我有时会想到该如何向上帝祈祷
Sometimes I think about what we must sound like to God.
他如何得知我们需要帮助呢?
How does He know who's in trouble and needs help?
祂如何知道何时该显灵呢?
How did He know to come to us?
以下的故事都是真的
What you are about to see is true.
人物姓名都没改变..
The names have not been changed...
因为没人相信我的话
because nobody believes me anyway.
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way♪
♪ 神助上路了 撑下去 ♪
♪ Help is on the way hold on♪
♪ 撑下去 ♪ ♪ 上帝在路上了 ♪
♪ Hold on♪ ♪ He's on His way♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way♪
♪ 撑下去 ♪
♪ Hold on♪ ♪ Hold on♪
♪ 上帝在路上了 ♪
♪ He's on His way♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way♪
♪ 撑下去 ♪
♪ Hold on♪ ♪ Hold on♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 神助上路了 ♪
♪ He's on His way♪ ♪ Help is on the way♪
♪ 撑下去 ♪ ♪ 撑下去 ♪
♪ Hold on♪ ♪ Hold on♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 神助上路了 ♪
♪ He's on His way♪ ♪ Help is on the way♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 撑下去 ♪
♪ God is on His way Hold on♪
♪ 撑下去 ♪ ♪ 上帝在路上了 ♪
♪ Hold on♪ ♪ He's on His way♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way♪
♪ 即使整夜哭泣 ♪
♪ Weeping may endure for a night♪
♪ 但天亮时喜乐将会降临 ♪
♪ But joy will come in the morning light♪
♪ 撑下去 ♪
♪ Hold on♪
♪ 撑下去 ♪ ♪ 上帝在路上了 ♪
♪ Hold on♪ ♪ He's on His way♪
♪ 神助上路了 ♪ 索尔 近来如何?
♪ Help is on the way♪ Hi Saul.How're you doin'?
蓓芙莉 很高兴见到你
Beverly it's so nice to see you.
妈咪 ♪ 神助上路了 ♪
Hey Mommy.♪ Help is on the way♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 撑下去 ♪
♪ Ohh He's on His way♪ ♪ Hold on♪
那是我妈 上帝给了她一副好嗓子
That's my mom.The Lord blessed her with the gift of song.
她在这座教堂唱了一辈子的福音
She's been singing in this church her whole life.
♪ 有人说 祂不会出现 ♪ ♪ 祂不会出现 ♪
♪ Say He may not come♪ ♪ He may not come♪
♪ 但是你需要祂时 ♪ ♪ 但是你需要祂时 ♪
♪ When you want Him♪ ♪ When you want Him♪
♪ 祂就会及时抵达 ♪
♪ But He's right on time♪
♪ 祂就会及时抵达 ♪
♪ But He'll be right there♪ ♪ He'll be♪
♪ 及时抵达 ♪
♪ On time♪ ♪ He'll be on time♪
她爸爸曾是教堂的牧师
Her father used to be the reverend here.
现在不是了 我爸爸现在是
But he's not anymore.My daddy is.
那就是他..手托着头的那位
That's him...the one holding his head.
他看起来不太开心..
He's not looking too happy...
这就是故事的开头
which is sort of how this whole story happened.
♪ 神助上路了 ♪ ♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way say♪ ♪ Help is on the way♪
♪ 神助上路了 ♪ 好了
♪ Help is on the way say♪ All right now!
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way say♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way♪
那是我的外婆 圣诞假期住在我们家
That's my grandma.She's staying with us for the holidays.
大家都说她需要男人..我听不懂
Everyone says she needs a man...whatever that means.
♪ 神助 ♪
♪ Help♪ All right!
♪ 哭求你的神助 ♪ ♪ 神助 ♪
♪ Say help cry for your help say♪ ♪ Help help♪
♪ 上帝在路上了 ♪ ♪ 神助 ♪
♪ God is on the way say♪ ♪ Help♪
♪ 神助上路了 ♪
♪ Help is on the way♪ ♪
没错!赞美主!
Oh yes! Hallelujah!
让我们齐声说阿们
Let the church say "Amen."
欧斯柏你看 96元和一颗钮扣
Look at this Osbert.Ninety six dollars and a button.
是谁把钮扣放进敬献篮的?
Button! Who would put a button in the collection...?
处境很糟 索尔.教堂入不敷出
Times are hard Saul.The church can't pay its bills on that.
阿们
Amen.
各位挚爱 我们今天讲道的内容..
Beloved in our exploration of the text today...
我想向各位谈谈诱惑
I would like to talk to you about temptation.
阿们
Mm hmm.Amen.
不只是各位以为的酗酒或是色情
And not just the kind you find in the liquor store or someone else's bed.
