雪莉（2024）

如果你想在校园动员学生,就要...
If you want to mobilize students on the campuses, you need to...
我告诉你我的回答
I'll tell you what my answer is.
在你拒绝之前...
Before you say no--
我已经拒绝了 - 你觉得我们能拿到多少?
I already said no. - How many could we get?
我们需要多少?
Well, how many do we need?
你说你会考虑 - 越多越好
You told me "I'll think about it." - As many as we can get.
我考虑过啦
And I thought about it.
杰西杰克森会在 路易斯法拉堪、巴比希尔...
Jesse Jackson will be there. Louis Farrakhan. Bobby Seale...
反正他们也不会支持我
They weren't gonna endorse me.
怎么写?
How do you spell that?
波浪的波,接纳的纳 - 绝不会支持我
P-O-M-O-N-A. - They'll never endorse me.
雪莉,你需要争取支持度
Shirley, you need some traction.
你要善用跟华特方特罗伊谈的交易
You need to capitalize on your deal with Walt Fauntroy.
如果你需要支持,等我回到加州
If you're looking for an endorsement, when I get back to California,
说不定我可以跟黑豹党的人谈谈
I could maybe talk to the people with the Black Panthers.
天啊,好啊,找激进派加入
Oh Jesus. Yeah, let's bring the radicals on board.
在中西部肯定效果奇佳
That'll play great in the Midwest.
雪莉... - 谢谢
Shirley-- - Thank you.
《星际迷航》的主创真的去过那里
The guy who, um, created Star Trek actually went there.
没开玩笑
Not-- Not even joking.
你不能不参加这个活动 - 史丹利,我不去
...this event in Gary... - Stanley, I am not going.
芭芭拉,请让她好好吃午餐
Um, Barbara.Let her have her lunch, please.
拜托
Please.
是... - 这样吧,所以...
Yeah...- You know what? So...
所以我们要去加州
So, we're going to California.
五千
Five thousand.
芭芭拉!芭芭!
Barbara. Barbara. Barb--!
雪莉,我想去参加大会 - 我跟她说过你在用餐
Shirley, I want to go to the convention. - I told her you were eating.
没关系,亚瑟
It's all right, Arthur.
雪莉,我想去盖瑞参加大会
I want to go to the convention in Gary.
我可以当你的代表 - 不行
I can... I can be your representative. - No.
我想在回奥克兰之前 为这次竞选做件大事
I want to do something big for this campaign before I go to Oakland.
史丹利说你非去不可 - 我没有非做什么不可
Stanley said that you have to be there. - I don't have to do anything.
你为什么不想去?你在怕什么?
Why don't you want to go? What are you so afraid of?
小妹妹
Little girl.
坐下
Sit down.
坐下
Sit down.
我来跟你说说这个大会是怎么回事
Let me tell you something about this convention.
他们没有邀请半个黑人女性上台发言
They don't have one single Black woman invited to speak.
一个都没有,没有邀请科芮塔
Not one. Not Coretta.
他们叫贝蒂沙巴兹 介绍杰西杰克森上台
Betty Shabazz, they got her introducing Jesse Jackson.
他们的态度很明确
They have made it clear they don't care what Black women have to say.
就是不在乎黑人女性有什么话要说
他们只是...
They just...
他们就是这副德性 -“他们”?
That's just how they are. -"They"?
男人,总是在阴谋算计
Men, always plottin' and plannin'.
我能看穿这些男人和他们玩的把戏
I see these men and the games they play.
黑人、白人,全都是嘴强的山羊
Black, white, they're all nothing but hard-mout goats.
“嘴强”?
"Hard-mout"?
我一生气就会说老家的用词
I slip into my Bajan roots when I lose my religion.
政♥治♥让你这样的?
Politics makes you do that?
那么...
Then...
我看政♥治♥不适合我
I don't think politics is for me.
雪莉!
Shirley!
我们得谈谈
We need to talk.
她该上台了 - 我们有事跟雪莉谈
She has to go on. - We need to talk to Shirley.
麦克,礼堂坐满了学生
Mac, we've got an auditorium full of students.
跟他们说她晚点上台 我们有事要跟雪莉谈
Tell them she'll be out. We need to talk to Shirley.
电视台刚刚公布了辩论时间表
The networks just came out with their debate schedules.
完全没有排你
You're not on them. None of them.
他们说你没达到门槛...
