.
也别想分期付款
And you better not be puttin' anything in the layaway plan either.
听见没?噢 妈
You hear me? Oh Ma.
♪ Two turtledoves♪
♪ And a partridge in a pear tree♪ ♪
再唱一遍 拜托 别唱了
Let's do it again.Oh no more Jer please.
你♥爸♥回来了
Oooh! Your dad's home.
爸爸 你去哪了?
Daddy where were you?
真的很对不起
I'm sorry Jer.I really am.
没想到交通这么糟 明天再去好吗?
I just can't understand why the traffic was so bad.We'll go tomorrow okay?
好 我会溜冰了
Okay.I did skating Dad.
是吗?好厉害
You did? Good for you.
我把比利‧艾尔居带回家过圣诞节了
And I got Billy Eldridge home for Christmas.
无罪释放吗?你是怎么办到的?
They dropped the charges Henry.How'd you do it?
因为我想到 可以从人眼神看出来
I just remembered you gotta look someone in the eye to see if they're innocent.
没那么难
So it wasn't that hard.
爸爸 孩子
Daddy? Yes son?
溜冰一点也不难 是吗? 不难
Skating isn't hard neither.It isn't? No
是妈妈教你吗?
Your mom taught you huh?
达德利和妈妈 很好玩!
Dudley and Mom.It was fun!
达德利陪你们溜冰?
Dudley went skating with you?
我们在等你 你没错过太多
We waited for you Henry.You didn't miss much at all.
亨利!我正想找你.我正在处理圣诞夜..
Ah Henry! Just the man I wanted to see.I've been working on this...