春风得意（1956）

我希望这位女士也同样喜欢
I hope madam shares your opinion.
问我经纪人
Ask my agent.
经纪人？这么说这位漂亮的女士也是个艺人了 是吗？
Agent? Oh, so the beautiful lady's
a performer, eh?
问我经纪人
Ask my agent.
你是做什么的？唱歌♥？跳舞？
Oh, what do you do? Sing? Dance?
问我经纪人
Ask my agent.
Oh!
这位女士是个喜剧演员 对吗？
The lady's a comedienne, eh?
她还得保密 卢卡斯 回见
She's under wraps, Lucas. See you around.
-走吧 亲爱的 -嘿汤姆
- Come on, honey.
- Hey, Tom.
你敢引荐她到别的地方去 以后你就再也别来这里了
You sell her anywhere else,
and you're barred from here.
你可请不起她 卢卡斯
You couldn't meet her price, Lucas.
她真美
♪ She's got it ♪
对 她真美
♪ Yeah, she's got it ♪
她简直完美！
She's got it all.
“丛林屋”
我要亲吻 我要依恋
♪ I wanna kiss, I wanna cling ♪
可是 宝贝 天时地利人和
♪ But, baby, there's a time and place
For everything ♪
所以 请冷静 宝贝
♪ So, please, please cool it, baby ♪
让大家知道你并非凡人
♪ Show the gang you ain't no square ♪
请冷静 我们不想要猫儿凝视
♪ Cool it, baby
We don't want those cats to stare ♪
冷静点吧 像北极熊那样
♪ Cooly do it, baby
Make like a polar bear ♪
噍 萨姆和苏 贝芙和加斯
♪ Well, there's Sam with Sue
Bev with Gus ♪
他们都用八卦的眼神看我们
♪ They all got
Their snoopy-doopy eyes on us ♪
冷静下来 宝贝 你知道我多么需要你
♪ So cool it, baby
Oh, you know I need you so ♪
冷静点 宝贝 慢慢来
♪ Cool it, baby
Take it easy, take it slow ♪
冷静点吧
♪ Cooly do it, baby ♪
像爱斯基摩人那样
♪ Make like an Eskimo ♪
我爱你的眼睛 我爱你的嘴唇
♪ I love your eyes, I love your lips ♪
它们的滋味比薯条还美
♪ They taste even better
Than potato chips ♪
冷静点 宝贝 别犯蠢 宝贝啊
♪ Cool it, baby, quit your goofing
Please, baby, please... ♪
-您需要什么吗 小姐？-不 谢谢 就来坐会儿
- You want anything, miss?
- No, thanks. Just visiting.
冷静点 宝贝 假装冷静也好
♪ Cooly do it, baby
Just play it cool and then ♪
等我们独处再发火不迟
♪ we'll blow our tops
When we're all alone again ♪
“嗨－礼帽”
-她有糖蘸般的吻 -糖蘸般的吻
- ♪ She's got sugar-dipped kisses ♪
- ♪ Sugar-dipped kisses ♪
-以及樱桃味的魅力 -樱桃味的魅力
- ♪ And cherry-dipped charms ♪
- ♪ Cherry-dipped charms ♪
我像黄油般融化 -黄油般融化
- ♪ And I melt like butter ♪
- ♪ Melt like butter ♪
-在她蜂蜜满怀的拥抱中 -蜂蜜满怀的拥抱
- ♪ In her honey-filled arms ♪
- ♪ Honey-filled arms ♪
-她是个烘焙达人 -真是个宝贝
- ♪ Well, she's a cake-bakin' baby ♪
- ♪ Oh, what a baby ♪
我喜欢她做的派 -喜欢她做的派
- ♪ And I love her pies ♪
- ♪ love her pies ♪
但她是个肉桂罪人
♪ But she's a cinnamon sinner ♪
售卖♥♥棒棒糖似的谎言
♪ Selling lollipop lies ♪
她有蘸糖的装饰品
♪ Well, she's got sugar-dipped trimmings ♪
蘸糖的装饰品
♪ Sugar-dipped trimmings ♪
-洒满了谎言 -洒满了谎言
- ♪ Sprinkled with lies ♪
- ♪ Sprinkled with lies ♪
-她的心永远 -她的心永远
- ♪ And her heart everlovin' ♪
- ♪ Heart everlovin' ♪
-在烹饪上 -在烹饪上
- ♪ Is cooking all the time ♪
- ♪ Cooking all the time ♪
-她是个烘焙达人 -真是个宝贝
- ♪ Well, she's a cake-bakin' baby ♪
- ♪ Oh, what a baby ♪
-我喜欢她做的派 -喜欢她做的派
- ♪ And I love her pies ♪