我说的是灵魂上的诱惑
I'm talking about temptation of the soul.
就像是..
Mm hmm.
就像是...
The kind that just kinda kinda...
内心深处尚未被发掘的异类
kinda creeps up on you without you even knowing it.
不过上帝知道 ♪ 上帝知道 ♪
But God knows.♪ God knows♪
上帝的渺小声音说“别受到诱惑”
God is that little voice inside that says "Don't give in."
♪ 别受到诱惑 ♪
♪ Don't give in♪
别放弃 ♪ 别放弃 ♪
Don't give up.♪ Don't give up♪
远离吧 诱惑!
Be gone temptation!
祂知道你们累了
He knows you're tired.
所以祂说“依靠我”
That's why He says "Lean on me."
♪ 依靠 ♪
♪ Lean♪
♪ 依靠 ♪
♪ Lean♪
祂知道你们被诱惑了
He knows you're tempted.
所以祂说“紧抓住我..”
That's why He says "Grab on to me...
“让我们共同提升”
and together we will rise above."
阿们
Amen.
Mm hmm mm hmm.
如果我不了解你 我会说你是..
If I didn't know any better I'd say you...
虽然我当时需要帮助
thought I needed some help in there.
当我发现你用的是我父亲的旧讲道..
Well when I realized you were doing one of Daddy's old sermons...
我觉得你需要帮忙
I thought maybe you did.
我..
I was...
希望给会众不同的启示 但我做不到
hoping that he could make a difference even if I can't.
就我看来 你比我爸爸讲得精彩
If you ask me you did even better than he did.
真的
Really.
谢谢你的支持 亲爱的
I appreciate your support honey.
天父 原谅我
Father forgive me.
我想告诉各位什么是诱惑
I'd like to talk to you about temptation.
那是你们内心的恶魔
The kind that creeps up on you.
就是我 杰若米
And that's me Jeremiah.
这么小就想继承你父亲的工作吗?
Are you after Daddy's job already?
我没编造的故事就此开始
Well this is the story.My didn't make it up story.
就在圣诞节的前一周 快来
It was one week before Christmas.Come on.
那个圣诞节让我见识到何谓奇蹟
The Christmas I learned all about miracles.
我向圣诞老人要个弟弟作为礼物
I asked Santa Claus to bring me a brother for Christmas.
圣诞老人不会送这种礼物 宝贝
Well Santa doesn't make those kinds of deliveries baby.
哈金姆可以跟我们一起吃饭吗?
Can Hakim have lunch with us?
哈金姆的奶奶今天应该不会让他出来
Well I think Hakim's grandma might want him around today you know?
但他是我的好朋友
But he's my best friend.
也许她不想让他离开
Well maybe she won't miss him for a while.
但是我们今天一起去镇上好吗?好
But then you and I are going downtown okay? Okay.
过马路小心 好
Be careful crossing the street.I will.
小心两边来车.哈金姆!
Look both ways.Hakim!
别吵醒他的奶奶 哈金姆!
Don't wake his grandma.Hakim!
快来 快!
Hurry up! All right!
一起玩吧 杰若米!
Let's play Jeremiah!
好
Okay.
来做雪人
Let's build a snowman.
过来这里
Come on over here.Come on over here.
♪ Hold on♪
♪ Hold on♪
♪ Help is on the way♪
♪ Hold on♪
孩子
♪ Hold on♪
这屋里只有我在做事
Child I'm the only help in this house.
真是一场可爱的讲道
Mmm mmm mmm.Now that was a lovely sermon.
第二次讲得更好
Even better the second time.
妈 拜托
Mama please.
屋子里别抽烟 你也不该抽烟
I told you about smoking in the house.You shouldn't be smoking at all.
是啊 我还有许多事根本不该做
Well there's a lot of things I shouldn't be doing at all.
可怜的哈金姆
Oh poor Hakim.
妈妈离家出走 把他交给奶奶扶养 这已经够糟的了
Bad enough his mama ran out but to leave him with his grandma.
蓓西‧亚当斯根本无法照顾五岁的小孩!
Bessie Adams can't take care of no five year old!
她都快进坟墓了!
You know that woman's two days older than dirt!
她就快不用照顾了
Well she won't have to much longer.
儿童福利处会把他接走 什么?
Child Welfare's gonna take him now.What?
茱莉亚 今天要关闭青少年中心
Julia they're closing the youth center today.
我必须去向孩子们道别
I have to say good bye to the kids.
他有毛病吗?
What is his problem?
他没有毛病 妈
There is no problem Ma.
是啦 我还是尼罗河女王咧!
Yeah and I'm the Queen of the Nile!
茱莉亚 几个月前我就发现不对劲了
电影精选列表