They're saying you don't meet the threshold--
谁的门槛? 我们把希望寄托在这些辩论会上
Whose threshold? We were counting on these debates.
他们认为你不是...
They don't consider you--
我有提交文件
I filled out my paperwork.
也进入了初选
I've entered primaries.
我的民调高过林赛、麦卡锡和约蒂
I'm polling above Lindsay, McCarthy, Yorty.
电视台并不在乎
The networks don't care.
只有这个解释 - 奇太太,你得上台了
No other way to see it. - Mrs. C, you have to go on.
对他们提告
Sue them.
对电视台提告?
Sue the networks?
联邦通讯委员会 强制要求电视台要提供平等机会
FCC mandates broadcasters provide equal opportunity
给任何敌对政♥治♥候选人,一视同仁
for any opposing political candidates.Any.
所以去找个律师,准备好文件
So, you get a lawyer, you get some paperwork,
去提醒电视台
and you remind the networks
他们拿这个执照就有法律义务
that their licenses come with a legal obligation.
我们没钱打选战
We got no money for a campaign,
却要去告电视台
but we're gonna sue the networks.
怎么了?有什么我不知道的?
Hello.- What's going on? What did I miss?
大家好 谢谢
Hello. Thank you.
你不就是律师吗?
Aren't you a lawyer?
我在念法律,准备当律师,怎么了?
I'm studying to be a lawyer. What? Why?
你们要告电视台? - 对
You wanna sue the networks? - Yes.
第四权的三大支柱?
The three pillars of the Fourth Estate? ABC, NBC, CBS?
美国、全国、哥伦比亚广播公♥司♥? - 对
Yeah. They're in violation of their mandate,
他们三家都违反了应尽义务
all three of them are.
他们还照常运作可不行
And them doing business as usual just doesn't cut it.
在这次选举可不行
Not in this election.
听好,想挑战三大巨头
Look, you try to take on the big three,
他们握有的金钱和律师等一切资源
the money, the lawyers they have, that whole scene,
你们会在法庭上败诉
you're gonna lose in court,
这是好事
which is good.
这是好事? - 是好事
That's good? - It's good.
从未有人挑战强制义务该如何实施
No one's ever challenged how the mandate's applied.
要是败诉,案件就会到上诉法♥院♥
If you lose, the case goes to appellate court.
在那里胜诉
You win there,
如果可以胜诉
if you can win there,
就能将均等时间原则写入法典
you codify equal time as law, for like...
永久写入
Forever.
但如果上诉败诉
But if we lose the appeal, then nothing gets better,
那一切都不会变好,反而让情况更糟
and we've made the whole situation worse.
会比现在糟得多
You'll have made it a lot worse.
所以...
So...
你们要有充分把握再告上法♥院♥
Before you take this to court, make sure you've got a good case.
一定要有足够理据
You'd better make sure you have a hell of a case.
好的
Okay.
(安琪烤饼菜单)
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Oh, I've seen this starving child A day ago ♪
♪ In my library ♪
♪ Yeah, yeah ♪
我帮你点了茶
I ordered you tea.
《纽♥约♥时♥报♥》要报导我的个人生平
The New York Times is going to do a profile piece on me.
想找家人访谈
They would like to speak to the family.
他们想知道你们支持我
They would like to know that you support me.
有些事不用说也知道
Some things go without saying.
在政♥治♥上,有些话是要明说的
In politics, some things need to be said.
你这次参选有什么意义?
What is it you're doing with this campaign?
雪莉,大家都在谈论你
All people do, Shirley, they talk about you.
他们说你疯了
They say you're crazy.
我才不在乎他们怎么说
I don't care what they say.
因为要听这些话的人不是你
Because you're not the one that has to hear it.
不会有人问你:“你妹有什么毛病?”
You're not the one people ask, "What's wrong with your sister?"
“你妹怎么就不乖?”
"How come your sister bad behave?"
我们不会做这些事,但你...
We don't do these things, but you--
“我们”?
"We"? - But you going--
但你就要... - 黑人女性?
Black women?
你会自取其辱 - 圣希尔姊妹?
You gonna humiliate yourself. Us. - The St.
令我们蒙羞
Hill sisters?
你就是...
You just...
爸爸教出来的样子
It's just how Papa raised you.
这是事实
It's the truth. - Hmm.
所以我不怪你
So I don't blame you.
没错,你怪我们的爸爸
No, you blame our father.