黑化游戏（2022）

before the second hand completes one revolution,
就可以前进一步
you move a space.
如果答对十道问题
If you answer 10 questions correctly,
她可以活下去 也可以放你们走
she lives and you're all free to go.
答错一道 她就没命了
Get one wrong, she dies.
我的天 快看 她那还有其他人
Oh, my God, guys, look. There is someone with her.
拒绝玩游戏 那就送你去死 就像肖恩一样
Refuse to play, and you die, just like Shawn did.
哦 该死
Oh, shit!
不要啊 肖恩
No! Shawn.
我的天 - 妈的
Oh, my God. - Fuck.
妈的 现在怎么办?
Fuck. Now, what?
大伙 我也很害怕
Well, guys, I'm scared, too,
但是这个人说得很明白了
uh, but the voice made it very clear.
我们有救下摩根的机会
We have an opportunity to save Morgan,
所以要不就先玩游戏吧?
so why don't we just play the game?
那么 我们开始吧?
So, shall we begin?
我想我们得玩了
I think we have to play the game.
抽张牌
Pick a card.
问题一 谁是索杰纳·特鲁斯?
Okay. "Question one. Who's Sojourner Truth?
A.废奴隶制主义者 女权活动家
"A: An abolitionist, and women's rights activist.
B.企业家
"B: An entrepreneur.
* 另一位黑人运动历史人物 通过地下网络帮助南方奴隶逃往北方
在19世纪50年代从奴隶制中拯救了至少300人
还是C.哈丽特·塔布曼 回答正确 不然送死
"Or C: Harriet Tubman. Right answer or death."
什么玩意 认真的吗?
What the fuck? Are you serious?
所以他强迫我们参加黑人历史考试?
So, he just gon' force us to do a Black history test?
我不理解 为什么让我们玩这个游戏?
I don't understand. Why make us play this game?
如果要杀人 就痛快杀人
If you just gonna kill us, just kill us.
闭嘴吧 杜恩
Shut the fuck up, Dewayne.
回答问题就是了 当然选A
Look, just answer the question. It's A, of course.
干得好 得一分
Good for you. You have a point.
干啥啊? 大家都得走
What you doing? Move all our pieces.
不好意思
My bad.
抽张牌
Pick a card.
* 威尔·史密斯主演 九十年代黑人阵容情景喜剧
在《新鲜王子妙事多》中 深肤色的薇姨妈
"How many seasons did dark Aunt Viv play Aunt Viv
在被换成浅肤色的薇姨妈之前
"in The Fresh Prince of Bel-Air before being replaced
演了多少季?
"by light-skinned Aunt Viv?
回答正确 不然送死
"Right answer or death."
想想 泰拉·班克斯在大学时出场
Okay, so, Tyra Banks came in the college years,
然后阿什利开始唱歌♥ - 我知道答案
and then Ashley started singing. - I know the answer.
小尼基在第四季登场
Little Nicky came in season 4,
那是已经是浅肤色薇姨妈了
and that was light-skin Aunt Viv,
所以是在那之前
so it had to be before that.
三季 - 你确定吗?
It's three. - Are you sure?
是的尼哥 我确定是三季
Yes, nigga. I'm sure. It's three.
回答正确
That is correct. - Whoo!
天啊 小队 我们连对两题
Gosh, team, we're on a roll.
我们干得好 我们干得真漂亮
We're doing it, really, we're moving and grooving.
好了 - 开始吧
Okay. - Let's go.
NAACP代表的是?
"What does the NAACP stand for?
A. 黑鬼在炸鸡店做意面
"A. Negroes At Applebee's Cooking Pasta."
我的天 这也太冒犯了
Oh, my God, this is so offensive.
噢 是全国有色人种协进会
Uh, the National Association for the Advancement of Colored People.
去你妈 - 正确 再抽张牌
Fuck you. - Correct. Pick another card.
好了 每个黑人都应该熟知
All right. "Every Black person should be
黑人国歌♥
"familiar with the Black national anthem,
* 《Lift Every Voice and Sing》1900年NAACP领导人詹姆斯·韦尔登·约翰逊创作
被称为“黑人国歌♥”在20世纪50年代和60年代的民权活动家中很受欢迎
《众生扬声歌♥颂》
"Lift Every Voice and Sing.
每个黑人都会唱第一段
"While every Black person knows the first verse,
现在请唱出第二段 不然后果自负
"sing the second verse, or else."
我只会第一段啊
I only know the first verse, bruh.
我也一样 不然我只会瞎唱
Yeah, same. Honestly, I just be making up words.
尼哥 我只记得效忠誓言
Nigga, I know the Pledge of Allegiance.
那首歌♥有14段那么长吧
That song has like 14 verses.
最好谁赶紧唱点啥
Somebody better fucking sing something.
