另一个佐伊（2023）

"它的光芒照耀在我身上"
"As it shone its light on me."
"沐浴在充满欢乐的温暖中
"Basking in its warmth full of jubilee.
"我把太阳当做理所应当 它照亮前方拥挤的道路"
"I took the sun for granted as it lit the crowded way.
"扫清道路上的黑暗 催促我出发"
"Clearing the darkened path, urging me on my way.
"我把太阳当成理所当然
"I took the sun for granted.
"一而再再而三
"So many times, you see,
"我离开 把它从我身边推开
"That I went and I pushed it far away from me.
"所以我祈求太阳回到我身边
"So I'm begging the sun to come back
"因为没有她我的世界一片黑暗
"'Cause life without it is as dark as can be.
"我是个傻瓜才让你走
"I'm a fool for letting you go.
"亲爱的艾丽 请原谅我"
"Dear Elle, please forgive me."
你会吗
So will you?
闭嘴 你打招呼的时候我就已经原谅了
Shut up. You had me at hello.
我的诗歌♥很差劲吗
Does my poem suck?
不 -真的吗
No. - Really?
我很喜欢
I love it.
你能经常听到禧年这个词吗
How often do you get to hear the word jubilee?
但最后还是没兜住 我们会解决这个问题的
But it did fall off at the end. We're gonna work on that.
现在跟我说说那个人
Now tell me about this guy.
我的天 他就是一切 -真的吗
Oh, my God, he's everything. - Really?
是的 -就像百吉饼一样
Yes. - Like a... like an everything bagel?
就像百吉饼
Like an everything bagel.
好吧
Okay.
佐伊
Zoey!
嘿 贝卡 我很抱歉
Oh, Becca, ah, I'm sorry.
如果你是来挖苦我的 我现在没心情
If you're just gonna give me shit, I'm really not in the mood.
在高中 我告诉所有人我的舞伴是瑞安·雷诺兹
In high school, I told everyone my prom date was Ryan Reynolds.
那个演员吗 -是吧
The actor? - Sorta.
我表弟的名字也叫瑞安·雷诺兹
Uh, my cousin's name, uh, is also Ryan Reynolds,
我让所有人相信我在和真的瑞安·雷诺兹约会
and I let everyone believe that the real Ryan Reynolds was my date.
当真♥相♥大白时 我并不受欢迎
So when the truth came out, I was not very popular,
至少可以这么说
to say the least.
我能想象得到 -听着 我们在组织一场爵士音乐节
I can imagine. - Look, we are organizing Jam Fest.
这会是一场巨大的派对
It's gonna be a big party.
所有的当地的性感DJ都会表演 -听起来很酷
All the local hot DJs are playing. - That sounds cool.
这也是为什么我们需要你的帮助
Which is why we need your help.
我们希望这场音乐节有自己的网站
We want the event to have its own website.
开放式网页制♥作♥平台
你可以用Wix自己制♥作♥一个网站
You could just do that yourself if you use, like, Wix.
不不不 那不是我们想要的网站
No, no, no, no, no. That's not the kind of website we want.
我们想要交互式的 同步地理标签
We want interactive, simultaneous geotags.
人们把自己的生活投射到场地的屏幕上
People's own life feeds projected on screen at the venue.
就像IG直播 Eventzilla和放大版的Zoom
It'll be like IG Live, Eventzilla, and Zoom on steroids.
听起来很酷
Yeah. Yeah. That's kind of cool.
你可以把这些视频保存在一个时间胶囊里
And you could preserve the feeds in a digital time capsule.
是的 -我们喜欢这个想法
Yeah! - Yes, we love that idea.
你能建好吗
Can you build it?
是的
Yeah.
但...我不清楚
But, uh... but I don't know.
佐伊 你现在是个不受欢迎的人
Zoey, right now, you're persona non grata.
这就是你改变一切的机会
This is an opportunity to change that.
况且 这是个很好的兼容性恋爱的支点
Plus, it's a good pivot from Compata-Date,
虽然很可能是个巨大的失败
which is pretty much a bust.
这样人们就不会记得你是个骗子
And this way you're remembered not for being a liar
像我一样
like I kind of was,
而是记得你建了一个爵士音乐节碉堡了的网站
but for building Jam Fest's kick-ass website.
好吧 我加入
Okay, I'm in.
太好了
Hell yes.
是吗 -是的
Yeah? - Yeah.
好极了 -好的
Awesome. - Okay.
好了 现在试试吧
Okay, try it now.
嘿
Hey.
