春风得意（1956）

我明天见完那人就飞回来
I'll fly back tomorrow
after I see the man.
好的 晚安
Well, good night.
晚安 米勒先生
Good night, Mr. Miller.
就这样？完了吗？
That's it? That's all?
-你都听到了 不是吗？ -是的 我听到了！
- You heard, didn't you?
- Yeah, I heard.
有点不对劲
Something's wrong.
我知道我直觉不会错的
I know I figured right.
Hey!
Hey.
他们是不是琢磨出那地方被监听了？
Could they have figured
the joint was rigged?
怎么可能？你觉得我是怎么得来老鼠这绰号♥的？
How could they? Where do you suppose
I get this Mousie moniker?
-因为我弄出响声吗？ -好吧 好吧
- Because I make noises?
- Okay, okay.
根本不好 你凭什么乱说？
"Okay" nothing. Where do you come off?
我觉得你这种说法让我的职业天赋蒙上污点
I take that crack as a smear
on my professional talents.
好了！
All right.
我那次监听检查官电♥话♥的时候怎么样啊？
How about the time
I bugged the DA's phone?
好了！
All right.
我监听州长女婿那次表现又如何啊？
How about the time
I bugged the governor's mother-in-law?
好了！好了！别再自吹自擂了！
All right, all right! Stop bragging!
我搞不明白
I don't get it.
为什么他会对于她不会唱歌♥这么高兴哼？
Why was he so happy
over the fact that she can't sing, huh?
只有一种原因-
Only one reason.
因为他发现如果她不会成功 我就不会娶她
'Cause he figured if she didn't make it,
I wouldn't marry her.
他可以取而代之
Then he'd move in.
他们-
They -
他们应该彼此甜言蜜语啊！
They - They gotta be
soft-talkin' each other!
你都听了
You heard.
是啊
Yeah.
是啊 我都听了！
Yeah, I heard!
我
I'm...
-我去睡了 -好的 老板
- I'm going to bed.
- Yeah, boss.
该干正事了
That's the thing to do.
该干正事了
That's the thing to do...
老板
boss.
摇滚是我们的事业
♪ Yeah, rockin' is our business ♪
惠勒唱片公♥司♥
摇滚就是我们所做的事 哦耶
♪ And rockin' is what we do, oh, yeah ♪
大家来吧 我们希望你也和我们一起摇滚
♪ Come on, everybody
We want you to rock with us too ♪
快告诉大家
You tell 'em!
-我们有唐吹萨克斯 -耶
- ♪ Now we've got Don on sax ♪
- Yeah!
-亨利打鼓 -耶
- ♪ Henry on drums ♪
- Yeah!
-吉米做贝斯手 -耶
- ♪ Jimmy on bass ♪
- Yeah!
-吉恩弹钢琴 -耶
- ♪ Gene on piano ♪
- Yeah!
比尔 克利夫 克劳德边唱边跳
♪ Bill, Cliff and Claude
To sing this jive ♪
来吧 大家将这里热闹起来
♪ Come on, everybody
Get the joint alive ♪
摇滚是我们的事业
♪ Rockin' is our business ♪
摇滚就是我们所做的事
♪ And rockin' is what we do ♪
-摇滚 -摇滚
- ♪ Rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
大家一起摇滚
♪ Rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 摇滚 摇滚
♪ Rock, rock, rock, rock ♪
-你出去租了个舞厅 -租个舞厅
- ♪ When you go out and hire a hall ♪
- ♪ Hire a hall ♪
想要那地方摇滚起来
♪ Want the joint to rock ♪
你只需给我们打个电♥话♥
♪ All you do is give us a call ♪
我们就会有求必应
♪ we'll be Johnny on the spot ♪
因为摇滚就是我们的事业
♪ Rockin' is our business ♪
摇滚就是我们所做的事
♪ And rockin' is what we do ♪
-摇滚 -摇滚
- ♪ Rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
-摇滚大家一起摇滚 -摇滚
- ♪ Rock, everybody, rock ♪
- ♪ Rock ♪
大家一起摇滚
♪ Rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 摇滚 摇滚
♪ Rock, rock, rock, rock ♪
摇滚 摇滚 大家一起来
♪ Rock, rock, rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 大家一起来
♪ Rock, rock, rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 大家一起来
♪ Rock, rock, rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 大家一起来
♪ Rock, rock, rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 大家一起来
♪ Rock, rock, rock, everybody ♪
摇滚 摇滚
♪ Rock, rock ♪
摇滚 摇滚
♪ Rock, rock ♪
摇滚
♪ Rock ♪
Ha!
非常好 先生们 我敢保证你们会再拿下一个金唱片
Excellent, gentlemen.
I can assure you of another gold record.
谢谢 惠勒先生
Oh, thanks, Mr. Wheeler.
您现在和米勒先生有一个面谈
You have an appointment
with Mr. Miller now.
-米勒？ -汤姆·米勒
- Miller?
- Tom Miller.
就是那个第一个把朱莉·伦敦介绍给你的经纪人
He's the agent
who first brought Julie London to you.
好的 我们可以再发掘一个伦敦
Fine. We could use another London.
当我听到狱中汽笛啸叫
♪ When I hear the sirens blow ♪
我就会如此摇滚
♪ I get those rock, rock ♪
石头堆里摇滚 摇滚 摇滚
♪ Rock around the rock pile, rock, rock ♪
石头堆里的摇滚蓝调
♪ Rock around the rock pile blues ♪
我是雷·安东尼的歌♥迷
I'm a Ray Anthony fan.
幸运的是 我签了他的个人合约
Fortunately, I have him
under personal contract.
嘿 顺便问下
Hey, by the way,
雷在这歌♥里用什么乐器弄出那种怪异的汽笛声？
what sort of gadget did Ray use
for that weird siren sound?
是用了一个女孩的嗓音
Sort of a girl-type gadget.
女孩？
A girl?
哦 她是你的艺人？
Oh. She's your client?
是的 她是的 惠勒先生
Well, yes, she is, Mr. Wheeler.
我也许不该耽误你的时间
I probably shouldn't have
wasted your time,
可我想 要找就找最顶级的公♥司♥
but I wanted to come to the top.
她 很棒啊
She's, uh... excellent.
那样的嗓音确实很有吸引力 这女孩完全有明星的潜力
Voice like that will catch on.
This girl will be a star.
我非常想和她签一份长♥期♥合约
I definitely want to sign her
to a long-term contract.
嗯！我也喜欢这首歌♥
Mmm! I like the song also.
-谁写的？ -一个叫默多克的人
- Who wrote it?
- Name's Murdock.
他在牢里创作的作品
He's got a cell full of 'em.
啊 他倒是挺了解人们如今的喜好
Ah, he has the feel
of what people want today.
-他也是你的艺人吗？ -不 他自己处理演艺事务
- Is he your client too?
- No. He handles himself.
他其实就是胖子默多克 如果你的记性不差的话
He's Fats Murdock,
if your memory isn't vague.
我的记性一点不差 米勒先生
My memory is anything but vague,
Mr. Miller.
不会这么巧吧 马蒂“胖子”默多克？
Do you happen to refer to, uh,
Marty "Fats" Murdock?
是的 以前的老虎机之王
Yes. The slot machine king
of the old days.
嗯哼
Uh-huh.