- ♪ love her pies ♪
但她是个肉桂罪人
♪ But she's a cinnamon sinner ♪
售卖♥♥棒棒糖似的谎言
♪ Selling lollipop lies ♪
谁今天还相信她的谎言
♪ Who's gonna buy her lies today? ♪
谁今天还不清醒
♪ Who's gonna be unwise today? ♪
现在谁还需要 谁还需要
♪ Well, now, who's gonna need
Who's gonna need ♪
谁还需要她的怜悯
♪ Who's gonna need her sympathy? ♪
谁啊谁
♪ Who, who ♪
除了我这样的傻瓜还有谁
♪ Who but a fool like me? ♪
-她是我棉花糖般的美人 -真是个美人
- ♪ Well, she's my marshmallow mama ♪
- ♪ Oh, what a mama ♪
-有颗果冻般的心 -果冻般的心
- ♪ With a jelly-roll heart ♪
- ♪ Jelly-roll heart ♪
-她是个甜美的挑逗者 -真会挑逗
- ♪ Well, she's a sweet-tooth teaser ♪
- ♪ Oh, what a teaser ♪
谁能真正发挥她的作用
♪ Who, who can really play her part ♪
可是我认为她是撒旦的妹妹
♪ But I think she's Satan's sister ♪
穿着伪装
♪ Wearing a disguise ♪
为肉桂罪人
♪ For my cinnamon sinner ♪
售卖♥♥棒棒糖般的谎言
♪ Selling lollipop lies ♪
噍 这不是那个汤姆·米勒吗 恶魔经纪人
Well, if it isn't old Tom Miller,
the demon agent.
-这些日子躲哪儿去了 小子？ -附近晃呢
- Where you been hiding, boy?
- Around.
我们准备走了 萨姆
We were just leaving, Sam.
走吧 亲爱的
Come on, honey.
你明天得起早 要去练练新的编曲
You gotta be up early
to work on the new arrangement.
编曲？你也唱歌♥？
Arrangement? You sing too?
问我经纪人
Ask my agent.
我正准备问
I intend to.
你可请不起她 萨姆
You couldn't meet her price, Sam.
“晚间剧场”
传播福音 散布福音
♪ Spread the word, spread the gospel ♪
让会众知道
♪ Let the congregation know ♪
喇叭声起
♪ That a cornet was the downfall ♪
耶利哥城墙倒塌
♪ Of the walls of Jericho ♪
传播福音
♪ Spread the word ♪
散布福音
♪ Spread the gospel ♪
说出真理
♪ Speak the truth ♪
会被听到
♪ It will be heard ♪
直到下次复兴布道会来临
♪ Till the next revival meeting ♪
散布福音
♪ Spread the gospel ♪
传播福音
♪ Spread the word ♪
于是他翻出经♥文♥
♪ So he riffed the manuscriptures ♪
会众的领袖何在
♪ Did the leader of the flock ♪
他的音乐是我的救世主
♪ And his music is my savior ♪
节奏是我的摇滚
♪ And his rhythm is my rock ♪
传播福音
♪ Spread the word ♪
散布福音
♪ Spread the gospel ♪
说出真理
♪ Speak the truth ♪
会被听到
♪ It will be heard ♪
到不信道的人中去
♪ Go among the disbelievers ♪
散布福音
♪ Spread the gospel ♪
传播福音
♪ Spread the word ♪
天使加百利吹响号♥角 一个天使弹起竖琴
♪ Angel Gabriel blows his trumpet
While an angel plays the harp ♪
-现在吗？ -就现在
- Now?
- Now.
我们认为是减五和♥弦♥
♪ We may think the fifth is flatted ♪
可他们认为是增四和♥弦♥
♪ But they know the fourth is sharp ♪
传播福音
♪ Spread the word ♪
散布福音
♪ Spread the gospel ♪
说出真理
♪ Speak the truth ♪
会被听到
♪ It will be heard ♪
直到我们与信众聚集在一起
♪ Till we gather with the faithful ♪
散布福音
♪ Spread the gospel... ♪
请原谅 小姐？
Pardon me, miss.
我叫乔·罗杰斯 是这儿的老板
I'm Joe Rogers. I own this place.
-我能为你效劳吗？ -麻烦你 我要去化妆间
- Can I be of any service to you?
- Please! I'm going to the powder room.
哦 我临时加词了
Oh, that was an ad-lib.
对不起 问我经纪人
Sorry. Ask my agent.
再见
Bye-bye.