我看到了
Ah, I can see it.
显示在网站上了 我的天 她说成功了
It's on the site. - Oh, my God. She said it's working.
别急 我现在得让它成功一百次
Not so fast, I now have to make it work for a hundred feeds.
这能行吗 -是啊
Is that doable? - Yeah.
我要召唤一支大军
I'm gonna need to rally the troops.
酷
Cool.
灯光 街角的商店
♪ The light, the corner store
失而复得
♪ You're lost and found
你在我门前
♪ You're at my door
我宁愿靠近你
♪ I'd rather be close to you
也许你是知道的
♪ Maybe that's something that you knew
我宁愿靠近你
♪ I'd rather be close to you
大功告成
Done.
也许我很容易被看穿
♪ Maybe I'm easy to see through
我并非从前
♪ I don't mean it like I used to
但我告诉你我还是认真的
♪ But if I told you that I still meant it
我会是在撒谎
♪ I'd be lying, hmm-mm
我宁愿靠近你
♪ I'd rather be close to you
也许你是知道的
♪ Maybe that's something that you knew
我宁愿靠近 你
♪ I'd rather be close to you
也许我很容易
♪ Maybe I'm easy
如果你要开夜车 请把窗户打开
If you're gonna pull an all-nighter, please open a window.
这闻起来像发霉的毛巾
It smells like moldy towels in here.
我不去了 我困死了
I'm not going. I'm exhausted.
你倾注了那么多的心血
You put a lot of work into this.
你不想看DJ扭动他们的身体吗
Don't you wanna see the DJs twist their knobby things
被你的科技魔法包围
surrounded by your techno-wizardry?
那就是个网站
It's basically a website.
我可以坐在沙发上看
I can watch it from my cushioned throne.
这是因为扎克
This is about Zach.
你不想看到他和佐伊·华♥莱♥士♥在一起
You don't wanna see him there with Zoey Wallace.
不 不是因为扎克
No, it's not about Zach.
听着 你应该去
Look, you should go.
去吧 和迪亚哥玩得开心
Go, have fun with Diego.
好吧
Fine.
但等我到了那里我会给你发很多短♥信♥
But I'm gonna text you way too many times when I get there.
我喜欢你发很多短♥信♥
I love when you text me too many times.
最后一次机会 DJ和他们的旋钮
One last chance. DJ and their knobs.
扭扭扭
Knobs, knobs, knobs, knobs, knobs, knobs, knobs, knobs, knobs, knobs, knobs,
扭扭扭 -你知道吗 我没吃过猪肉
knobs, knobs, knobs, knobs. - You know, you've seen one pantomiming DJ,
还没见过猪跑吗
you've seen them all.
去吧 我很好
Go. I'm good.
玩得开心
Have fun.
好吧
Okay.
你错过了
You're missing out.
你会长霉的
You're gonna have FOMO.
这太好玩了 呜呼
This is so much fun! Whoo-hoo!
嘿
Hey.
真的很有趣
It's really fun.
嗨 迪亚哥 -嗨 佐伊 你应该来的
Hi, Diego. - Hi, Zoey. You should come.
真的很好玩
It's great.
我有一加仑的哈根达斯 我很好
Yeah, I've got a gallon of salted caramel. I'm good.
看看主屏幕 你看到贝卡了吗
Go to the main feed. Do you see Becca?
她是穿着婚纱吗
Is she wearing a wedding dress?
它有花边和面纱 她和谁在一起
It's got lace and a veil. Yeah, who is she with?
我想她和杰西在一起 那个曲棍球运动员
I think she was going with Jesse, the lacrosse player.
噢 她们真是可爱的一对
Oh, they make a cute couple.
嘿 我电池没电了 我晚点打给你
Hey, my battery's dying. Can I call you later?
拜 -拜 佐伊
Bye. - Bye, Zoey.
下丘脑的图像揭示了一个人在分手后感受到的痛苦
Images of the hypothalamus reveal the pain one feels after a breakup
瘾君子也会遭遇同样的痛苦
is the same pain addicts experience
当他们戒除毒品时
when they withdraw from drugs.
而核磁共振成像... -佐伊 你在干什么
And MRI... - Zoey, what are you doing?
我一直在给你打电♥话♥和发短♥信♥
I've been calling and texting you.
抱歉 我的手♥机♥没电了
Sorry, my phone died.
我觉得它自己摆脱了痛苦
I think it put itself out of its misery.
你在这干什么
What are you doing here?
好吧
Okay.
那是佐伊·华♥莱♥士♥ 她...