春风得意（1956）

女士们 先生们
Ladies and gentlemen.
您将看到的这部电影是讲述音乐的故事
The motion picture you are about to see
您将看到的这部电影是讲述音乐的故事
is a story of music.
我饰演一个经纪人汤姆·米勒
I play the role of Tom Miller, an agent,
一个三流的娱乐表演经纪人他曾经
a small-time theatrical agent
who had been a -
您会明白的
Well, you'll see.
这部电影是运用宏大的宽银幕技术摄制的 并且
This motion picture was photographed
in the grandeur of CinemaScope and -
请原谅
Pardon me.
我刚才说过 这部电影
As I was saying, this motion picture
是运用宏大的宽银幕技术摄制而成
was photographed
in the grandeur of CinemaScope
加上多乐士提供的卓越逼真的调色
and in gorgeous, lifelike color
by De Luxe.
多乐士提供的卓越逼真的调色
Gorgeous, lifelike color by De Luxe!
有时你们会好奇谁在打理这一切
Sometimes you wonder
who's minding the store.
是的 我们的故事是讲述音乐
Oh, yes. Our story is about music.
不是陈词滥调
Not the music of long ago,
而是彰显文化
but the music that expresses the culture,
更加精准体现如今社会的文明与优雅
the refinement and the polite grace
of the present day.
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她甫一靠近 男人便神魂颠倒
♪ If she walks by
The menfolks get engrossed ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她施一媚眼 面包片立马熟透
♪ If she winks an eye
The bread slice turn to toast ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
是的 她拥有那么多女神之最
♪ If she got a lot
Of what they call the most ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她令人着迷 天生就让人快乐
♪ The girl can't help it
She was born to please ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她完美身线 让人想紧紧拥抱
♪ And if she's got
A figure made to squeeze ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
请你千万要小心注意 这女孩令人着迷
♪ Won't you kindly be aware
The girl can't help it ♪
这女孩令人着迷
♪ The girl can't help it ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她甫一靠近 男人便神魂颠倒
♪ If she walks by
The menfolks get engrossed ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她施一媚眼 面包片立马熟透
♪ If she winks an eye
The bread slice turn to toast ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
是的 她拥有那么多女神之最
♪ If she got a lot
Of what they call the most ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她令人着迷 天生就让人快乐
♪ The girl can't help it
She was born to please ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
她完美身线 让人想紧紧拥抱
♪ And if she's got
A figure made to squeeze ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷
♪ She can't help it
The girl can't help it ♪
请你千万要小心注意 这女孩令人着迷
♪ Won't you kindly be aware
The girl can't help it ♪
这女孩令人着迷
♪ The girl can't help it ♪
因为我的渴望昭然若揭
♪ Because I'm hoping, obviously ♪
终有一天会是完美结局
♪ That someday the answer would be ♪
女孩情不自禁
♪ The girl can't help it ♪
与我相恋
♪ That she's in love with me ♪
她令人着迷
♪ She can't help it ♪
这女孩令人着迷
♪ The girl can't help it ♪
还想用你的烂表演换免费酒喝吗
Still bringing your acts around
to catch free drinks, huh?
好吧 尼克 记我帐上
Okay, Nick, put it on my tab.
嗯 如果还记得下的话
Hmm. If I can find room.
喂 什么
Hello? Huh?
是的 他在这里 找你的
Yeah, he's here. It's for you.
喂
Hello?
是的 我是米勒
Yes, this is Miller.
抱歉 现在谈不了
Sorry, I can't talk now.
我正给一个演出谈一笔大买♥♥卖♥♥
I'm just closing a big deal
on one of my acts.
谈完了
It's closed.
我一向速战速决
I make fast deals.
今天晚上 不 我今晚还有一笔大生意要谈
Tonight? No, I'm working
on another big deal tonight.
能再说一遍地址吗
Uh, what's that address again?
公园大道942号♥
942 Park Avenue?
1502公♥寓♥
Apartment 1502.
我可能还是会去的
I might make it after all.
好的 八点半
Okay, 8:30.
-我是米勒 -我是毛西
- I'm Miller.
- I'm Mousie.
昨晚我知道了原因
♪ And then last night
I learned the reason why... ♪
往里走 他在等你
In there. He's expecting you.
谁在等我？
Who is?
我昨天跟凯特姐妹去跳舞
♪ I went to a dance with my sister Kate ♪
她真的非常棒
♪ I'm telling you she was really great ♪
我无需等整个晚上
♪ I didn't have to wait all night ♪
就能看到星光闪现
♪ Till I began to see the light ♪
凯特跳了一支新潮舞蹈
♪ Kate did a dance
That was something new ♪
嘿 米勒 找个椅子坐下来
Hey, Miller. Grab yourself a chair.
她摇肩舞动 我明白了为何男孩们为之疯狂
♪ She shook her shoulders and then I knew
Why all the boys are going wild ♪
凯特跳得风格独特
♪ Over sister Katie's style ♪
此处放的是20世纪福克斯1950年电影「怀兹中学大道」(Wabash Avenue)
由贝蒂·格拉布尔(Betty Grable)开场五分钟的歌♥舞秀
我希望也能像她那样精彩舞动
♪ I wish that I could shimmy
Like my sister Kate ♪
她舞得像盘子里的果冻
♪ She shimmies like the jelly ♪
♪ On a plate ♪
我妈妈想知道昨晚
♪ My mammy wanted to know last night ♪
凯特姐妹为何这般受男孩欢迎
♪ Why all the boys treat
Sister Kate so right ♪
我们附近的所有男孩
♪ Every boy in our neighborhood ♪
都知道她的舞蹈如何精彩
♪ Knows that she can shimmy
And she shimmies good ♪
现在我也许为时已晚
- ♪ I may be late ♪
把酒放下 米勒
Lay off the booze, Miller.
可我要赶上这时髦 像凯特那样精彩舞动
♪ But I'll be right up-to-date
When I can shimmy like my sister Kate ♪
啊哈
♪ Uh-huh ♪
像凯特那样精彩舞动
♪ Shimmy like my sister Kate ♪
Yeah!
放另一张片子 毛西
Put the other reel on, Mousie.
我喜欢在家看老电影像看电视一样 又不插播广♥告♥
I love old movies at home.
Like TV, except no commercials.
-很高兴你还是来了 米勒 -谢谢 您是
- Glad you could come, Miller.
- Thanks, Mr. -
默多克 没必要称我先生
Murdock. You can forget the mister.
我的朋友都叫我马蒂 胖子马蒂
My friends call me Marty. Fats Marty.
胖子马蒂？
Fats Marty?
有印象？
Ring a bell?
有点儿 我应该记得这名字
Vaguely, I seem to remember the name.
有点儿 人人都是有点儿印象 我不喜欢这个词
"Vaguely." Vaguely, everyone remembers.
Vaguely, I don't like it.
-我的记性并不好 -算了
- My memory isn't the best.
- Forget it.
-喝酒吗 -我觉得你刚才是想储藏起来
- Drink?
- I got the idea you were hoarding it.
那是白兰地 你是喝苏格兰威士忌的人
That's brandy.
You're a scotch-over-the-rocks man.
我不想让你在黑暗里犯错误
Didn't want you to make
a mistake in the dark.
我了解我生意伙伴的方方面面