狂热周五夜（1978）

我们有足够的钱去听音乐会!
We got enough for the concert!
-谁在乎那个愚蠢的老音乐会?
- Who cares about that dumb old concert?
那是给孩子们的。
That's for kids.
我们现在是迪斯科女王了。
We're disco queens now.
-真可惜你们这些迪斯科女王这么早就回家了。
- It's too bad you disco queens got to be home so early.
如果我们快点的话，我们可以赶去大妈妈餐厅参加一点的舞蹈比赛。
If we hurry we can make it to Big Mamas for the 1:00 dance contest.
-我们的父母会杀了我们。
- Our parents will kill us.
-你说得对。
- You're right.
-我们走吧!
- Let's go!
——Babakazoo。
- Babakazoo.
Babakazoo是谁?
Who's Babakazoo?
-你留在这里陪我。
- You stay here with me.
我会照顾你的。
I'll take care of you.
-你在说什么?
- What are you talking about?
我妻子呢?
Where's my wife?
苏在哪里?
Where's Sue?
我的妻子。
My wife.
苏?
Sue?
我的妻子。
My wife.
-我们要做的是沿着海岸骑很长一段路。
- What we'll do is take a long ride up the coast.
我有一些弗兰克的录音带，我们要听。
I have some tapes of Frank we'll listen to.
我知道圣巴巴拉有个小地方就在海边。
I know this little place in Santa Barbara right on the water.
会很不错的。
It's gonna be real nice.
-听起来不错。
- It sounds nice.
——苏!苏!
- Sue! Sue!
-你想要什么?
- What do you want?
-我想要什么?-戴夫…-我告诉你我想要什么。——戴夫!
- What do I want? - Dave... - I'll tell you what I want. - Dave!
-你在里面放了个钉子。
- You put a ding in it.
-戴夫，别这样。
- Dave, don't.
-我要在你的鸡鸡里叮一声，这就是我要叮的东西!
- I'll put a ding in your dong, That's what I'll put a ding in!
我想要什么?
What do I want?
-那是你老婆
- There, there's your wife.
我都没碰她。
I didn't even touch her.
-你没有…你没碰她?
- You didn't... You didn't touch her?
-下次见，这是你的动物园管♥理♥员♥，鲍比·斯毕德，提醒你，让他们的脚动起来。
- Until next time, this is your zookeeper, Bobby Speed, reminding you, keep them feet movin'
否则有人会偷你的鞋。
or somebody will steal your shoes.
妮可·西姆斯。
Nicole Sims.
♬最后一支为爱而舞
♪ Last dance for love ♪
♬这是我最后的机会
♪ It's my last chance ♪
♬为了今晚的浪漫
♪ For romance tonight ♪
♬我需要你在我身边♬
♪ I need you by me ♪
♬在我身边，引导我
♪ Beside me, to guide me ♪
♬抱着我，骂着我
♪ To hold me, to scold me ♪
因为当我坏的时候，我是如此，如此的坏
♪ 'Cause when I'm bad, I'm so, so bad ♪
-是啊。
- Oh, yeah.
等等。
Hold it.
让我来营造气氛。
Let me set the mood for this.
♬所以让我们跳最后一支舞吧
♪ So let's dance the last dance ♪
♬让我们跳舞吧，最后一支舞
♪ Let's dance, the last dance ♪
♬让我们跳舞吧，最后一支舞
♪ Let's dance, the last dance ♪
♬今晚♬
♪ Tonight ♪
♬最后一支舞♬
♪ Last dance ♪
♬让我们为爱起舞吧
♪ Let's dance for love ♪
♬是的，这是我最后的机会
♪ Yes, it's my last chance ♪
♬为了浪漫，今夜
♪ For romance, tonight ♪
♬哦，我需要你在我身边
♪ Oh, I need you by me ♪
♬在我身边，引导我
♪ Beside me, to guide me ♪
♬抱着我，骂着我
♪ To hold me, to scold me ♪
因为当我坏的时候，我是如此，如此的坏
♪ 'Cause when I'm bad I'm so, so bad ♪
♬所以让我们跳最后一支舞吧
♪ So let's dance the last dance ♪
♬让我们跳舞吧，最后一支舞
♪ Let's dance, the last dance ♪
♬让我们跳舞吧，最后一支舞
♪ Lets dance, the last dance ♪
♬今晚♬
♪ Tonight ♪
什么时候你会是我的真命天子
♪ When will you be my Mr. Right ♪
♬是吗?
♪ Yeah ♪
♬你满足了我的欲望♬
♪ You fill my appetite ♪
♬我不能确定你就是我的真命天子
♪ I can't be sure that you're the one for me ♪
♬我只希望你能和我一起跳舞
♪ Oh, all that I ask is that you dance with me ♪
♬与我共舞，与我共舞
♪ Dance with me, dance with me ♪
♬是的，是的
♪ Yeah, yeah ♪
♬我需要你♬
♪ I need you ♪
♬Byme♬
♪ Byme ♪
♬在我身边，引导我
♪ Beside me, to guide me ♪
♬抱着我，骂着我
♪ To hold me, to scold me ♪
因为当我坏的时候，我是如此，如此的坏
♪ 'Cause when I'm bad I'm so, so bad ♪
♬所以让我们跳最后一支舞吧
♪ So let's dance the last dance ♪
♬让我们跳舞吧，最后一支舞
♪ Let's dance, the last dance ♪
♬让我们跳舞吧，最后一支舞
♪ Let's dance, the last dance ♪
♬今晚♬
♪ Tonight ♪
♬好吧，好吧，好吧
♪ Well, well, well ♪
♬我所拥有的一切都要问
♪ All that I is ask ♪
♬是你和我一起跳舞吗
♪ Is that you dance with me ♪
♬和我一起跳舞吧
♪ Dance with me ♪
♬和我一起跳舞吧
♪ Dance with me ♪
♬我需要你在我身边♬
♪ I need you by me ♪
♬在我身边，引导我
♪ Beside me, to guide me ♪
♬当我坏的时候
♪ When I'm bad ♪
♬抱紧我♬
♪ Hold me ♪
♬当我难过的时候
♪ And when I'm sad ♪
♬宝贝，责备我吧
♪ Baby, scold me ♪
♬哦，来吧，宝贝
♪ Oh, come on, baby ♪
♬跳那支舞吧
♪ Dance that dance ♪
♬来吧，宝贝
♪ Come on, baby ♪
♬跳那支舞吧
♪ Dance that dance ♪
♬来吧，宝贝
♪ Come on, baby ♪