我们走过多石的路
♪ Stony the road we trod
挨过毒杖之苦
♪ Bitter the chastening rod
感受未生的希望
♪ Felt in the days
已死的日子
♪ When hope unborn had died
但我们的脚步沉稳
♪ Yet with a steady beat
我们的脚步不是已经
♪ Have not our weary feet
来到了我们父辈
♪ Come to the place
为之牺牲的地
♪ For which Our fathers sighed? ♪
对了吗?
Is that right?
正确 - 真棒!
Correct. - Whoo! Yes!
我爱上了 艾莉森 太棒了
I'm in love. I'm in love. Al, that was gorgeous.
睡袋 毒气面具 还有心脏起搏器
Swag, the gas mask, and a motherfucking pacemaker.
这是15项黑人发明了吧? 冲冲冲
That's 15 Black inventions, right? Let's go.
正确
Correct.
抽张牌
Okay. - Pick a card.
哇哦 来吧
Whoo! Come on.
在歌♥手Nas的《One Mic》一曲中 减去麻烟卷
"In Nas' One Mic, subtract the number of blunts,
还有纸和笔之后 还需要多少发子弹
"pages and pens that Nas needs from the number of shots..."
* 皆为歌♥词内容
读作Nas - Nas
It's Nas. - Nas.
Nas需要开枪击中的数量
"Nas needs from the number of shots that hit the crew."
* 是很街头黑帮风格的说唱 但歌♥词内容主题是白人警♥察♥与黑人间的矛盾
干嘛都看着我?
Why y'all looking at me?
指望我的话就等死吧
You finna die if y'all expect me to answer that.
等等 等等 这个我知道
Wait, wait, wait, no, I know this one.
所以你需要一个麻烟卷
All right, so, you need one blunt,
一页纸 一支笔
one page, one pen,
这是3个了
right, which is three. - Yeah.
两支格洛克手♥枪♥ 这是16发 那就是32
And two twin Glocks, which is 16, which is 32.
上帝33岁 6发击中 但27发打中你
Jesus was 33, six hit the crew, but 27 went into you.
27减去3是24 是24
27 minus 3 is 24. It's 24.
你确定吗? - 确定
Are you sure? - Positive!
回答正确
That is correct.
我喜欢你的算数 再抽张牌
And I like your math. Pick another card.
说出五个出现在
"Name five Black actors that have appeared
《老友记》中的黑人角色
"on the hit TV show Friends."
这是陷阱题 对吧?
This is a trick question, right?
我该知道的 但我更爱看《贝克医生》
I should know this, but I was more a Becker kind of guy.
你们怎么都看我? 我从不看那部剧
Why y'all looking at me? I ain't never seen the show.
但我确实知道爱莎·泰勒有客串
But I do know Aisha Tyler was on it once,
饰演乔伊和罗斯的追求对象
playing the love interest of Joey and Ross. So, that's one.
我也从没看过那部剧 但我知道
I never watched the show either, but I do know
加布里埃尔·尤尼恩也演过
Gabrielle Union was on the show.
她也是乔伊和罗斯的追求对象
She was also a love interest for Joey and Ross.
等等 那部剧是不是
Wait, is that the show about all
讲一帮白人在纽约? - 对 坐沙发那个
the White people in New York? - Yeah, on the couch.
我也没看过那玩意
Yeah, I didn't watch that shit either.
但我知道克雷格·罗宾森客串过
But I do know that Craig Robinson was on it,
但我不知道他演的谁
but I don't know who he played, though.
还有菲尔·刘易斯 客串过钱德勒的老板
And Mr. Moseby. He played Chandler's boss. Phill Lewis.
妈耶 已经四个了 - 所以你们其实都看过
Shit, yeah, that's four. - So all y'all watched that show?
我们还需要一个 - 时间就要到了
We need one more. - Your time is almost up.
深肤色薇姨妈 她也演过钱德勒的老板
Um, um, um, dark-skinned Aunt Viv also played one of Chandler's bosses.
这么一说 这部剧里的黑人演员
You know, they were very "plug and play"
都是用完就扔啊
with the Black people on that show.
所以你们都看过那部剧
So, y'all did watch that show?
好啦 但她叫什么?
Okay, but what was her name again?
珍妮特·休伯特女王
Um... - Queen Janet Hubert.
就是她 - 就是她
Yes! - Yes!
来吧 我的女孩
Come on now, you're my girl.
错误
Wrong.
正确答案是 我不知道
The correct answer was, "I don't know.
我从不看这部剧
I don't watch that show.
我只看《单身生活》
"I watch Living Single."
* 1993年播出的情景喜剧 讲述6个黑人青年在纽约的生活
《老友记》主创有承认是以此为蓝本创作的新剧
你不能这样 这不是问题的答案
Aw, you can't do that. That ain't what you asked.
该死!
Damn!